Перевод lively с английского на русский

It was also suggested that the use of videoconferencing and the monthly horizon-scanning briefings had encouraged more lively exchanges.

Кроме того, было выражено мнение о том, что благодаря видеоконференциям и ежемесячным обзорным брифингам дискуссии приобрели более оживленный характер.

The discussion on experts and expert panels produced a lively exchange.

Оживленный обмен мнениями вызвал вопрос об экспертах и группах экспертов.

The meeting's interactive format led to a fruitful and lively exchange of ideas, views and experiences.

Благодаря интерактивному формату совещания состоялся плодотворный и оживленный обмен идеями, мнениями и опытом.

You like a lively table in Hokkaido Murayama.

Вы любите оживленный стол на Хоккайдо Мураяма.

It is a relatively lively commercial center; ethnic minorities from surrounding villages often come to the city market to sell their goods.

Динамика численности населения города по годам: Это достаточно оживленный торговый центр, этнические меньшинства из окружающих деревень приходят на городской рынок продавать свои товары.

Berlin today is a lively, exciting, forward-looking city.

Сегодняшний Берлин - это живой, волнующий и устремленный в будущее город.

Nancy has a very lively and sweet temperament.

У Нэнси был живой и милый нрав.

I needed someone... a little more lively.

Мне был нужен кто-то чуть более живой.

Because it's still lively and viable, there's moisture in it.

Потому что он всё ещё живой и настоящий, в нём есть влага.

Medieval sources mention Ahtopol as a lively merchant port where many Byzantine, Italian and other ships arrived.

Средневековые источники упоминают Ахтопол как живой торговый порт, куда прибывало множество византийских, итальянских и других кораблей.

The presentations on building capacity for adaptation were followed by a lively question and answer session.

После заслушивания докладов об укреплении потенциала для адаптации состоялось активное обсуждение и были даны ответы на вопросы.

We are very grateful for their lively participation and valuable inputs.

Мы очень признательны им за активное участие и ценный вклад.

UNICEF widely circulated the code, and collaborated with the Global Staff Association to hold a lively web-based discussion of the draft code.

ЮНИСЕФ широко распространил текст проекта Кодекса и совместно с Ассоциацией международного персонала провел активное онлайновое обсуждение этого документа.

The lively engagement of young and old people should also be supported in order to promote solidarity through the active participation of all persons in society.

Активное подключение молодежи и престарелых следует также поддерживать с тем, чтобы развивать солидарность на основе активного участия всех членов общества.

ELSA has had a lively and diverse co-operation with UN bodies and specialized agencies both on the International and the National level in all the key areas of its activities.

ЕАСЮ поддерживает активное и всестороннее сотрудничество с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций как на международном, так и на национальном уровне во всех ключевых областях своей деятельности.

These organizations remain dynamic and representative of women of all sectors, enabling a lively civil society.

Эти организации неизменно носят динамичный характер и представляют интересы женщины во всех секторах, обеспечивая возможности для формирования активного гражданского общества.

At the end of the lively and rich discussions, the Chairman read out a summary that was subsequently distributed on 26 March 2001.

После активного и полезного обсуждения вопросов Председатель зачитал резюме, которое впоследствии было распространено 26 марта 2001 года.

All participants agreed that the Trust Fund was essential in ensuring rich and lively debates at the Working Group.

Все участники согласились, что Целевой фонд необходим для обеспечения глубокого и активного обсуждения в Рабочей группе.

These issues always have a high profile in the UK, attracting a lively public and media debate.

Эти вопросы неизменно являются в Соединенном Королевстве предметом повышенного внимания и активного обсуждения общественностью и средствами массовой информации.

In the course of the discussions on the text of the Agenda for Protection, some additional adjustments were made, following a lively exchange.

После активного обмена мнениями в ходе обсуждения текста Программы по вопросу о защите в него был внесен ряд дополнительных коррективов.

These presentations are expected to be followed by lively discussions.

Ожидается, что после этих выступлений будут проведены активные дискуссии.

Ms. Telalian thanked the Committee for the very lively interaction and debate, which was surely the first step in a long and fruitful cooperation.

Г-жа Телалиан благодарит Комитет за весьма активные взаимодействие и прения, что, разумеется, является первым шагом в длительном и плодотворном сотрудничестве.

In this regard, since we believe the formula contained in the "food for thought" paper fulfils these requirements at this moment, we hope that the CD can conduct lively discussions on this important issue under the agreed work programme in the future.

В этом отношении, поскольку мы полагаем, что этим требованиям отвечает в данный момент формула, содержащаяся в документе "пища для размышлений", мы надеемся, что КР сможет провести в будущем активные дискуссии по этой важной проблеме в рамках согласованной программы работы.

I am sure that the fire you keep going under the ashes will glow again and this hall will once again witness lively and energetic negotiations as a reflection of the return of real multilateralism to the world order.

И я уверен, что тот огонек, что вы поддерживаете под пеплом, засияет вновь и этот зал вновь увидит активные и энергичные переговоры как отражение возврата в мировой порядок реальной многосторонности.

Lively discussions and the contribution of ideas and recommendations by all Member States will therefore be integral to developing a common global strategy.

В этой связи активные обсуждения и содействие выработке предложений и рекомендаций всеми государствами-членами будут иметь существенное значение для разработки общей глобальной стратегии.

Eighteen parties put forth candidates and the campaigning process was lively.

Кандидаты были выдвинуты от 18 партий, и избирательная кампания проходила оживленно.

The discussion on the progress achieved in this area was very lively at the Workshop.

Обсуждение прогресса, достигнутого в этой области, проходило на Рабочем совещании очень оживленно.

Well, it was tough going, but it was lively.

Чтож, это было жестко, но оживленно.

Most blogs are used to increase the number of color patterns, so that overall more lively, although the plug-in is much more than read the text easily, but sometimes without proper moderation, it will blur the focus of the whole blog.

Большинство блогов будут использованы для увеличения числа цветов моделей, так что в целом более оживленно, хотя плагин намного больше, чем читать текст легко, но иногда без надлежащего умеренности, он будет размытость в центре внимания всего блога.

Is it always this lively?

Здесь всегда так оживленно?

In October 1804, Lively was under the command of Captain (later Vice-Admiral Sir) Graham Eden Hammond.

В октябре 1804 года Lively находился под командованием капитана (позже вице-адмирал) сэра Грэма Хаммонда.

Along with HMS Dragon, Craig's flagship, and HMS Ambuscade, Lively escorted the fleet of transports to Malta.

Наряду с HMS Dragon, флагманом Крейга, и HMS Ambuscade, Lively сопровождал флот транспортов на Мальту.

HMS Lively was a cutter hired and then purchased in 1805.

HMS Lively - куттер; сначала арендован, затем куплен в 1805 году.

In March 1805, Lively was attached to Sir James Craig's military expedition to Italy.

В марте 1805 года Lively принял участие в военной экспедиции в Италию сэра Джеймса Крейга.

On 7 December Lively and Polyphemus captured the Spanish frigate Santa Gertruyda off Cape St Mary.

7 декабря Lively и Polyphemus захватили испанский фрегат Santa Gertruyda у мыса Санта-Мария.

Anne Lively became just another missing person.

Энн Лайвли стала еще одним пропавшим без вести человеком.

I'm talking Blake Lively, Scarlett Jo, George Lopez.

Блейк Лайвли, Скарлетт Йохансон, Джорджа Лопеза.

So Navy Commander Lively met with Jenner Blye in New Orleans.

Коммандер Лайвли встретился с Дженнером Блаем в Новом Орлеане.

Lively Island is in its mouth.

В его устье находится остров Лайвли.

On February 24, 2015, Laura Regan was cast as Agatha Lively.

24 февраля 2015 года Лора Риган была взята на роль Агаты Лайвли.

During the meetings there was a very lively and substantive exchange of views on various aspects of the initiative.

В ходе заседаний состоялся весьма активный и предметный обмен мнениями по различным аспектам данной инициативы.

Let us keep this dialogue alive and lively.

Давайте поддерживать этот живой и активный диалог.

There is a lively demand for these platforms, which foster intergenerational dialogue.

Мы наблюдаем активный спрос на подобные центры, в которых происходит развитие диалога между поколениями.

Network members come from 150 countries and a range of organizations and contribute lively discussions and technical and information updates on strategies promoting equity.

Члены Сети представляют 150 стран и целый ряд организаций и вносят активный вклад в обсуждение и обновление технических и информационных данных, касающихся стратегий, укрепляющих принцип справедливости.

Because of their importance, it is essential to have lively dialogue and cooperation between and among all groups and with regional bodies, national institutions and the international community.

В силу их важного значения представляется настоятельно необходимым поддерживать активный диалог и сотрудничество между всеми этими группами и с региональными органами, национальными учреждениями и международным сообществом.

My delegation looks forward to participating in lively discussions over the coming days.

Моя делегация готова принять участие в активных дискуссиях в предстоящие дни.

The Committee could rest assured that they would be the subject of lively democratic debate and would be passed as soon as consensus could be reached.

Комитет может быть уверен, что эти законы станут предметом активных демократических обсуждений и будут приняты как только в отношении них будет достигнут консенсус.

Various ideas and political tendencies are represented in the domestic publications, which engage in lively and at times heated debates over different aspects of national policy.

Различные идеи и политические тенденции находят свое отражение в национальных изданиях, которые участвуют в активных и подчас жарких дебатах, посвященных различным аспектам национальной политики.

I never thought I'd come back and find... so many healthy, lively children

Никогда бы не подумал, что я вернусь сюда и увижу здесь так много здоровых и активных детей

He underlined that throughout the review process, from the summary of the stakeholder's input to the current consultations, it had again been demonstrated how essential the free participation of active, lively and varied civil society organizations was to the functioning of a human rights culture.

Он подчеркнул, что на протяжении всего процесса обзора, начиная с составления резюме вкладов заинтересованных сторон и заканчивая проводимыми консультациями, было вновь подтверждено, насколько важным для существования культуры прав человека является свободное участие активных, энергичных и разносторонних организаций гражданского общества.