| The Lucerne Conference had invited all 43 National Centres and, in addition, about 10 centres that were being built up and 5 that were interested in joining the network. | На Конференцию в Люцерне были приглашены все 43 национальных центра, а также около 10 центров, находящихся в процессе создания, и 5 центров, заинтересованных в присоединении к сети. |
| The Strategy was announced at the WSSD, and will be formally adopted in the framework of the EfE process (as a non-binding document, adoption in the form of reference in the Ministerial Declaration, similar to the EAP at Lucerne) | Стратегия была провозглашена на ВСУР и будет формально одобрена в рамках процесса «Окружающая среда для Европы» как юридически необязательный документ, упомянутый в Министерской Декларации (по аналогии с одобрением ПДООС в Люцерне) |
| There's a lab in lucerne That's on the verge of creating an oocyte. | Есть лаборатория в Люцерне которой почти удалось создать ооцит |
| Better retention of leaves after drying for hay than lucerne. Heavy wilting and an effective silage additive is advisable when ensiling pure-sown galega because of its high protein-low water- soluble carbohydrate characteristic and high buffering capacity. | По качеству корма и величине урожая не уступает традиционным многолетним бобовым травам (люцерне, клеверу и др.). |
| Parathion was applied in Australia to the following crops: stone and pome fruit, citrus, vines, vegetables, and pastures and lucerne. | В Австралии паратион применялся на таких культурах, как косточковые и семечковые, цитрусовые, виноград, овощи, а также на пастбищах и люцерне. |
| Parathion was registered for use on citrus, pome fruit, stone fruit, vines, vegetables, pastures and lucerne, with the major use being in orchards. | Паратион был зарегистрирован для применения на цитрусовых, семечковых и косточковых плодовых культурах, виноградниках, овощных культурах, пастбищах и люцерне, и применялся прежде всего при обработке фруктовых садов. |
| Many transport facilities are available for your use while you are staying in Lucerne. | Во время Вашего пребывания в Люцерне Вы можете воспользоваться широким выбором транспортных средств. |
| She wondered whether the Lucerne Conference had had a practical outcome or had produced recommendations. | Она задает вопрос о том, были ли достигнуты на Конференции в Люцерне практи-ческие результаты и были ли подготовлены какие-либо рекомендации. |
| Now, the Bernese Fasnacht is the third largest carnival in Switzerland although the carnivals in Basel and Lucerne have a longer or "more extravagant tradition". | Сегодня Бернский карнавал является третьим по величине карнавалом в Швейцарии, уступая лишь карнавалам в Базеле и Люцерне. |
| Ultimately Cronin returned to Europe, to reside in Lucerne and Montreux, Switzerland, for the last 25 years of his life. | Последние 25 лет жизни Кронин провёл в Европе, живя в Люцерне и Монтрё в Швейцарии, где продолжал писать. |
| A system in which vouchers will be provided for children placed in collective child care structures is being launched in April 2009 by the City of Lucerne in the framework of one of the first pilot projects. | Система обеспечения ваучерами детей, помещаемых в коллективные структуры по уходу за детьми, начнет действовать в городе Люцерне в апреле 2009 года в рамках одного из первых пилотных проектов. |
| He made his stage début in Meseritz and Speyer, and then toured Germany for two years, appearing at theatres in Zittau, Erfurt, Bremen, Lucerne, Gera, and Frankfurt am Main. | Его актёрский дебют состоялся на театральной сцене в городе Шпайер, затем в течение двух лет он гастролировал по Германии, выступая в Циттау, Эрфурте, Люцерне, Бремене, Гере и Франкфурте-на-Майне. |
| In addition, he was involved in producing many other dubious stamp issues by the creation and issuing of local stamps - for example in Lucerne, Switzerland - and by overprinting existing stamps. | Он был также причастен ко многим другим сомнительным «выпускам» почтовых марок, создавая и продавая марки местных почт, например, таковой в Люцерне, а также делая надпечатки на уже существующих марках. |
| There are also smaller events, such as the Literary Days and Film Days at Soleure, the Pocket Theatre Exchange, the Video Days at Lucerne, the Valais Festival of Animated Film and also a large number of rock festivals. | Кроме того, проводятся менее масштабные мероприятия, такие, как Дни литературы и кино в Золотурне, Фестиваль малых театров, "Дни видео" в Люцерне, Фестиваль мультипликационных фильмов в Вале и многочисленные рок-фестивали. |
| In 1949, a hundred years after Hill's birth, a travelling exhibition was shown in London, Lucerne, Basel, Geneva and Hamburg. | В 1949 большая выставка работ Хилла была показана в Лондоне, Люцерне, Базеле, Женеве и Гамбурге, имела большой успех. |
| After a promising start to the campaign with a silver medal in the Lucerne World Cup, Brennan suffered a back injury immediately prior to the games but raced regardless, finishing in second place in the B final for an overall eighth place in the 2012 Olympic rankings. | После многообещающего начала кампании с серебряной медалью на Кубке мира в Люцерне Бреннан получил травму спины непосредственно перед играми, но несмотря на это, занял второе место в финале В, заняв итоговое восьмое место. |
| Following the adoption of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe at the Lucerne conference in 1993, many countries developed national environmental action plans, and have recently concluded or are now in the process of preparing the second generation of NEAPs. | После принятия Программы действий по окружающей среде для стран Центральной и Восточной Европы на конференции в Люцерне в 1993 году многие страны разработали национальные планы действий по окружающей среде. |
| The city of Lucerne has established the first post of Children's Ombudsman in Switzerland. | В городе Люцерне открылся единственный в Швейцарии Центр Уполномоченного по вопросам детства. |
| The EAP was then endorsed by ministers in Lucerne as a basis for action by national and local governments, the European Commission, international organizations, financial institutions, as well as private investors active in the region. | Затем ПДОС была принята министрами на Конференции в Люцерне как основа действий для национальных правительств и местных органов самоуправления, Европейской комиссии, международных организаций, финансовых институтов, а также частных инвесторов, действующих в этом регионе. |
| He left this post in 1986 to become a doctoral fellow at the Christlich-Jüdische Institut in Lucerne, affiliated with the Theological Faculty of the University of Lucerne, Switzerland. | В 1986 году он покинул этот пост, чтобы защитить докторскую диссертацию в Christlich-Jüdische Institut в Люцерне при факультете теологии Университета Люцерна в Швейцарии. |
| The Ameron Hotel Flora enjoys a prime location in Lucerne, 150 metres from the Kapell Bridge and 300 metres from the train station and from Lake Lucerne. | Отель Ameron Flora имеет выгодное расположение в Люцерне, в 150 метрах от моста Капелл и в 300 метров от железнодорожного вокзала и озера Люцерн. |
| The Lucerne Sport International (later known as Socialist Workers' Sport International) was established in Lucerne, Switzerland in 1920. | Международная ассоциация спорта и физической культуры, известная также как Люцернский рабочий спортивный интернационал (ЛСИ), была создана в Люцерне (Швейцария) в 1920 году. |
| Fifty countries had been invited to the Lucerne Conference, which certainly qualified it as an international gathering. | Приглашения на Конференцию в Люцерне полу-чили 50 стран, что несомненно придает ей между-народный статус. |
| In the case of Lucerne, one primary school class was, exceptionally, formed entirely from foreign children. | В Люцерне был проведен исключительный по своему характеру эксперимент, который заключался в том, что в течение первого года обучения один класс начальной школы был сформирован исключительно из детей-иностранцев. |
| Housed in a former Guild Hall, the Hotel des Balances enjoys a picturesque location on the Reuss river in the heart of Old Lucerne. | Главная среди них - это живописное расположение отеля на реке Рейс, в самом сердце Старого города Люцерне. Выполненную в 12 веке облицовку отеля шпоном обрамляют железные балконы фасада, которые спускаются к кафе на берегу реки. |