Примеры в контексте "Literal - Прямом"

Перевод

Примеры

Примеры: Literal — Прямом

• There can be no free market for basic science in the literal sense of the term.

  В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может.

• The surrounding characters are threatening to the knight, who is seemingly protected by the literal and figurative armor of his faith.

  Оба персонажа угрожают рыцарю, который закован и защищён в прямом и переносном смысле в броню своей веры.

• The kid saw himself being punished in the literal sense of the word.

  Нет, но ребенок считает себя наказанным, в прямом смысле этого слова.

• So, there was getting the young man into the sack in that literal sense.

  Так, они клали молодого человека в мешок, в прямом смысле.

• The Grim Reaper doesn't mean death in a literal sense.

  Смерть не означает смерть в прямом смысле.

• It's probably the most incisive music I've ever heard, in the literal sense of the word.

  Это, наверное, самая острая музыка, которую я когда-либо слышал, в прямом смысле этого слова».

• No, I didn't mean between you and me like in a literal sense.

  Я не имела в виду - с тобой в прямом смысле слова.

• In both a literal and figurative sense, these three individuals have long been "gatekeepers" of WFP food aid to Somalia.

  В прямом и переносном смысле эти три лица были «стражами ворот» для поставок продовольственной помощи ВПП в Сомали.

• While reconstruction - both literal and figurative - is commencing in some parts of the region, countries like Syria are aflame.

  В то время как реконструкция - и в прямом, и в переносном смысле этого слова - начинается в некоторых частях региона, такие страны как Сирия - в огне.

• Your dial's set to WYBS, the only - and I literal mean the only - source of news here in Chester's Mill.

  Вы настроены на ДаблЮ-Уай-Би-Эс, - единственный - в прямом смысле единственный источник новостей в Честерс-Милл.

• But for all other peacekeeping operations, in the literal sense of the term, we believe in the great efforts under way to make stand-by arrangements, which Italy has signed, to provide the United Nations with rapid deployment capacity.

  Что же касается других операций по поддержанию мира в прямом смысле этого слова, мы верим в активные усилия, предпринимаемые в настоящее время по формированию в рамках резервных соглашений, подписанных Италией, резервных бригад в целях обеспечения Организации Объединенных Наций потенциалом быстрого развертывания.

• Paintings will be projected onto it with the help of computers, videopanels and camcorders in a literal sense.

  С помощью компьютеров, видеопультов и видеокамер на нее будут проектироваться рисунки. В прямом смысле.

• I wasn't being literal, darling.

  Не в прямом же смысле, милая.

• Breath does, in fact, connect us all in a very literal way.

  Вдох по сути соединяет всех нас в прямом смысле слова.

• Not literal pushing, correct?

  Но не в прямом смысле?

• That's the literal definition of bailing something out.

  Но ведь субсидии в прямом смысле значат именно это.

• Breath does, in fact, connect us all in a very literal way.

  Вдох по сути соединяет всех нас в прямом смысле слова.

Другие варианты перевода слова literal

• Буквальный
• Дословный
• Литерал