Перевод low-budget с английского на русский

A stunning visual masterpiece that redefines the phrase 'low-budget filmmaking'.

Потрясающий визуальный шедевр, который по-другому определил смысл фразы "малобюджетный кинематограф"».

In 1992, Eichinger hired Roger Corman to produce a low-budget film in order to keep the rights.

В 1992 году Роджер Корман был нанят направить малобюджетный фильм с целью сохранения прав на персонажей.

It's one of those low-budget independent films, but who cares?

Это малобюджетный независимый фильм, но кому какое дело?

Very low-budget, semi-independent.

Малобюджетный, неплохой фильм.

Her only film at the studio was the low-budget musical Ladies of the Chorus (1948), in which she had her first starring role as a chorus girl who is courted by a wealthy man.

Её единственным фильмом на киностудии был малобюджетный мюзикл «Хористки» (1948), в котором она впервые сыграла главную роль, девушку из хора, за которой ухаживает состоятельный человек.

The songs from this album have been issued countless times on low-budget, unauthorized CDs.

Песни с этого альбома множество раз издавались на низкобюджетных неофициальных CD.

Before the arrival of major labels, early grunge albums were recorded using low-budget studios: "Nirvana's first album Bleach, was recorded for $606.17 in 1989."

До попадания в сферу интересов мейджор-лейблов музыканты записывали ранние альбомы с использованием низкобюджетных студий, так «дебютный диск группы Nirvana, Bleach, был записан за $606.17».

By 1968, Shirakawa was starring in these low-budget softcore films.

К 1968 году Кадзуко Сиракава снималась в низкобюджетных «мягких» фильмах «пинку эйга».

Growing up, Gunn was influenced by low-budget films such as Night of the Living Dead and Friday the 13th.

Будучи молодым, Ганн был поклонником ряда низкобюджетных фильмов, таких как, например, «Ночь живых мертвецов» и «Пятница, 13-е».

Because of the administrative work involved in resource mobilization, project development, preparation of the project documents and memorandums of understanding, and also in project coordination, low-budget projects are less cost-effective than projects with larger budgets.

Ввиду административной работы, связанной с мобилизацией ресурсов, разработкой проектов, подготовкой проектных документов и меморандумов о взаимопонимании, а также с решением вопросов координации деятельности по выполнению проекта, малобюджетные проекты менее рентабельны, чем проекты с бóльшими бюджетами.

It argued that genre filmmakers and low-budget B-movies were just as important, if not more, than the prestige pictures commonly given more press and legitimacy in France and the United States.

Велись споры о том, что жанровые режиссеры и малобюджетные фильмы категории «Б» не менее, если не более важны, чем престижные картины, которые обычно намного сильнее освещаются в прессе и пользуются большим признанием во Франции и в США.

AIP films were mostly low-budget, with production completed in a few days, though nearly all of them became profitable.

Фильмы «American International Pictures» в основном были малобюджетные, работа над которыми длилась всего несколько дней, но почти все они становились прибыльными.

These are all very low-budget videos, like quick prototypes.

Эти видео - малобюджетные, оперативные образцы.

Most of his early work was for forgettable low-budget films.

Большинство снятых им лент были малобюджетные В-фильмы.

Not all low-budget films existed as non-commercial art ventures.

Не все низкобюджетные фильмы существовали как некоммерческие художественные предприятия.

Unlike the films made within the studio system, these new low-budget films could afford to take risks and explore new artistic territory outside the classical Hollywood narrative.

В отличие от фильмов разрушенной студийной системы, эти новые низкобюджетные фильмы могли позволить себе рисковать и открывать новые художественные горизонты вне классических шаблонов Голливуда.

Many of these films are low-budget affairs, shot in locations (for example, the Spanish desert region of Almería) chosen for their inexpensive crew and production costs as well as their similarity to landscapes of the Southwestern United States.

Большинство из них - низкобюджетные предприятия, снятые на натуре (например, в какой-нибудь испанской пустыне), которая выбиралась и из-за низких расходов команде, и за сходство с ландшафтами западных штатов.

It was soon adopted to characterize low-budget pictures with quality standards well below those of most B movies and even so-called C movies.

Вскоре их было принято характеризовать, как низкобюджетные картины с качественными стандартами, значительно уступавшими большинству фильмов В категории и даже так называемых фильмов С категории.

The short is a fictional episode of a low-budget 1960s animated series in the style of Clutch Cargo.

Короткометражка была - вымышленным эпизодом малобюджетного мультипликационного мультсериала 1960-х годов в стиле «Clutch Cargo».

The home video revolution, fueled by the popularity of VHS, provided a new outlet for low-budget filmmaking.

Революция домашнего видео, вызванная популярностью VHS, обеспечила новый выход для малобюджетного кинопроизводства.

As the 1950s progressed, the new low-budget paradigm of filmmaking gained increased recognition internationally, with films such as Satyajit Ray's critically acclaimed Apu Trilogy (1955-1959).

В 1950-е годы прогрессировала новая парадигма малобюджетного кино, получившего широкое международное признание за такие фильмы, как фильм Сатьяджита Рая «Трилогия Апу», одобренный критиками (1955-1959).

Far from his low-budget past, Franklin's budget of $2 million gave him a bit of room to be creative, and achieve his entire vision for the film.

Далеко от своего малобюджетного прошлого, бюджет Франклина в $2 миллиона дал ему немного места, чтобы быть творческим, и достичь всего своего видения фильма.

Sandy Rivers was the face of Metro News One, the most low-budget cable news network ever.

Сэнди Риверс был лицом канала "Метро ньюс 1", самого низкобюджетного канала новостей за всю историю.

Art constantly describes himself as "an independent low-budget filmmaker", despite having never made a film.

Представляется как «режиссёр независимого низкобюджетного кино», несмотря на то что не снял ни одного фильма.

Carpenter has said that the trick with shooting a low-budget film is to shoot as little footage as possible and extend the scenes for as long as one can.

Карпентер говорил, что особенность съёмки низкобюджетного фильма заключается в том, что надо использовать как можно меньше плёнки и растягивать каждую сцену насколько возможно дольше.

His articles about the rigors of the professional artist's life were and are still being published by "Inciucio", a low-budget Italian version of People Magazine.

Его статьи о суровости жизни профессионального художника до сих пор публикуются в «Инчучо», малобюджетной итальянской версии журнала «People».

20 years earlier, DeBrie Bardeaux had played Sue Storm in the low-budget version of the Fantastic Four, produced by Imagine Entertainment, when, during Imagine's Christmas party, a drunk lawyer reminded them they'd lose the rights

20 лет назад ДеБри Бардо сыграла Сьюзан Шторм в малобюджетной версии "Фантастической четвёрки", снятой "Имэджин Интертейнмент", когда во время рождественского корпоратива пьяный юрист напомнил им, что они потеряют права, если не снимут фильм в ближайшие шесть дней.

In an exciting, yet low-budget, action sequence, Mili and Noam battle the mutant cats, of which there are 10 at least.

В захватывающей, но малобюджетной сцене боя, происходит кровавое сражение Мили и Ноама с котами-мутантами а их было как минимум десять.

In 2000, Brooker was one of the writers of the Channel 4 show The 11 O'Clock Show and a co-host (with Gia Milinovich) on BBC Knowledge's The Kit, a low-budget programme dedicated to gadgets and technology (1999-2000).

В 2000 Брукер писал сценарии для шоу на Channel 4, которое называлось The 11 O'Clock Show и выступал в качестве со-ведущего (в паре с Джией Милинович) в малобюджетной передаче канала BBC Knowledge, посвященной гаджетам и новым технологиям, которая называлась The Kit (1999-2000).

Viewed from London, buccaneering was a low-budget way to wage war on England's rival, Spain.

Из Лондона буканьерство рассматривали как низкобюджетный способ ведения войны с главным конкурентом Англии - Испанией.

Bhansali originally planned for the film to be a low-budget film in Hindi and English which would provide a change from his prior film, the expensive Devdas.

Первоначально Бхансали планировал снять низкобюджетный фильм на хинди и английском, чтобы разнообразить свою кинематографическую деятельность после выхода дорогой картины «Девдас».

As the grand prize for winning "Urban Sound", Protivo Gunz was filmed in a low-budget video for "Pesnya dlya radioefira" (an old song from the solo repertoire of Ivan Alekseyev), which was shown on the TV channel "Muz-TV".

В качестве главного приза за победу в Urban Sound для Protivo Gunz был снят низкобюджетный видеоклип на «Песню для радио» - старую композицию из сольного репертуара Ивана Алексеева, который был взят в ротацию на телеканал «Муз-ТВ».

Reactions were mixed, with some online publications describing the trailer as taking a "traditional, low-budget horror route".

Трейлер получил неоднозначную реакцию, в некоторых онлайновых публикациях он описывался как «традиционный, низкобюджетный хоррор-маршрут».

The low-budget video directed by Ed Steinberg showed Madonna and her friends in a club singing and dancing to the song.

В низкобюджетном клипе, снятом Эдом Штейнбергом, Мадонна и её друзья поют и танцуют в клубе.

Wood served as writer, production manager, casting agent, and even held up cue cards on this low-budget film, although he did not direct.

Вуд был сценаристом, директором, агентом по подбору актеров и даже суфлером в этом низкобюджетном фильме, но не был режиссёром.

She was cast in the role of Penny Lane in the big-budget 2000 film Almost Famous, but dropped out of the project to return to Canada for the low-budget The Law of Enclosures.

Она была утверждена на роль Пенни Лейн в высокобюджетном фильме 2000 года «Почти знаменит», но выбыла из проекта, чтобы вернуться в Канаду ради роли в низкобюджетном фильме «Подзаборный закон».

The biggest studio in the low-budget field remained a leader in exploitation's growth.

Крупнейшая студия на низкобюджетном рынке оставалась лидером в росте индустрии эксплуатационных лент.

In 1938, at the age of 18, Gifford married character actor James Dunn, and in 1939, landed her first leading role, in the low-budget Mercy Plane, opposite her husband.

В 1938 году, в возрасте 18 лет, она вышла замуж за актёра Джеймса Данна и в 1939 году вместе с ним сыграла свою первую главную роль в низкобюджетном фильм «Плоскость милосердия».

The production was initially a low-budget project funded by Channel 4 and British Screen.

Производство фильма было начато с низким бюджетом и финансировалось Channel 4 и British Screen.

We could shoot it super low-budget. "We"?

Мы могли бы снять фильм с очень низким бюджетом.

This low-budget work was filmed in a restaurant.

Эта малобюджетная картина была снята в ресторане.

Or more realistically, a low-budget fluff-and-fold.

Или, что более реально, малобюджетную прачечную.

The growth of the cable television industry also helped support the low-budget film industry, as many B movies quickly wound up as "filler" material for 24-hour cable channels or were made expressly for that purpose.

Рост индустрии кабельного телевидения также помог поддержать малобюджетную киноиндустрию, так как многие Би-муви становились наполнительным материалом для 24-часовых кабельных каналов и многие из них были специально созданы для этой цели.

Further, with a limited budget, the song selection was limited to "low-budget" hits of the 1990s, or at times reusing songs that had previously been included in Guitar Hero games.

Кроме того, в связи с небольшим бюджетом выбор песен был ограничен «низкобюджетными» хитами 1990-х годов, или периодическим повторным использованием песен, которые ранее входили в игры серии Guitar Hero.

Mostly for low-budget horror.

Чаще всего работаю над низкобюджетными ужастиками.

I mean, they shoot all the time, all over L.A., and a lot of them have to be super low-budget.

В смысле, они снимаются всё время, по всему в Лос-Анджелесу, и многие из них должны быть малобюджетными.

Despite his flamboyant appearance and mannerisms-punctuated by his outrageous low-budget TV commercials-Saul is a highly competent lawyer who is able to solve problems and find loopholes in order to protect his clients.

Несмотря на яркий внешний вид и манеры Сол, известный своими скандальными малобюджетными рекламами, очень грамотный юрист, который умеет решать проблемы и находить лазейки для того, чтобы защитить своих клиентов.

The recording process was low-budget; each band was given four hours of studio time.

Процесс записи был малобюджетным; каждой группе было предоставлено по четыре часа студийного времени.