| The locus includes thirteen unique alternate first exons followed by four common exons. | Локус включает в себя тринадцать уникальных альтернативных первых экзонов, за которыми следуют четыре общих экзона. |
| The first described and most extensively researched example is the r1 locus in maize. | Первым описанным и наиболее изученным примером парамутации является локус r1 кукурузы. |
| Consequently, it is not known if this locus expresses a protein or proteins in vivo. | Следовательно, не известно, этот ли локус экспрессирует белок или белки в естественных условиях. |
| In later years, ISI became extremely influential as a clearinghouse of conservative publications and as a locus of the conservative intellectual movement in America. | В более поздние годы общество стало очень влиятельным как информационно-аналитический центр консервативных публикаций и как локус консервативного интеллектуального движения в Америке. |
| Without strand information, reads can be aligned to a gene locus but do not inform in which direction the gene is transcribed. | Без этой информации прочтения можно выровнять на локус, однако будет неясно, в каком направлении происходит транскрипция гена. |
| One of the strongest eQTL effects observed for a GWA-identified risk SNP is the SORT1 locus. | Одним из наиболее ярких eQTL, связанных с выявленным GWAS SNP, является локус SORT1. |
| If I can isolate the genetic locus of the two candidates and cross-reference it with the mutations in Professor Stein, I might be able to find a match and save his life. | Если я смогу выцепить генетический локус двух кандидатов и сверить его с мутацией профессора, у меня получится найти кандидата и спасти ему жизнь. |
| The silent HML and HMR loci are often referred to as the silent mating cassettes, as the information present there is 'read into' the active MAT locus. | Молчащие локусы HMR и HML часто называются молчащими кассетами, поскольку их информация передаётся в активный локус MAT (поэтому сам механизм переключения пола у дрожжей называют кассетным). |
| In 1992, the GM2A gene itself was localized to chromosome 5, and the precise locus was determined the following year. | В 1992 году ген GM2A был локализован на 5-й хромосоме, а точный локус был определён в следующем году. |
| One locus, the LPP or lipoma-preferred partner gene, is involved in the adhesion of extracellular matrix to the cell surface, and a minor variant (SNP = rs1464510) increases the risk of disease by approximately 30%. | Один локус (LPP; англ. lipoma-preferred partner gene) вовлечён в адгезию внеклеточного матрикса на клеточной поверхности, и менее распростаннёный вариант (однонуклеотидный полиморфизм, SNP = rs1464510) увеличивает риск заболевания порядка 30 %. |
| The vertebrate PAX6 locus encodes at least three different protein isoforms, these being the canonical PAX6, PAX6(5a), and PAX6(ΔPD). | Локус Pax6 у позвоночных кодирует по меньшей мере 3 различные изоформы белка, которые составляют канонический Pax6, Pax6 (5а) и Pax6 (ΔPD). |
| When the longitude and co-latitude of a point P on a sphere are denoted by q and f and if P moves so that q = mf, where m is a constant, then the locus of P is called a clélie. | Когда долгота и широта точки Р на сфере обозначаются q и f, и если P движется так, что q = mf, где m постоянно, то локус Р и есть клелия. |
| His ghost-packed AI is still connected to Locus Solus. | Его оснащенный человеческим духом ИИ все еще связан с Локус Солус. |
| Locus of control is a salient factor in the successful academic performance of students. | Локус контроля играет заметную роль для поддержания высокой успеваемости учащихся. |
| For the time being, we can just investigate the connection between Koujinkai and Locus Solus. | На данный момент будем искать связь между Кодзинкай и Локус Солус. |
| We have no choice but to hit Locus Solus. | У нас нет другого выбора, как прямиком в Локус Солус. |
| I needed to make sure Locus had hired Kim. | ! Я хотел удостовериться, что Локус нанял Кима. |
| No wonder Locus Solus' gynoids were so lifelike. | Неудивительно, что гиноиды Локус Солус были как живые. |
| Sorry for interrupting, but we're approaching the Locus Solus headquarters. | Прошу прощения, что прерываю, мы подлетаем к штаб-квартире Локус Солус. |
| Locus Solus is located to the far north, but let's start our investigation at the precinct, since it's nearby. | Локус Солус расположена далеко на севере, так что давай начнем с полицейского участка, раз он неподалеку. |
| If there's any evidence against Locus Solus, it's up to us to find it. | Если имеются хоть какие-нибудь улики против Локус Солус, найти их - полностью наша задача. |
| Sorry for interrupting, but Locus Solus headquarter building is coming up shortly. | Прошу прощения, что прерываю, мы подлетаем к штаб-квартире Локус Солус. |
| With the data in Kim's AI, we can prove that Locus Solus is connected to the crime that... | С данными из ИИ Кима мы сможем доказать связь Локус Солус с этими преступлениями... |
| This ship itself is the evidence we need to prove Locus Solus' crime. | Этот корабль - улика, необходимая в доказательстве преступлений Локус Солус. |
| It was nominated for the 2012 Locus Award for Best Science Fiction Novel and the Prometheus Award. | Он был номинирован на премию «Локус» 2012 года за лучший научно-фантастический роман и Премию «Прометей». |