| He is affectionately nicknamed 'Big John' by fans, a literal translation of his surname into English. | Поклонники прозвали его «Большой Джон» - буквальный перевод его фамилии на английский язык. |
| I don't mean a literal bubble. | Я имею в виду не буквальный пузырь. |
| I refuse to answer a literal call to adventure, Morty. | Я не буду отвечать на буквальный призыв к приключениям. |
| Shibui maintains that literal meaning still, and remains the antonym of amai (甘い), meaning 'sweet'. | Сибуй сохраняет этот буквальный смысл и остается антонимом амаи (甘 い), что означает «сладкий». |
| "Whosoever is carrying Thor's fingerprints" is, I think, the literal translation. | "Лишь тот, кто владеет отпечатками пальцев Тора", я полагаю, буквальный перевод? |
| What is closer to the village takes its name Spendula Sa, whose literal translation would be just the waterfall. | Что ближе к деревне берет свое название Spendula Сб, дословный перевод которого бы просто водопад. |
| Board of Revenue The literal translation of the Chinese word hu (户) is "household". | Совет выручки (户部) Дословный перевод китайского слова hu (户) - «домовладение». |
| That's a literal translation, but outside of a church service it's basically like saying "happy Easter." | Это дословный перевод, но если это не церковная проповедь, то это все равно, что сказать "веселой Пасхи". |
| According to Henry Barclay Swete, Aquila presented the most literal translation, later revised by Simmachus, just as Theodotion followed the Septuagint and tried to revise their text. | По Г. Свиту, Акила представил наиболее дословный перевод, пересмотром которого занимался Симмах, так же, как Феодотион следовал Семидесяти и пытался пересмотреть их текст. |
| "As nightmarish as." That's the literal translation. | Дословный перевод: "Кошмары кошмаров". |
| A negative literal is the negation of an atom. | Отрицательный литерал - логическое отрицание атомарной формулы. |
| Literals can be divided into two types: A positive literal is just an atom. | Соответственно, разделяют два типа литералов: Положительный литерал - непосредственно атомарная формула. |
| The parse tree consists of 7 node types, 4 leaf node types (integer, real, text and symbol) and 3 internal node types (infix, prefix and block). integer nodes represent an integer literal, such as 2. | Структурное дерево содержит 7 типов узлов: 4 конечных узла типов (целое, вещественное, текст и символ) и 3 внутренних узла типов (инфиксный, префикс и блок). целый (integer) узел представляет собой целый литерал, такой как 2. |
| The string literal contains an illegal escape sequence. The escape sequence is not supported in string literals in the expression a backslash is needed in the string, format it as a double backslash, \\. | Строковый литерал содержит недопустимую управляющую последовательность. Средство оценки выражений не поддерживает использование управляющих последовательностей в строковых литералах. Если в строке необходимо указать знак обратной косой черты, используйте его дважды: \\. |
| In mathematical logic, a literal is an atomic formula (atom) or its negation. | Литерал - атомарная формула языка Prolog, либо её отрицание. |
| The surrounding characters are threatening to the knight, who is seemingly protected by the literal and figurative armor of his faith. | Оба персонажа угрожают рыцарю, который закован и защищён в прямом и переносном смысле в броню своей веры. |
| So, there was getting the young man into the sack in that literal sense. | Так, они клали молодого человека в мешок, в прямом смысле. |
| While reconstruction - both literal and figurative - is commencing in some parts of the region, countries like Syria are aflame. | В то время как реконструкция - и в прямом, и в переносном смысле этого слова - начинается в некоторых частях региона, такие страны как Сирия - в огне. |
| Not literal pushing, correct? | Но не в прямом смысле? |
| Breath does, in fact, connect us all in a very literal way. | Вдох по сути соединяет всех нас в прямом смысле слова. |