Перевод low-level с английского на русский

These isolated incidents have been assessed as having been motivated by various low-level criminal, political and personal issues.

Согласно проведенной оценке, мотивами для этих не связанных между собой инцидентов послужили различные криминальные, политические и личные проблемы низкого уровня.

I have heard a couple of theories that ambient low-level radiation could have a temporal...

Я слышала пару теорий, что рассеянная радиация низкого уровня может вызвать темпоральные...

They'll be flying a low-level strike with HE grenades in just seven minutes.

Они разогнали забастовку низкого уровня гранатами всего за семь минут.

A low-level dealer for The Bishop.

Тони Хан, дилер низкого уровня у Бишопа

The Monitoring Team recently received information about a law enforcement programme that monitors low-level criminal activity which may fund terrorism.

Недавно Группа по наблюдению получила информацию о программе правоохранительной деятельности, в рамках которой отслеживается преступная деятельность низкого уровня, которая может быть направлена на финансирование терроризма.

An interrupt handler is a low-level counterpart of event handlers.

Обработчик прерываний - это низкоуровневый эквивалент обработчика событий.

The Jazelle extension uses low-level binary translation, implemented as an extra stage between the fetch and decode stages in the processor instruction pipeline.

Расширение Jazelle использует низкоуровневый бинарный перевод, выполненный в виде дополнительной ступени между выборкой и декодированием этапа инструкций процессора pipeline.

Libraries unify access to databases by providing a single low-level programming interface to the application developer.

Библиотеки унифицируют доступ к базам данных, предоставляя единый низкоуровневый программный интерфейс разработчику приложения.

You need a low-level maintenance liar like Pete.

Тебе нужен низкоуровневый лжец, как Пит.

Even low-level noise in our cities and offices increases anxiety and interferes with brain function.

Даже низкоуровневый шум, в наших городах и офисах увеличивает беспокойство и мешает функциям мозга.

At the present time, producers of low-level radioactive wastes have to develop their own storage and disposal facilities.

В настоящее время производители отходов с низким уровнем радиоактивности вынуждены создавать свои собственные объекты для хранения и ликвидации отходов.

Globally, approximately 4 million cubic feet and 530,000 curies of low-level radioactive waste were disposed of in 2005.

В мировом масштабе в 2005 году было удалено примерно 4 млн. куб. футов и 530000 кюри радиоактивных отходов с низким уровнем активности.

This is partly explained by the corresponding low-level regulatory environment in the WTO.

Отчасти это объясняется соответствующим низким уровнем регулирования этого сектора в ВТО.

It is indicated that the State party is among the countries with low-level HIV prevalence, yet 476 new infections were registered over 11 months in 2011 alone.

Отмечается, что государство-участник относится к числу стран с низким уровнем распространенности ВИЧ, однако только в течение 11 месяцев 2011 года было выявлено и зарегистрировано 476 новых случаев инфицирования (пункт 127).

PyTorch autograd makes it easy to define computational graphs and take gradients, but raw autograd can be a bit too low-level for defining complex neural networks.

Модуль PyTorch autograd позволяет легко определять вычислительные графы и работать с градиентами, однако может быть слишком низким уровнем для определения сложных нейронных сетей.

Just one of your low-level employees.

Всего лишь один из ваших сотрудников низшего звена.

The key investigative challenge is to target organized criminal networks behind the smuggling of migrants, rather than low-level actors or migrants themselves.

Основной мишенью следственных действий должны быть организованные преступные сети, которые стоят за незаконным ввозом мигрантов, а не исполнители низшего звена или сами мигранты.

We had to lay off 13 executives and about 250 low-level employees.

Нам пришлось уволить 13 руководителей и около 250 работников низшего звена.

He states that the review was done by a low-level administrative official working for the enforcement side of Immigration Canada.

Он заявляет, что пересмотр был осуществлен административным сотрудником низшего звена, отвечающим за приведение в исполнение решений, принятых иммиграционными властями Канады.

The transfer of cases involving medium- and low-level accused to national jurisdiction is an essential component of the Completion Strategies.

Одним из основных компонентов стратегий завершения работы является передача в компетентные национальные органы дел, касающихся обвиняемых среднего и низшего звена.

Most of the low-level waste is buried or emplaced in vaults in Cumbria.

Большая часть низкоактивных отходов захоранивается или хранится в могильниках в Камберленде.

During 1993, several States made substantial progress in developing low-level waste disposal capabilities.

В 1993 году несколько штатов добились существенного прогресса в создании возможностей для захоронения низкоактивных отходов.

(b) Development of tools for the assessment of health impacts from long-term exposure to low-level chemicals.

Ь) Разработка механизмов оценки долгосрочного воздействия низкоактивных химических веществ на здоровье человека.

Meanwhile, the Department of Energy is investigating metal melting, decontamination and recycling as a strategy for reducing the Department's own need for low-level waste disposal facilities.

Тем временем министерство энергетики изучает такие методы, как плавление металла, дезактивацию и рециклирование в качестве стратегий для сокращения потребности министерства в объектах по захоронению низкоактивных отходов.

It has recently issued revised guidelines for determining classification of low-level wastes and has furthermore continued to take steps to ensure that regulations governing high-level waste disposal are clear and complete.

Недавно она выпустила пересмотренные руководящие принципы для определения классификации низкоактивных отходов и, кроме того, продолжала принимать меры к обеспечению того, чтобы положения, регулирующие захоронение высокоактивных отходов, были четкими и всеобъемлющими.

E-mails mention low-level busts - neighborhood labs, local dealers.

На почте есть упоминания о мелких облавах - домашние лаборатории, местные дилеры.

We're tracking low-level Mala Noche gun buyers so they can lead us up the food chain.

Мы выслеживаем мелких покупателей оружия из Мала Ноче, чтобы по ним выйти на всю цепь поставок.

Law enforcement officials tended to uncover low-level couriers rather than individuals at the top level of criminal organizations.

Сотрудники правоохрани-тельных органов, как правило, задерживают мелких курьеров, а не тех лиц, которые возглавляют преступные организации.

However, there was a notable increase in low-level personal and property crime.

Вместе с тем заметно увеличилось число мелких преступлений, совершаемых против личности и собственности.

He was convicted of the two low-level felonies and sentenced in December 1997 to eleven months in prison followed by three years of federal probation.

Он был осужден за два мелких преступления и в декабре 1997 года приговорен к одиннадцати месяцам тюремного заключения с последующим трехлетним испытательным сроком.

Most conflicts have their origin in situations of economic disparity - unemployment, low-level of education, poverty and disease.

В основе большинства конфликтов лежит диспропорция в экономическом развитии и, как следствие, безработица, низкий уровень образования, бедность, болезни.

Cells from people with A-T demonstrate genomic instability, slow growth and premature senescence in culture, shortened telomeres and an ongoing, low-level stress response.

Клетки людей с АТ демонстрируют нестабильность генома, медленный рост и преждевременное старение в культуре, укороченные теломеры и постоянный, низкий уровень стрессового реагирования.

In 2009, Gulf Cooperation Council countries marked a low-level growth of 0.4 per cent in real GDP on average.

В 2009 году в странах - членах Совета сотрудничества стран Залива был низкий уровень роста реального ВВП, который в среднем составил 0,4 процента.

The Republic of Moldova has a low-level HIV epidemic, with signs that the general population is increasingly being affected.

В Республике Молдова сохраняется низкий уровень распространения эпидемии ВИЧ/СПИДа, однако имеются признаки того, что она во всей большей степени сказывается на населении страны.

While such posts provide relatively low-level institutional attention, compared with dedicated institutions or departments, they can nevertheless fulfil important functions, raise awareness of minority issues in key policy and programme areas, and demonstrate institutional will to respond to minority concerns.

Хотя такие должности обеспечивают относительно низкий уровень институциональной поддержки по сравнению со специализированными учреждениями или департаментами, они тем не менее могут выполнять важные функции, способствовать привлечению внимания к вопросам меньшинств в ключевых областях политики и программ и демонстрировать институциональную приверженность решению связанных с меньшинствами проблем.

He's got a lengthy rap sheet - mostly low-level misdemeanors.

У него длинная история приводов в основном за мелкие проступки.

With a view to preventing the escalation of tensions, UNFICYP continued to resist regular attempts by both opposing forces to effect low-level changes to the military status quo across the buffer zone.

В целях предупреждения эскалации напряженности ВСООНК продолжали противодействовать регулярным попыткам обеих противостоящих сторон вносить мелкие изменения в военный статус-кво на всей территории буферной зоны.

On 24 February 1995 the Secretary-General reported to the Security Council 2/ that the cease-fire had come into effect and in general was holding although low-level skirmishes had continued mainly in the south-eastern region of Liberia.

24 февраля 1995 года Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности 2/ о том, что соглашение о прекращении огня вступило в силу и что в целом оно соблюдалось, хотя мелкие стычки продолжали иметь место, главным образом на юго-востоке Либерии.

Evolved from what had previously been considered low-level fighting periodically marked by large-scale "tribal" clashes, the parties to the early stages of the subsequent uprising were clearly identifiable.

Первоначально это были мелкие стычки, которые периодически перерастали в крупномасштабные столкновения между «племенами», и на ранних этапах этого восстания можно было четко идентифицировать участвующие в нем стороны.

The prosecution of illegal wildlife trade offences and sentencing for such offences often reflect petty crime or minor offences, and are often limited to low-level impoverished criminals at the lower end of the value chain.

Преследования за незаконную торговлю дикими животными и растениями зачастую возбуждаются только по фактам незначительных или мелких правонарушений, и преследованию подвергаются лишь мелкие малоимущие правонарушители, находящиеся на нижней ступени цепочки предложения.

Andrew Pike, Max Ellswood, and a low-level analyst named Eric Velez.

Эндрю Пайк, Макс Эллсвуд и аналитик низшего уровня по имени Эрик Велес.

This is especially aimed at those who are alleged to have committed offences in their communities during 1999, in particular low-level militia.

Эта работа в особенности ориентирована на тех лиц, которые, как утверждается, совершали преступления в их собственных общинах в течение 1999 года, и, в частности, на членов военизированных формирований низшего уровня.

In the region, women mainly work as growers, collectors, low-level dealers or couriers ( mules), and transport drugs into prisons.

В данном регионе женщины преимущественно занимаются выращиванием и сбором, выступают в роли дилеров низшего уровня или курьеров («мулов»), а также переносят наркотики в тюрьмы.

You're a low-level analyst, and that suit you wore this morning playing grown-up with me in my office, probably cost you two weeks' salary.

Вы аналитик низшего уровня и тот костюм, что вы носили этим утром, играя взрослую со мной в моем офисе, вероятно будет стоить вам двухнедельной зарплаты.

We, therefore, have no hesitation in recommending that those persons found to have been medium- to low-level participants in the 1994 genocide be subjected to Rwanda's national jurisdiction.

Поэтому мы без колебаний рекомендуем передать под национальную юрисдикцию Руанды тех лиц среднего и низшего уровня, в отношении которых известно, что они участвовали в геноциде 1994 года.

the remaining time before activation of the low-level and/or severe inducements,

время, оставшееся до активации системы предупреждения о низком уровне и/или строгого побуждения,

Vocational education was limited to low-level employment and low salaries.

Профессиональное обучение ограничено работой на низком уровне и небольшой заработной платой.

They did agree - barely - to hold a low-level experts meeting in early July, but no one expects this to lead to a breakthrough.

Они только согласились - едва - провести совещание экспертов на низком уровне в начале июля, но никто не ожидает, что это приведет к прорыву.

Despite the fact that TNG's demands have not been fully met, as there is only a low-level presence of the international community, the participants in the conference managed to sign a joint ceasefire declaration at the end of October 2002.

Несмотря на то, что требования ПНП не были в полной мере удовлетворены, поскольку международное сообщество было представлено лишь на низком уровне, участникам конференции удалось подписать совместную декларацию о прекращении огня к концу октября 2002 года.

Certain assumptions had been used in the calculation, including the fact that all refrigerant management plans would be converted into terminal phase-out management plans and all low-level consumption of ozone-depleting substances would be funded during the 2006 to 2008 triennium.

При проведении расчетов были использованы определенные предположения, в том числе тот факт, что все планы регулирования хладагентов будут преобразованы в планы регулирования с целью окончательного прекращения их использования, а все потребление озоноразрушающих веществ на низком уровне будет финансироваться в течение трехгодичного периода 2006-2008 годов.

The infrastructure layer can be partitioned into different levels (high-level or low-level technical services).

Слой инфраструктуры может быть подразделён на уровни: высокоуровневые и низкоуровневые технические сервисы.

Cryptographic primitives are well-established, low-level cryptographic algorithms that are frequently used to build cryptographic protocols for computer security systems.

Криптографические примитивы - низкоуровневые криптографические алгоритмы, которые часто используются для построения криптографических протоколов.

For instance, some low-level components are replaced to better suit the platform, such as the kernel and HALs.

Например, некоторые низкоуровневые компоненты заменены для лучшей поддержки архитектуры, к примеру, ядро, и HAL.

I'm retracing the Doctor's steps, and I'm already detecting low-level Alpha particle emissions, Mr. Reese.

Я повторяю шаги нашего доктора, и я уже обнаруживаю низкоуровневые выбросы альфа-частиц, мистер Риз.

The Board noted that the Administration relies heavily on low-level controls governing financial transactions embedded within its core systems such as IMIS, and in particular the manual certification and approval of individual transactions requiring significant management time.

Комиссия отметила, что администрация в значительной степени полагается на низкоуровневые механизмы контроля финансовых операций, встроенные в основные системы управленческой информации, такие как ИМИС; в частности, широко практикуется ручное оформление подтверждений и одобрений отдельных операций, что требует больших затрат рабочего времени руководящих сотрудников.

The economies of the LDCs were caught in a low-level equilibrium trap, with a predominance of traditional methods of production and other activities.

Экономики НРС оказались в ловушке низкоуровневого равновесия с преимущественным использованием традиционных методов производства и других видов деятельности.

The consequences of such low-level exposures were of increasing concern.

Последствия такого низкоуровневого воздействия вызывают растущее беспокойство.

He's too good for a low-level courier, isn't he?

Он слишком хорош для низкоуровневого курьера, так ведь?

Support for NSS was introduced in 2004 to SUSE Linux via low-level network NCPFS protocol.

Поддержка данной файловой системы также реализована в SUSE Linux посредством низкоуровневого сетевого протокола NCPFS.

Sing# augments the capabilities of Spec# with support for channels and low-level programming language constructs, which are necessary for implementing system software.

Sing# расширяет возможности Spec# за счет поддержки каналов и конструкций низкоуровневого языка программирования, необходимых для реализации системного ПО.

The Internet remains a set of international communications networks based on open standards that define low-level communications protocols, distribution protocols, document content standards and image formats.

Интернет по-прежнему представляет собой комплекс основанных на открытых стандартах международных коммуникационных сетей, которые определяют коммуникационные протоколы нижнего уровня, распределительные протоколы, стандарты содержания документов и форматы изображений.

We laud all the efforts of the two Tribunals in referring middle- and low-level cases to competent national jurisdictions and undertaking measures to build the local capacity of national courts.

Мы выражаем признательность за усилия, предпринимаемые этими двумя Трибуналами для передачи дел обвиняемых среднего и нижнего уровня в компетентные национальные органы правосудия и принятия мер по укреплению местного потенциала национальных судов.

Corruption by low-level officials may by combated by raising their salaries, publicizing people's complaints, creating complaint mechanisms, publicizing the time stipulated for delivery of a service or dealing with a request, and ensuring that corruption is punished when exposed.

Борьбу с коррупцией среди чиновников нижнего уровня можно вести путем повышения их окладов, предания гласности жалоб населения, создания механизмов обжалования, оглашения нормативных сроков предоставления того или иного вида услуг или рассмотрения просьб, а также путем привлечения к ответственности виновных в выявленных случаях коррупции.

Low-level sections are proofs, proof blocks and proof cases.

Разделами нижнего уровня являются доказательства, блоки и случаи в доказательстве.

In a move to address this situation, paralegals serve as low-level judges in SPLM areas.

В качестве паллиативной меры в этой ситуации юридическим работникам, не имеющим диплома юриста, в контролируемых НОДС районах поручают выполнять функции судей нижнего уровня.

We give you a chance for a free learning of low-level library for interaction with gds32.dll.

Мы предоставляем вам возможность свободного ознакомления с реализацией низкоуровневой библиотеки на С++ для взаимодействия с клиентской частью - gds32.dll.

For high-performance, low-level work, communicating between threads is sometimes needed without the overhead of mutexes.

Для высокопроизводительной низкоуровневой работы иногда требуется общение между потоками без накладных расходов мьютексов.

I found traces of low-level tetryon emissions.

И обнаружила след низкоуровневой тетрионной эмиссии.

The underconnectivity theory hypothesizes underfunctioning high-level neural connections and synchronization, along with an excess of low-level processes.

Теория недостаточной связности (underconnectivity theory) предполагает недостаточно функционирующие высокоуровневые нейронные связи и синхронизацию, наряду с избытком низкоуровневой обработки.

With the shift, however, the program was broadened to include a selection of high-risk free software applications and libraries, primarily those designed for networking or for low-level operating system functionality.

Однако, программа была расширена, чтобы включать выбор высокого риска бесплатного программного обеспечения приложений и библиотек, в первую очередь тех, которые предназначены для сетей или для функциональности низкоуровневой операционной системы.

Citizens in this area are concerned about high levels of corruption, in particular consumer fraud and low-level bribery of law enforcement authorities.

Население этого региона обеспокоено высоким уровнем коррупции, особенно обманом потребителей и взяточничеством на низовом уровне в правоохранительных органах.

Develop low-level arbitration and appeals procedures mechanisms with opportunity for IT use and standard electronic templates.

Разработка механизмов реализации процедур арбитража и обжалования на низовом уровне при создании возможностей для использования ИТ и стандартных электронных шаблонов.

(c) Insufficient educational, cultural and vocational training of police officers, especially those in low-level functions;

с) недостаточная учебная, культурная и профессиональная подготовка сотрудников полиции, особенно работающих на низовом уровне;

These low-level incidents are considered to reflect fragmentation within the various parties, especially as the period between the signing of the Cotonou Agreement and the start of disarmament has been prolonged.

Считается, что эти инциденты, происходившие на низовом уровне, являются отражением раскола различных группировок, который объясняется в первую очередь тем, что между подписанием Соглашения Котону и началом разоружения прошло много времени.

The Commission attempts to assist the parties to resolve the complaint by using a flexible and speedy approach to dispute resolution, which includes mediation and other low-level dispute resolution mechanisms.

Комиссия стремится помочь сторонам разобраться в жалобе путем использования гибкого и быстрого подхода к разрешению споров, который включает посредничество и другие механизмы разрешения споров на низовом уровне.