| It was followed by the two-engine Heinkel He 111 Doppel-Blitz, which became a mainstay of the Luftwaffe during World War II as a bomber. | В его составе было два двигателя от Heinkel He 111 Doppel-Blitz, ставшего основой для производства бомбардировщиков Люфтваффе во время Второй мировой войны. |
| The German Air Force (Luftwaffe) had only a small number of fighters stationed at bases near Kaafjord, and their operations were constrained by a lack of fuel. | Германские военно-воздушные силы, люфтваффе, насчитывали небольшое количество истребителей, дислоцированных на базах вблизи Кофьордена; их действия были сильно ограничены нехваткой топлива. |
| Through his party membership, Philipp became a particularly close friend of Hermann Göring, the future head of the German air force (Luftwaffe). | Благодаря членству в партии Филипп стал близким другом Германа Геринга, будущего главы немецких военно-воздушных сил (Люфтваффе). |
| The first Typhoon to be flown by the Luftwaffe was EJ956 SA-I of 486 (NZ) Sqn. | Первый Тайфун оказавшийся у Люфтваффе был EJ956 SA-I 486 (NZ) Sqn. |
| The Luftwaffe tried to regain the advantage with a terrifying new tactic. German pilots would crash their planes into enemy bombers. | Люфтваффе пытается вновь завладеть ситуацией с помощью новой ужасающей тактики - немецкие лётчики направят свои самолеты прямо на вражеские бомбардировщики. |
| The Luftwaffe lost 285 aircraft to all operational causes, with 279 more damaged, and the Poles lost 333 aircraft. | «Люфтваффе» от всех причин потерял 285 самолётов, а немцы уничтожили 333 польских самолёта. |
| Prompted by an RAF raid on Berlin in late August 1940, he ordered the Luftwaffe to concentrate its attacks upon London. | После налёта британской авиации на Берлин в конце августа 1940 года, Гитлер приказал люфтваффе сосредоточить атаки на Лондоне. |
| Hybuktmoen was selected by the Luftwaffe as one of three air stations in Northern Norway, along with Bardufoss Airport and Lakselv Airport, Banak. | Хёйбуктмоэн был выбран Люфтваффе в качестве одного из трёх аэродромов в Северной Норвегии, наряду с Бардуфоссом и Лаксэльвом. |
| The Luftwaffe tried to regain the advantage with a terrifying new tactic. | Люфтваффе пытается вновь завладеть ситуацией с помощью новой ужасающей тактики - |
| Although flying worn-out Curtiss P-40 Warhawk aircraft and chafing at their ground attack missions, the Tuskegee Airmen recognize they may never fight the Luftwaffe. | Хотя они летали на Curtiss P-40 Warhawk, но на миссиях штурмовиков уничтожают поезд и вражеский наземный транспорт, Лётчики Таскиги признают, что они никогда не могут бороться с Люфтваффе в истребительном бою. |
| The idea was to "obtain" a German bomber, man it with a German-speaking crew dressed in Luftwaffe uniforms, and crash it into the English Channel. | Идеей плана было «заполучить» немецкий бомбардировщик, посадить в него своего человека с экипажем, говорящим на немецком языке и одетым в униформу люфтваффе, и врезаться на бомбардировщике в Английский канал. |
| Heinkel also provided the Luftwaffe's only operational heavy bomber, the Heinkel He 177, although this was never deployed in significant numbers. | Heinkel также поставлял Люфтваффе тяжелый бомбардировщик Heinkel He 177, хотя он и не производился в больших количествах. |
| After surviving attacks from Luftwaffe fighter patrols and experiencing often-turbulent weather, a total of twenty-seven Horsas were delivered to North Africa in time for the invasion of Sicily. | Пережив атаки патрульных истребителей люфтваффе и погодные неприятности, двадцать семь планеров Airspeed Horsa были доставлены в Северную Африку к началу вторжения в Сицилию. |
| The worst architectural losses of the Luftwaffe bombardment were the splendid buildings of the Ionian Academy (Iόvιoς Akaδnμίa), and the Municipal Theatre (which in 1901 had replaced the Nobile Teatro di San Giacomo). | Самыми большими архитектурными потерями от бомбардировок Люфтваффе стали великолепные здания Ионической академии (Iόvιoς Akaδnμίa), и муниципального театра, заменившего в 1901 году Нобиле Театро ди Сан-Джакомо. |
| From July 1940, coastal shipping convoys and shipping centres, such as Portsmouth, were the main targets; one month later the Luftwaffe shifted its attacks to RAF airfields and infrastructure. | С июля 1940 года основными целями немецких бомбардировок являлись прибрежные конвои и морские базы, такие как Портсмут, но уже через месяц Люфтваффе переключилось на английские аэродромы. |
| His family (except for Magda's son Harald, who had served in the Luftwaffe and been captured by the Allies) moved into their house in Berlin to await the end. | Вся его семья за исключением сына Магды Харальда, служившего в люфтваффе и попавшего в плен к союзникам, расположилась в берлинском доме, где ожидала конца. |
| He demanded that eight of the nine Panzer Divisions in Normandy be used in the attack, and that the Luftwaffe commit its entire reserve, including 1,000 fighters. | Он потребовал, чтобы восемь из девяти танковых дивизий в Нормандии приняли участие в атаке, а Люфтваффе должен использовать весь свой резерв, в то числе и 1000 истребителей. |
| In 2007, the exhibition was held in Guernica, Spain, which was heavily bombed by the Luftwaffe in April 1937. | В 2007 году выставка прошла в городе Герника, в Испании, который был уничтожен люфтваффе в апреле 1937 года. |
| The image File:Bundesarchiv Bild 183-2008-0704-500, Smolensk, Karl Gottfried Nordmann.jpg shows Nordmann wearing the Front Flying Clasp of the Luftwaffe for fighter pilots in gold with pennant above his left uniform pocket. | На данной фотографии - File:Bundesarchiv Bild 183-2008-0704-500, Smolensk, Karl Gottfried Nordmann.jpg, над левым карманом мундира Нордмана расположена Авиационная планка Люфтваффе для летчиков-истребителей в золоте с вымпелом. |
| Exporting his talents, he designed the Hispano HA-200 jet trainer for Hispano Aviación in Spain in 1952 before eventually being allowed to return to aircraft manufacturing in Germany to licence-produce the Fiat G91 and then Lockheed F-104 Starfighter for the West German Luftwaffe. | В 1952 году в Испании он разработал учебно-боевой самолет Hispano HA-200 jet trainer и сверхсвуковой истребитель НА-300, прежде чем в конечном итоге ему разрешили вернуться к производству самолетов в Германии, чтобы получить лицензию на производство Fiat G91, а затем Lockheed F-104 Starfighter для западногерманского Люфтваффе. |
| The Luftwaffe (German Air Force) and the Regia Aeronautica (Italian Royal Air Force) flew a total of 3,000 bombing raids over a period of two years in an effort to destroy RAF defences and the ports. | Люфтваффе (немецкие ВВС) и итальянский Regia Aeronautica совершили в общей сложности 3000 бомбардировок в течение двух лет в попытке уничтожить систему ПВО острова и порты. |
| In the first raid on the night of June 4-5, in order to cover up, the disinformation about the preparation of the Luftwaffe attack on Moscow was launched. | В первом налёте, в ночь с 4 на 5 июня, в целях прикрытия, была запущена дезинформация о подготовке атаки Люфтваффе на Москву. |
| Due to bombing by the German Luftwaffe in 1940, the couple again moved, first to a small house in Devon, and then to Lake Vyrnwy Hotel in Powys, Wales, where the former king suffered a heart attack. | Спасаясь от бомбардировок Люфтваффе в 1940 году, пара снова переехала, сначала в небольшой дом в графстве Девон, а затем в Поуис, Уэльс, где бывший король перенёс сердечный приступ. |
| After the repulse of the Polish attack, the Luftwaffe soldiers belonging to the Fliegerhorst-Kommandantur Warschau-Okecie personnel (English: "Command of the Okêcie Military Airfield") gathered nearly 500 civilians on the territory of Fort Mokotów. | Отразив польскую атаку, солдаты Люфтваффе из состава комендатуры аэродрома Варшава-Окенце (Fliegerhorst-Kommandantur Warschau-Okecie) увели около 500 мирных жителей на территорию Форта М. При этом некоторых жителей казнили. |
| These are the day's instructions for the Luftwaffe... | Это инструкции для Люфтваффе... |