Перевод lodging с английского на русский

An effective mechanism for lodging complaints had been established for citizens to help them defend their rights and interests.

Для того чтобы граждане могли отстаивать свои права и интересы, был создан эффективный механизм подачи жалоб.

5.13 The complainant further submits that the possibility of lodging complaints with the Prosecutor's Office does not represent an effective domestic remedy.

5.13 Заявитель далее утверждает, что возможность подачи жалоб в прокуратуру не представляет собой эффективного внутреннего средства правовой защиты.

It could therefore not be considered a domestic recourse that must be exhausted prior to lodging a complaint before the Committee against Torture.

Следовательно, он не может рассматриваться в качестве внутреннего средства правовой защиты, которое должно быть исчерпано до подачи жалобы в Комитет против пыток.

The decision also stipulates the right and procedure for lodging an appeal.

В решении предусматривается также право и оговаривается процедура подачи апелляции.

It particularly concerns two major dilemmas - the procedure of lodging complaints and procedure of investigation of public interest.

В первую очередь это касалось таких двух основных дилемм, как процедура подачи жалоб и процедура исследования общественных интересов.

I don't know, wherever there's lodging.

Я не знаю, туда, где есть жильё.

The department budget's $85 a night for lodging.

Дпартамент выделяет $85 в ночь на жильё.

Airbnb has over 3 million lodging listings in 65,000 cities and 191 countries.

Airbnb предлагает жильё в 65000 городов 191 страны мира.

We can't spend it on food or lodging.

Мы не можем потратить их на еду и жильё.

He was appointed counsellor to the Academy and provided lodging under royal auspices at the royal manufactory of the Gobelins.

Вскоре назначен советником Академии, получил жалование и жильё при королевской мануфактуре гобеленов.

Illegal lodging, public nuisance, loitering, trespassing.

Незаконное проживание, нарушение общественного порядка, бродяжничество, проникновение на чужую территорию.

A generous salary, bonuses and bumps, travel, food, lodging, wardrobe.

Большая зарплата, бонусы, штрафы, проезд, питание, проживание, гардероб.

Including food and lodging, about 5 grand.

Включая питание и проживание, около пяти тысяч.

All expenses, first-class travel and lodging, you and your wife.

Оплачиваем билеты, проживание, все расходы, ваши и вашей жены.

For all lodging at the school, students will receive a discount for stays of three months or longer.

Скидки на проживание в школе, получают студенты учащиеся три и более месяцев...

When lodging a complaint the staff member shall send a copy to the Registrar.

При подаче жалобы сотрудник направляет копию Секретарю.

The State party considers that the author met the necessary conditions and had the necessary interest for lodging such an appeal.

Государство-участник считает, что автор удовлетворял необходимым условиям и имел необходимую заинтересованность в подаче такой апелляции.

The services provided included mediation, assistance in lodging a complaint with the police and bringing a case before the Equal Treatment Commission.

Предоставляемые услуги включают в себя посредничество, помощь при подаче жалобы в полицию и возбуждении дела в Комиссии по равному обращению.

In addition to lodging a complaint with the MAG, complainants can initiate a proceeding to seek compensation with the Ministry of Defense.

В дополнение к подаче жалобы ГВП истцы могут инициировать процессуальные действия с тем, чтобы добиться компенсации от Министерства обороны.

The problem confronting the citizens when lodging complaints and petitions to above named bodies is the legal assistance that they have mainly obtained so far by the non-governmental organizations.

Проблема, с которой сталкиваются граждане при подаче жалоб и петиций в вышеупомянутые органы, заключается в правовой помощи, которую до настоящего времени они в основном получали со стороны неправительственных организаций.

Board, lodging and clothing are offered at this Centre, while social workers and psychologists offer their services on a daily basis.

Центр предоставляет питание, размещение и одежду, а социальные работники и психологи готовы оказывать услуги на ежедневной основе.

It is a 13-day course and its fee includes tuition, lodging, most meals, and instructional materials.

Этот тринадцатидневный курс, плата за который включает обучение, размещение, большую часть питания и учебные материалы.

According to Budimex, the costs included expenses typically associated with evacuations, such as lodging, meals and travel.

Согласно "Будимекс" эти расходы включали в себя затраты, обычно возникающие при эвакуации, включая расходы на размещение, питание и проезд.

Funds for the international travel as well as boarding and lodging of the remaining 27 participants were provided by the Government of Sweden.

Средства на покрытие путевых расходов, а также расходов на питание и размещение остальных 27 участников были предоставлены правительством Швеции.

All expenditures related to an Observation visit, including board, lodging, transportation and emergency medical care of the members of an Observation Team within the area of application, shall be undertaken by the Observed Party.

Все расходы, связанные с наблюдательным визитом, включая питание, размещение, транспортировку и экстренное медицинское обслуживание членов группы по наблюдению в пределах района применения, покрывает Наблюдаемая сторона.

They were given lodging, clothing, free legal aid, psychosocial support, and interpretation services.

Они были обеспечены жильем, одеждой, бесплатной юридической помощью и услугами переводчиков.

Bloom and I will secure lodging.

Мы с Блумом обеспечиваем нас жильем.

We'll pay for their travel, provide lodging.

Мы оплачиваем проезд, обеспечиваем жильем.

The permanently-based groups have lodging facilities and accept juveniles experiencing particular difficulties in their own environments.

Стационарные группы располагают жильем и принимают несовершеннолетних, находящихся в особо тяжелом положении.

In addition, the Migrant Workers Centre provides humanitarian assistance such as food and lodging to those who require it.

Кроме того, Центр трудящихся мигрантов оказывает нуждающимся гуманитарную помощь, в частности связанную с обеспечением их продовольствием и жильем.

The possibility of lodging a request for asylum with a Swiss representative abroad will be abolished.

Возможность подать ходатайство о предоставлении убежища в швейцарское представительство за границей будет упразднена.

They would also be able to see that this site offered all citizens the opportunity of lodging a complaint online.

Они также смогут убедиться в том, что этот сайт предоставляет всем гражданам страны возможность подать жалобу через Интернет.

Associations could be established by lodging a simple declaration with the relevant local authorities.

Для создания ассоциации необходимо подать в компетентные местные органы власти обычное заявление.

Their design must thus take into account the gender dynamics within the community and the household that may prevent women from voicing or lodging a complaint.

Установленные процедуры должны учитывать сложившиеся в общине и домохозяйстве гендерные отношения, которые могут помешать женщине высказать претензии или подать жалобу.

Any foreigner arriving at the borders of Belgium without meeting those conditions could be held in a closed centre and had the possibility of lodging a request for asylum.

Любой иностранец, прибывающий на бельгийскую границу в нарушение условий въезда и пребывания, может быть подвергнут содержанию под стражей в закрытом центре и имеет возможность подать ходатайство о предоставлении ему убежища.

He may also initiate lodging a complaint with the prosecutor or conducting a disciplinary or infringement procedure.

Он может также инициировать подачу жалобы прокурору или принятие дисциплинарных мер либо мер в отношении нарушений.

For instance, in the terms of regulations promulgated under the Act, a prisoner can be penalized for lodging false, frivolous or malicious complaints.

В частности, в соответствии с нормативными актами, принятыми на основе указанного закона, заключенный может быть подвергнут наказанию за подачу ложных, необоснованных или злонамеренных жалоб.

It also permits the lodging of objections to judgements handed down in absentia by courts of first instance and courts of appeal.

Он также разрешает подачу апелляций в отношении постановлений, вынесенных судами первой инстанции и апелляционными судами при отсутствии обвиняемого.

Three cases filed against people arrested for lodging complaints against forced labour practices had been resolved by the Government in collaboration with the International Labour Organization.

Три дела, заведенных в отношении лиц, подвергшихся аресту за подачу жалоб в отношении практики принудительного труда, были урегулированы правительством в сотрудничестве с Международной организацией труда.

The centre, through a free hotline, provides a reporting, information and guidance service for victims of conjugal violence. It also provides psychological support to enable them to exercise their rights, including by lodging complaints with the gendarmerie or the police.

Этот центр благодаря бесплатной телефонной связи выслушивает, информирует и ориентирует женщин, пострадавших от бытового насилия, и оказывает им психологическую помощь в целях осуществления их прав, включая право на подачу жалобы в органы национальной жандармерии или полиции.

I work to find you that lodging.

Я работаю над тем, чтобы найти тебе кров.

They'll give us food and lodging, and you could stay with your little boy.

Они дадут нам пищу и кров, и ты смог бы остаться со своим ребенком.

But a woman has to work to find food and lodging in this city.

Но женщине нужно работать, чтобы найти еду и кров в этом городе.

Unremunerated rural child labour: Children and adolescents do not receive direct financial remuneration; they work in exchange for lodging, food, clothing and education.

Невознаграждаемый детский труд в сельской местности: дети и подростки не получают непосредственного экономического вознаграждения за свой труд, работая в обмен на кров, питание, одежду и образование.

All vessels of the King... are forbidden to provide him with food, lodging or any means of sustenance... or to speak with him.

Всем подданным короля запрещается давать ему кров, пищу или иным образом помогать ему и разговаривать с ним.

A question had been asked about payment of the costs involved in lodging an application for asylum.

Был задан вопрос об оплате расходов в связи с подачей ходатайства об убежище.

To facilitate accessibility of services, the Authority has signed Standard Operating Procedures which assist to circumvent the problems associated with lodging of complaints against the police with the Minister or the Commissioner.

В целях облегчения к себе доступа ОЖП издал стандартные оперативные процедуры, которые помогают избегать проблем, связанных с подачей жалоб на действия полиции министру или комиссару.

The Fijian criminal justice system was explained, with particular emphasis on the processes followed between the lodging of a criminal complaint and the decision on whether or not to proceed with the prosecution.

Делегация разъяснила особенности системы уголовного правосудия Фиджи, сделав особый упор на процессуальные мероприятия, которые проводятся в период между подачей жалобы и вынесением решения о возбуждении или невозбуждении уголовного дела.

He argues that, in any event, he would have been unable to pay the legal fees for lodging appeals against those decisions and that the PRRA procedure cannot be considered an effective remedy for asylum-seekers, given that 98.5 per cent of all applications are rejected.

Он утверждает, что в любом случае он не смог бы оплатить юридические издержки, связанные с подачей апелляции на эти решения, и что процедура ОРДВ не может считаться эффективным средством правовой защиты для просителей убежища, учитывая, что 98,5% всех прошений не удовлетворяется.

The mere lodging of amparo proceedings suspends the effects of the laws and other legislation cited against the defendant, as well as the effects of the specific acts which are challenged.

Подачей заявления об ампаро сразу приостанавливается действие законов или иных нормативных актов, обжалуемых заявителем, а также конкретных обжалуемых актов.

6.2 The State party recalls that lodging an application for review in social security cases does not suspend legal proceedings in the Netherlands.

6.2 Государство-участник напоминает, что в Нидерландах подача заявления для рассмотрения дел, касающихся социального обеспечения, не приостанавливает судебных разбирательств.

Accounting, processing and lodging of financial reports.

Бухгалтерский учет, обработка и подача финансовых отчётов.

The lodging of an appeal stays execution of sentence.

Подача апелляционной жалобы приостанавливает исполнение приговора.

He argued that when collective rights were involved, the lodging of individual claims with a view to obtaining reparation appeared to be of limited utility.

Он заявил, что, когда речь идет о коллективных правах, подача личных жалоб с целью получения компенсации представляется имеющей ограниченную полезность.

In particular, this means that the lodging of an appeal in principle has a suspensory effect unless the court determines otherwise in the individual case.

В частности, это означает, что подача жалобы в принципе имеет приостанавливающий эффект, если только суд не принимает иное решение, исходя из конкретных обстоятельств каждого дела.

Customer shall secure lodging for the interpreter - a comfortable single room.

Заказчик обязан обеспечить переводчику ночлег - одноместную комнату с удобствами.

On a lodging for the night the group settles down under the arch of a huge grotto.

На ночлег группа располагается под сводом огромного грота.

I got to pay for food and lodging in Casper.

Мне нужно платить за еду и ночлег в Каспере.

Food and lodging just as I promised.

Стол и ночлег, как я и обещала.

On a lodging for the night we shall settle down in the picturesque gorge Dzhurla which has hidden between Southern and North Demerdzhi.

На ночлег мы расположимся в живописном ущелье Джурла, притаившемся между Южной и Северой Демерджи.

For lodging an appeal against acts of entities above the level of Director, the Court of Second Instance is competent.

Что касается обжалования действий должностных лиц учреждений выше уровня директора, то такие ходатайства уполномочен рассматривать суд второй инстанции.

The deadline for lodging appeals against decisions concerning applications would be extended from one to two weeks.

Сроки для обжалования решений по ходатайствам будут увеличены с одной до двух недель.

The time limits for lodging appeals were relatively short, ranging from five days to one month.

Сроки обжалования являются относительно короткими: от пяти дней до одного месяца.

Instead of, or in addition to, lodging an appeal, a party can also make a renewed request for information to the authorities.

Вместо обжалования или в дополнение к этой процедуре сторона также может направить органам власти повторный запрос на получение информации.

Malagasy law also provided for the possibility of lodging complaints and obtaining compensation in the event of violation of the rights set out in the Convention, the provisions of which were directly applicable under domestic law.

Малагасийское законодательство предусматривает также возможность обжалования и получения консультаций в случае нарушения прав, предусмотренных в Конвенции, положения которой имеют в национальном законодательстве прямое применение.

2.13 In May 2003, the author contacted two lawyers, who advised against lodging a complaint on account of the situation in the country at the time.

2.13 В мае 2003 года автор обратился к двум адвокатам, которые посоветовали ему не подавать жалобу в связи с ситуацией в стране.

In practice, fear of losing one's job (this applies to both men and women) usually prevents employees from lodging such complaints.

Однако на практике из-за страха потерять работу (это касается как мужчин, так и женщин) наемные работники обычно опасаются подавать такие жалобы.

It is difficult to assess the scale of the attacks, not least because many victims fear retaliation for lodging complaints with either the local police or the International Police Task Force.

Действительный размах этих нападений трудно установить во многом потому, что многие пострадавшие боятся подавать жалобы как местной полиции, так и Специальным международным полицейским силам.

Mr. AL-BABTAIN (Kuwait), replying to question 17, said that all government departments and bodies made every effort to ensure that prisoners had the means of lodging complaints.

Г-н ЭЛЬ-БАБТАИН (Кувейт), отвечая на вопрос 17, говорит, что все правительственные учреждения и органы делают все возможное, чтобы заключенные имели возможность подавать жалобу.

HRW stated that asylum seekers were often fearful of lodging claims in the border region and islands and reported about conflicting and confusing information provided to asylum seekers.

ОНОПЧ заявила, что просители убежища зачастую боятся подавать ходатайства в приграничном регионе и на островах, и сообщила о том, что просителям убежища представляется противоречивая и вводящая в замешательство информация.