| In 1985, the Charlie and the Chocolate Factory video game was released for the ZX Spectrum by developer Soft Options Ltd and publisher Hill MacGibbon. | В 1985 г. вышла аркада «Чарли и Шоколадная фабрика», предназначенная для компьютера ZX Spectrum (разработчик Soft Option Ltd, издатель Hill MacGibbon). |
| White Rabbit Creamy Candy (Chinese: 大白兔奶糖; pinyin: Dàbáitù Nǎitáng) is a brand of milk candy manufactured by Shanghai Guan Sheng Yuan Food, Ltd. | 大白兔奶糖, пиньинь: Dàbáitù Nǎitáng, англ. White Rabbit Creamy Candy) - китайский кондитерский бренд, молочные конфеты, выпускаемые компанией Shanghai Guan Sheng Yuan Food, Ltd. (кит. упр. |
| 29 May 2017 International Financial Services Commission of Belize (IFSC) issued a warning about OneLife Network Ltd conducting trading business without license or permission from IFSC or any other authority. | 29 мая 2017 года Международная комиссия по финансовым услугам Белиза (IFSC) выпустила предупреждение о том, что «OneLife Network Ltd» ведёт торговую деятельность без лицензии или разрешения от IFSC или любого другого органа. |
| The third series was printed in 1948 by J. Waddington Ltd, but were not issued until 1956 for use during the Suez Canal Crisis. | З-я серия была напечатана в 1948 году фирмой J. Waddington Ltd (англ.)русск., но не была выпущена в обращение до 1956 года, когда её решили использовать во время Суэцкого кризиса. |
| The merged company was later renamed Aultcliff and renamed again in 1937 as Ault Potteries Ltd. | Позже объединённая компания была переименована в Aultcliff, а ещё позже, в 1937 году - в Ault Potteries Ltd. |
| In January 2011, Magomedov with "Transneft" acquired company Kadina Ltd, which owned the majority (50.1%) of NCSP. | В январе 2011 года Зиявудин Магомедов совместно с «Транснефтью» приобрели компанию Kadina Ltd, которой принадлежал контрольный пакет (50,1%) Новороссийского морского торгового порта. |
| Kazuhiko Ishida, credited with "support program" on Axelay, later left Konami to help found Treasure Co. Ltd. | Кадзухико Исида (Kazuhiko Ishida), указанный в титрах как "второй программист", впоследствии ушёл из Konami и участвовал в основании компании Treasure Co. Ltd. |
| The name change was accepted by the Football Association on 22 December, but the club was not legally constituted as Newcastle United Football Club Co. Ltd. until 6 September 1895. | 22 декабря Футбольная ассоциация одобрила это название, но узаконено оно было лишь 6 сентября 1895 - в день учреждения общества с ограниченной ответственностью «Футбольный клуб Ньюкасл Юнайтед Компани» (англ. Newcastle United Football Club Co. Ltd.). |
| The first series was released in the UK as The IT Crowd - Version 1.0 on 13 November 2006 by 2 Entertain Video Ltd. | Первый сезон был издан 2 Entertain Video Ltd в Великобритании на DVD под названием «The IT Crowd - Version 1.0» (Компьютерщики - версия 1.0) 13 ноября 2006. |
| The company is a descendant of Nichibei Fuji Cycle Company, Ltd. | Fuji Bikes - американская компания, производящая велосипеды, преемник Nichibei Fuji Cycle Company, Ltd. |
| The Earth Observation and Science Directorate of Astrium Ltd continues to work in the field of debris engineering, looking at spacecraft systems engineering and mission analysis. | Управление по вопросам наблюдения Земли и науки компании Astrium Ltd. продолжает работать в сфере проектирования защиты от космического мусора, уделяя основное внимание проектированию систем космической техники и анализу космических полетов. |
| Sakaeronavigatsia Ltd. offered to place the Flight control center in it's building in Batumi International Airport and provided balloonists with all needed navigation and radio support. | Sakaeronavigatsia Ltd. предоставила Центру управления полетом свое помещение в международном аэропорте Батуми, обеспечение связью и навигацией. |
| This brand was sold by American Home Products in 2000, and, after passing through a couple of intermediaries, has been run by Homestat Farm, Ltd. since 2001. | Эта марка была продана в 2000 году и после пары финансовых операций с 2001 года принадлежит Homestat Farm, Ltd. |
| EML Info CS Ltd is a recognized Accounting Authority as defined by the ITU, operating under the identification code (AAIC) EE04, for the settlement of radio and satellite communications in maritime mobile service. | EML Info CS Ltd - имеет международное признание как расчетная организация морской связи под кодом (AAIC) EE04. |
| In 1926 the operating company was bought by the Power and Traction Finance Ltd and renamed Ellinikoi Ilektrikoi Sidirodromoi (E.I.S., Greek: Eλλnvιkoί Hλεktpιkoί Σιδnpόδpόμoι or Greek: E.H.Σ., translated as Hellenic Electric Railways). | В 1926 году линия была выкуплена компанией Power and Traction Finance Ltd и названа Греческие электрические железные дороги (E.I.S., Ellinikoi Ilektrikoi Sidirodromoi греч. |
| We have partnered with top Bulgarian architecture firm Krusha Arch Ltd. As one of the most experienced firms in Sofia, they pride themselves on producing designs of the highest quality and specification. | Нашим партнером является Krusha Arch Ltd одна из наиболее опытных компаний в области архитектуры, отличающаяся дизайном с высокого качества и спецификацией. |
| MOTAN mark boiler safety is certified by aknowledged compliance laboratories from Romania (ISCIR CERT - State Inspection for boilers and hoisting units - the only body from Romania which has the rights of certifying these products) and abroad (BSRIA Ltd. UK). | Безопасность водогрейных котлов марки MOTAN подтверждена сертификационными органами из Румынии (ISCIR CERT - Государственная Инспекция Котлов и Грузоподъёмных Установок) и Европы (BSRIA Ltd Великобритания). |
| If you don't want to spend time searching through the forums, or waiting for responses, Canonical Ltd. is one avenue for telephone, e-mail, and web support costing around $20 a month. | Если Вы не хотите тратить время на форумы, Canonical Ltd. окажет помощь за чисто символическую сумму $20 в месяц. |
| George Miller was brought in to shoot the car chase sequences, which featured the Ford Fairlane LTD in most scenes as the preferred vehicle of the antagonistic authority chasing Larry's modified Holden utility vehicle (Ute). | Джордж Миллер был привлечен к съемке автомобильной погони, где автомобиль антагониста Ford Fairlane LTD преследует модифицированный Holden (Ute) Ларри Стилсона. |
| In March 1999, a new company called RISCOS Ltd was founded. | В декабре 2005 года RISCOS Ltd всё ещё торговала под именем RISCOS Ltd. |
| "Fujitsu General Ltd." company while continuing research in the sphere of technologies of air-conditioning is searching for ways of creation of the maximum comfort. | Компания "Fujitsu General Ltd.", продолжая исследования в области технологий кондиционирования воздуха, изыскивает новые пути для создания максимального комфорта. |
| BSRIA Ltd (UK), in partnership with JARN (Japan), are soon to release a major new study of the world market for air conditioning and refrigeration compressors. | BSRIA Ltd (Великобритания) в партнерстве с JARN (Япония) вскоре собирается выпустить новое фундаментальное исследование мирового рынка компрессоров для кондиционеров воздуха и охладителей воздуха. |
| Nippon Thompson Co. Ltd. is a specialist in the manufacture and sale of needle roller bearings and linear motion products! | Nippon Thompson Co. Ltd. является специалистом по производству и продаже игольчатых подшипников и систем линейного перемещения! |
| The album has been described as "nightmarish", and has been compared to other noisy bands such as Flipper and Public Image Ltd. | Альбом назвали "ужасным" и сравнили с другими шумными группами, такими как Flipper и Public Image Ltd. |
| The quality control in the company ISSystems Ltd is integrated into every level of software design, starting from the inventing, making technical plan up to the implementation of the produced solutions. | Контроль качества в предприятии ISSystems Ltd интегрирован в каждый этап разработки программного обеспечения, начиная от проектирования, составления технического здания до внедрения готовых решений. |