Перевод lunchtime с английского на русский

Participants also organized lunchtime workshops on other critical issues not related to the four themes.

Участники провели также рабочие совещания в обеденное время по другим важным вопросам, не связанным с четырьмя основными темами.

It's also where Sarah Kay went to meet her sister every Saturday lunchtime.

Туда так же ходила Сара Кей на встречу с сестрой каждую субботу в обеденное время.

Just tell us where you were yesterday around lunchtime.

Просто скажи, где ты был вчера в обеденное время.

The Subcommittee also noted with appreciation the special lunchtime seminar organized by Japan entitled "National and international mechanisms of space law", which was held on 16 April.

Подкомитет также с удовлетворением отметил организованный Японией специальный семинар по теме "Национальные и международные механизмы космического права", который был проведен в обеденное время 16 апреля.

In July 2012, the initiative launched a lunchtime discussion forum at United Nations Headquarters to stimulate wide-ranging discussion on current issues and global responses.

В июле 2012 года в рамках инициативы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций был запущен форум для обсуждения в обеденное время с целью стимулирования дискуссии по текущим вопросам и реагированию мирового сообщества.

Which made him realize it was lunchtime.

"Это напомнило ему, что пришло время обеда".

Guests can enjoy the free salad bar during lunchtime.

Гости отеля могут бесплатно воспользоваться услугами бара салатов во время обеда.

I'm not taking orders just yet, but as soon as it's lunchtime...

Я пока не получил указаний, но когда настанет время обеда...

Well, it is lunchtime out there.

Ну, там снаружи время обеда.

And I know it's way past lunchtime, but I love you.

Знаю, время обеда уже прошло, но я люблю тебя.

The Subcommittee noted with appreciation the lunchtime presentation entitled "Curiosity on Mars", by the representative of the United States.

Подкомитет с признательностью отметил презентацию""Кьюриосити" на Марсе", проведенную в обеденный перерыв представителем Соединенных Штатов.

This will be followed by informal interactive discussions in small groups during lunchtime.

После этого состоятся неформальные интерактивные дискуссии в малых группах в обеденный перерыв.

The Academic Impact initiative also launched a lunchtime discussion forum at the United Nations to stimulate a wide-ranging discussion on current issues and global responses.

Кроме того, по линии Инициативы «Взаимодействие с академическими кругами» был организован проведенный в обеденный перерыв дискуссионный форум в Организации Объединенных Наций для содействия широкому обсуждению актуальных вопросов и глобальных ответов.

Concerning those that had not done so, consideration might be given to organizing a lunchtime meeting to hear their submissions.

Что же касается НПО, которые не представили докладов, то для ознакомления с их мнением стоит рассмотреть возможность проведения встречи в обеденный перерыв.

It's 12:00 noon, which means that it's lunchtime for all the people that work in these offices around here.

Время - 12 часов дня, обеденный перерыв у всех тех, кто работает в близлежащих офисах.

Soldier Boris says OK, Monday lunchtime.

Солдат Борис говорит, что все ОК, в понедельник, в обед.

He definitely told me he last saw Shearwood lunchtime Monday.

Он твёрдо сказал мне, что в последний раз видел Ширвуда в обед в понедельник.

And you last saw her yesterday lunchtime?

И в последний раз вы видели ее вчера в обед?

We picked Ashley Cowgill up around lunchtime.

Мы задержали Эшли Каугилла примерно в обед.

Keith, what are you doing lunchtime?

Кейт, что ты делаешь в обед?

But honestly, it's almost lunchtime, and I'm hungry.

Но честно говоря, уже почти время ланча, а я голоден.

Kamma, put that thing back into your bag, it isn't lunchtime...

Камма, убери эту вещь в свою сумку, Сейчас не время ланча...

Your vampires seem to think it's lunchtime.

Твоим вампирам кажется, что сейчас время ланча.

Time is an illusion, lunchtime doubly so.

Время это иллюзия, время ланча - иллюзия вдвойне.

Usually goes around lunchtime.

Как правило, во время ланча.

NHRIs could also participate in these lunchtime briefings.

НПЗУ также могут участвовать в этих обеденных брифингах.

The ISU was also involved in organizing lunchtime briefings for the beneficiaries of the Sponsorship Programme during most CCW meetings in Geneva.

В ходе большинства совещаний по КНО в Женеве ГИП также привлекалась к организации обеденных брифингов для бенефициаров Программы спонсорства.

The sponsored delegates that attended the lunchtime seminar during the Fourth Review Conference asked a number of questions and it was clear much more work needed to be done in terms of explaining the objectives and obligations of the CCW regime.

Спонсируемые делегаты, присутствовавшие на обеденных семинарах в ходе четвертой обзорной Конференции, задали целый ряд вопросов, и было очевидно, что необходимо проделать еще большую работу в плане разъяснения целей и обязательств режима КНО.

The FWCC offices in both Geneva and New York organized a wide variety of colloquia, conferences, lunchtime meetings and other informal meetings for United Nations staff, diplomats and representatives of non-governmental organizations.

Отделения ВККД в Женеве и Нью-Йорке организовывали проведение различных коллоквиумов, конференций, обеденных и других неформальных встреч с сотрудниками Организации Объединенных Наций, дипломатами и представителями неправительственных организаций.

Mr. Peter said that, since NGOs were vital to the work of the Committee, the organization and structure of the lunchtime meetings with NGOs needed to be improved.

Г-н Петер считает, что, учитывая крайне важную роль НПО в работе Комитета, необходимо улучшить организационные и структурные аспекты проведения обеденных встреч с представителями НПО.

"It must be getting close to lunchtime".

"Должно быть, скоро ланч."

Now, if you'll excuse me, it's my lunchtime.

А сейчас - извини, у меня ланч.

We used to milk him every lunchtime.

Мы каждый раз доили его на ланч.

Dole office followed by a bit of lunchtime telly, maybe an afternoon nap.

Получить пособие по безработице, а потом ланч перед телевизором, может быть, послеобеденный сон.

Lunchtime, you're on in five.

Уже ланч, у тебя пять минут.

Now, if you'll excuse me, it's my lunchtime.

А теперь, прошу меня извинить, у меня ленч.

If the stones are kosher, then I'll buy them, won't l? now, if you'll excuse me, it's my lunchtime.

Если камни кошерные, тогда я куплю их, разве нет? А теперь, прошу меня извинить, у меня ленч.

No, it's lunchtime.

Нет, это - ленч.

Drop by Saturday lunchtime.

Заскакиваю сюда на субботний ленч.

In here, it's lunchtime if you and I decide that it is.

Здесь же, сейчас время ленча, если вы и я так решим.

You said it was lunchtime, even though you knew almost certainly that it was not.

Вы сказали, что сейчас время ленча, хотя вы почти наверняка знали, что это не так.

Besides it's lunchtime.

Кроме того сейчас время ленча.

During most CCW meetings, the Coordinator of the Steering Committee organized informal lunchtime briefings for all the beneficiaries.

В ходе большинства совещаний по КНО Координатор Руководящего комитета организовывал для всех бенефициаров неофициальные обеденные брифинги.

Cafeteria: The Palacio de Convenciones has a self-service cafeteria providing quick meals for delegates and exhibitors during lunchtime hours.

Столовая: Во Дворце съездом имеется столовая самообслуживания, где делегаты и экспоненты могут быстро поесть в обеденные часы.

In addition, one-hour private lunchtime briefings, organized by civil society organizations, are scheduled on the day prior to the consideration of the State party's report.

Кроме того, накануне дня запланированного рассмотрения доклада государства-участника организовываются одночасовые закрытые обеденные брифинги.

If necessary, delegations will have an opportunity to provide concrete suggestions for any reformulations in writing before lunchtime.

По необходимости делегации смогут внести конкретные предложения в отношении любых пересмотров формулировок в письменном виде до обеденного перерыва.

A working session on benefits had been organized during lunchtime and gathered around 30 participants.

Во время обеденного перерыва было организовано рабочее заседание по выгодам, которое собрало около 30 участников.

The prisoners worked until lunchtime at 1:00 p.m.

Заключенные работали до обеденного перерыва в 13:00.

The services of the Units were made available during lunchtime and on weekends in order to better enable staff to make use of their facilities.

Группы оказывали эти услуги в течение обеденного перерыва и в выходные, с тем чтобы дать сотрудникам больше возможностей в плане использования их услуг.

An informal showcase of partnerships as they relate to each theme of the interactive discussions was held during lunchtime on 16 December.

16 декабря в ходе обеденного перерыва состоялось неофициальное заседание, на котором были продемонстрированы партнерские связи по каждой теме интерактивного обсуждения.

You'll have it by tomorrow lunchtime.

Вы получите все завтра к обеду.

I should be back from my clients round about lunchtime.

Я вернусь со встречи с клиентами ближе к обеду.

He said there's no particular hurry as long as... Both these windows are done by lunchtime.

Он сказал, что это не к спеху, лишь бы оба эти окна были заклеены к обеду.

With a bit of luck, we can apprehend him and convince him to turn on his superiors at Ubient Pharmaceutical by, say, lunchtime.

С долей удачи мы можем задержать его и можем убедить его пойти против его начальства в Юбиент Фармацевтик, скажем, к обеду.

Bring him in around lunchtime.

Пригласи его где-то к обеду.

Informal breakfast or lunchtime briefings should continue, but should be supplemented by formal meetings between the Committee and NGOs.

Следует продолжить практику проведения неофициальных брифингов за утренним завтраком или обедом, дополнив их официальными встречами членов Комитета с представителями НПО.

I was wondering if you'd care to join me there tomorrow lunchtime.

Хотел поинтересоваться, не присоединитесь ли вы ко мне там завтра за обедом.

The announcement I believe he was due to make that lunchtime.

Полагаю, именно об этом он собирался объявить за обедом.

The practice of holding informal breakfast and lunchtime meetings with relevant NGOs immediately before examination of country reports had existed for some time, although for the current session they had been requested in fewer than half of cases.

В течение определенного времени практиковалось проведение неофициальных встреч с представителями соответствующих НПО за утренним завтраком и обедом непосредственно накануне рассмотрения страновых докладов, но на нынешней сессии просьбы о таких мероприятиях поступили менее чем в половине случаев.

While formal meetings with NGOs at the start of each session would be beneficial, they should not replace the current informal breakfast and lunchtime briefings, which served to concentrate the Committee's attention on pertinent issues immediately prior to meetings with States parties.

При всей полезности проведения официальных встреч с НПО в начале каждой сессии они не должны заменить нынешних неофициальных брифингов за утренним завтраком или обедом, которые служат для заострения внимания членов Комитета на соответствующих вопросах непосредственно перед заседаниями, где заслушиваются государства-участники.