| A linearity check shall have been performed within three months before the actual test. | Проверку на линейность проводят в течение трех месяцев до фактического испытания . |
| The accuracy and linearity of the force transducer shall be at least +- 10 N for all measured increments. | Точность и линейность преобразователя силы должны составлять не менее +-10 Н для всех интервалов измерения. |
| Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument. | Эти средства не должны оказывать влияния на линейность или спектральные характеристики приборов. |
| The sensor presets the reference linearity; it is controlled by digital microcontrollers. | Датчик задает эталонную линейность и управляется цифровыми микроконтроллерами. |
| Such linearity was not a characteristic of the data set. | Такая линейность не была характерной для набора данных. |
| The linearity must be within +- 2 per cent opacity. | Линейность должна находится в пределах (2% дымности. |
| A linearity verification shall consist of introducing a series of at least 10 reference values to a measurement system, unless otherwise specified. | Проверка на линейность заключается во введении в систему измерения набора из не менее 10 исходных значений, если не указано иное. |
| The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4. | Вся система измерения этих физических и/или химических количеств должна соответствовать требованиям о проверке на линейность, указанным в пункте 8.1.4. |
| The linearity shall be within +- 2 per cent opacity. | Линейность должна находиться в диапазоне 2% дымности. |
| The linearity of the opacimeter shall be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations. | Линейность дымомера проверяется в режиме считывания показаний дымности в соответствии с рекомендациями изготовителя. |
| It could be mentioned that the linearity of the data might have benefited from the exclusion of claims for relatively small amounts from the modelling process. | Можно отметить, что линейность данных могла бы выиграть от исключения из процесса моделирования претензий, связанных с относительно небольшими суммами компенсации. |
| The intent of a linearity verification is to determine that a measurement system responds proportionally over the measurement range of interest. | Цель проверки на линейность состоит в определении того, пропорционально ли система измерения реагирует на весь диапазон измерений, представляющих интерес. |
| The following linearity verification protocol shall be used: | Используют следующий протокол проверки на линейность: |
| The zero and span calibration and the linearity checks of the analysers shall be performed using calibration gases meeting the requirements of paragraph 9.3.3. of Annex 4. | Проверку чувствительности к нулю и калибровке, а также проверку на линейность анализаторов проводят с использованием калибровочных газов, удовлетворяющих предписаниям пункта 9.3.3 приложения 4. |
| The linearity of the transformation reflects a fundamental property of spacetime that we tacitly assumed while performing the derivation, namely, that the properties of inertial frames of reference are independent of location and time. | Линейность преобразования отражает фундаментальное свойство пространства-времени, которое мы молчаливо предполагали при выполнении вывода, а именно, что свойства инерциальных систем отсчета не зависят от местоположения и времени. |
| However, the validity of the risk estimates based on those studies, including the observed linearity of the exposure - response curves for different populations, still needs to be established. | Однако достоверность оценок риска, основанных на этих исследованиях, включая наблюдаемую линейность кривых "воздействие - реакция" по различным группам населения, предстоит установить. |
| (a) A linearity verification shall be performed more frequently if the instrument manufacturer recommends it or based on good engineering judgment. | а) Проверка на линейность проводится чаще, если изготовитель прибора рекомендует проводить ее или если имеется квалифицированная инженерная оценка. |
| For example, the linearity of an analyzer is recommended to be verified using a series of reference analytical gases directly from compressed gas cylinders that meet the specifications of paragraph 9.5.1. | Например, линейность анализатора рекомендуется проверять с использованием ряда исходных аналитических газов, поступающих непосредственно из емкостей с сжатым газом, которые соответствуют техническим требованиям, приведенным в пункте 9.5.1. |
| Mr. Amann presented recent improvements to the RAINS model. CIAM, together with MSC-W, had explored the linearity of responses of air quality and deposition indicators to changes in precursor emissions, as computed by the new EMEP Eulerian model. | Г-н Аманн сделал сообщение о проведенной в последнее время работе по совершенствованию модели RAINS. ЦРМКО совместно с МСЦ-З исследовал линейность изменения показателей качества воздуха и показателей осаждений в связи с изменением объемов выбросов прекурсоров на основе расчетов, проведенных с использованием новой модели Эйлера ЕМЕП. |
| A linearity verification shall be performed on each measurement system listed in table 8.2 at least as frequently as indicated in the table, consistent with measurement system manufacturer recommendations and good engineering judgment. | Проверка на линейность производится на каждой системе измерения, упомянутой в таблице 8.2, по меньшей мере с той частотой, которая указана в таблице, в соответствии с рекомендациями изготовителя системы измерения и квалифицированной инженерной оценкой. |
| "Linearity" (usually measured in terms of non-linearity): maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalize and minimize the maximum deviations. | "Линейность" (обычно измеряется с точки зрения нелинейности): максимальное отклонение фактических показаний (средних по шкале) - положительных или отрицательных - от прямой линии, которая расположена таким образом, чтобы уравнять и минимизировать максимальные отклонения. |
| Linearity is quantified using a linear regression of pairs of measured values and reference values over a range of values expected or observed during testing; | В количественном отношении линейность определяется с использованием линейной регрессии пар измеренных значений и исходных значений в диапазоне ожидаемых или регистрируемых в ходе испытания значений. |
| Measurement systems that require linearity verifications | Системы измерения, требующие проведения проверок на линейность |
| See paragraph 8.1.7.1. for a torque-calibration procedure similar to the linearity verification in this section. | Процедура калибровки крутящего момента, аналогичная проверке на линейность, описанной в настоящем разделе, изложена в пункте 8.1.7.1. |
| ADI's latest family of VFCs, the AD774x series, is based on sigma-delta technology and provides high linearity in tiny packages at low cost. | Новейшее семейство преобразователей VtoF AD774x содержит сигма-дельта модулятор, обеспечивает высокую линейность, обладает малыми размерами корпусов и низкой ценой. |