I refuse to answer a literal call to adventure, Morty. | Я не буду отвечать на буквальный призыв к приключениям. |
Shibui maintains that literal meaning still, and remains the antonym of amai (甘い), meaning 'sweet'. | Сибуй сохраняет этот буквальный смысл и остается антонимом амаи (甘 い), что означает «сладкий». |
The term originally had a literal geographic meaning, referring to the eastern part of the Old World, contrasting the cultures and civilizations of Asia with those of Europe (the Occident or Western world). | Первоначально термин имел буквальный географический смысл, относящийся к восточной части Старого Света, противопоставляя культуры и цивилизации Азии тем, которые были в Европе (на Западе). |
"Whosoever is carrying Thor's fingerprints" is, I think, the literal translation. | "Лишь тот, кто владеет отпечатками пальцев Тора", я полагаю, буквальный перевод? |
Literal translation... "Beneath the rose." | Буквальный перевод... "Под Розой." |
I guess there's no literal translation, | Думаю, это не дословный перевод. |
That's a literal translation, but outside of a church service it's basically like saying "happy Easter." | Это дословный перевод, но если это не церковная проповедь, то это все равно, что сказать "веселой Пасхи". |
Literal translation is, "the great unwashed." | Дословный перевод "сильно немытый". |
is, I think, the literal translation. | Думаю, это дословный перевод. |
And when it grows dark, we return to the boat and go caimanearing (literal translation of the local verb caimanear), that is look for caymans. | А с наступлением темноты мы возвращемся в лодку и отправляемся кайманировать (дословный перевод местного глагола caimanear), т.е. |
A negative literal is the negation of an atom. | Отрицательный литерал - логическое отрицание атомарной формулы. |
Literals can be divided into two types: A positive literal is just an atom. | Соответственно, разделяют два типа литералов: Положительный литерал - непосредственно атомарная формула. |
Please specify an error message. The value in (quotes) will be treated as literal, otherwise it will be treated as the name of the variable of type System.String. | Укажите сообщение об ошибке. Значение, заключенное в кавычки (), будет восприниматься как литерал; в противном случае оно будет восприниматься как имя переменной типа System.String. |
The string literal contains an illegal escape sequence. The escape sequence is not supported in string literals in the expression a backslash is needed in the string, format it as a double backslash, \\. | Строковый литерал содержит недопустимую управляющую последовательность. Средство оценки выражений не поддерживает использование управляющих последовательностей в строковых литералах. Если в строке необходимо указать знак обратной косой черты, используйте его дважды: \\. |
In mathematical logic, a literal is an atomic formula (atom) or its negation. | Литерал - атомарная формула языка Prolog, либо её отрицание. |
The kid saw himself being punished in the literal sense of the word. | Нет, но ребенок считает себя наказанным, в прямом смысле этого слова. |
The Grim Reaper doesn't mean death in a literal sense. | Смерть не означает смерть в прямом смысле. |
Paintings will be projected onto it with the help of computers, videopanels and camcorders in a literal sense. | С помощью компьютеров, видеопультов и видеокамер на нее будут проектироваться рисунки. В прямом смысле. |
I wasn't being literal, darling. | Не в прямом же смысле, милая. |
Not literal pushing, correct? | Но не в прямом смысле? |