| The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4. |
Вся система измерения этих физических и/или химических количеств должна соответствовать требованиям о проверке на линейность, указанным в пункте 8.1.4. |
| The zero and span calibration and the linearity checks of the analysers shall be performed using calibration gases meeting the requirements of paragraph 9.3.3. of Annex 4. |
Проверку чувствительности к нулю и калибровке, а также проверку на линейность анализаторов проводят с использованием калибровочных газов, удовлетворяющих предписаниям пункта 9.3.3 приложения 4. |
| However, the validity of the risk estimates based on those studies, including the observed linearity of the exposure - response curves for different populations, still needs to be established. |
Однако достоверность оценок риска, основанных на этих исследованиях, включая наблюдаемую линейность кривых "воздействие - реакция" по различным группам населения, предстоит установить. |
| Mr. Amann presented recent improvements to the RAINS model. CIAM, together with MSC-W, had explored the linearity of responses of air quality and deposition indicators to changes in precursor emissions, as computed by the new EMEP Eulerian model. |
Г-н Аманн сделал сообщение о проведенной в последнее время работе по совершенствованию модели RAINS. ЦРМКО совместно с МСЦ-З исследовал линейность изменения показателей качества воздуха и показателей осаждений в связи с изменением объемов выбросов прекурсоров на основе расчетов, проведенных с использованием новой модели Эйлера ЕМЕП. |
| A linearity verification shall be performed on each measurement system listed in table 8.2 at least as frequently as indicated in the table, consistent with measurement system manufacturer recommendations and good engineering judgment. |
Проверка на линейность производится на каждой системе измерения, упомянутой в таблице 8.2, по меньшей мере с той частотой, которая указана в таблице, в соответствии с рекомендациями изготовителя системы измерения и квалифицированной инженерной оценкой. |