| In the European Union, Lindane can still be used as public health and veterinary topical insecticide until the end of 2007. | В Европейском Союзе линдан может по-прежнему использоваться в качестве местного инсектицида в здравоохранении и ветеринарии до конца 2007 года. |
| Lindane is severely restricted in Switzerland under the Ordinance on Risk Reduction related to Chemical Products. | Линдан серьезно ограничен в Швейцарии в соответствии с постановлением о сокращении риска, связанного с химической продукцией. |
| Lindane and Lindane-containing products are regulated by the Hazardous Substances Control Act B.E. 2535. | Линдан и линданосодержащие средства регулируются законом о регулировании опасных веществ В.Е. 2535. |
| Lindane for wheat midge control is used as a soil treatment. | При борьбе с комариком пшеничным линдан применяется для обработки почвы. |
| Lindane has been detected in cow's milk in countries that still use the chemical as a pesticide. | В странах, где линдан до сих пор используется в качестве пестицида, зафиксировано его содержание в коровьем молоке. |
| Lindane has also been found to pass through the placental barrier. | Установлено также, что линдан способен преодолевать плацентарный барьер. |
| Lindane is very prevalent in the marine environment and soils, with higher concentrations often found in colder regions. | Линдан очень широко распространен в морской среде и в почвах, причем его концентрации часто бывают более высокими в холодных климатических зонах. |
| Lindane meets several internationally accepted criteria for persistence, bioaccumulation and toxicity. | Линдан отвечает нескольким признанным на международной основе критериям стойкости, биоаккумуляции и токсичности. |
| Lindane is more water-soluble and volatile than other chlorinated organic chemicals, which explains why it is found in all environmental media. | Линдан в большей степени растворяется в воде и является более летучим соединением, нежели другие хлорированные органические химические вещества, чем объясняется его присутствие во всех экологических средах. |
| Human acute intoxication data show that Lindane can cause severe neurological effects and chronic data suggest possible haematological effects. | Данные об остром отравлении людей показывают, что линдан способен вызывать серьезные неврологические последствия, а данные о хроническом отравлении свидетельствуют о возможном гематологическом воздействии. |
| Lindane continues to be used in some countries for the treatment of both these conditions; | Ь) линдан по-прежнему используется в некоторых странах для лечения обоих заболеваний; |
| Lindane, as a volatile compound, can be found in other remote regions according to the proposal; | Согласно предложению, линдан как летучее вещество, можно обнаружить в других отдаленных районах; |
| As available treatment technologies were unable to remove Lindane to meet the new California state water quality criterion, a preventive strategy to allow compliance was required. | Поскольку существующие технологии водоочистки не позволяют удалять линдан в соответствии с новым калифорнийским критерием качества питьевой воды, в целях соблюдения потребовалась стратегия профилактики. |
| Lindane is one of several hexachlorocyclohexane (HCH) isomers, i.e., the gamma isomer; | Линдан является одним из изомеров гексахлорциклогексана (ГХГ), т.е. гамма изомером; |
| Romania, India, and possibly Russia are the only countries in the world still currently producing Lindane. | Странами, где до сих пор производится линдан, остаются только Румыния, Индия и, возможно, Россия. |
| A similar concern exists in Canada where it is felt that Lindane should be available for use in cases where an alternative therapy is inappropriate. | Аналогичная обеспокоенность существует и в Канаде, где предполагается, что линдан должен быть в распоряжении врачей на тот случай, если альтернативные средства лечения неуместны. |
| In 2002, Lindane was used in the United States as a seed treatment on wheat, barley, oats, rye, corn, and sorghum. | В 2002 году линдан применялся в Соединенных Штатах для протравки семян пшеницы, ячменя, овса, ржи, кукурузы и сорго. |
| Lindane, Alpha-HCH, Beta-HCH and OctaBDE | Линдан, альфа-ГХГ, бета-ГХГ и окта-БДЭ |
| Lindane is still used for wood preservation (professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs) in France. | Линдан все еще используется для сохранения древесины (для профессиональной защитной и промышленной обработки пиломатериалов, лесоматериалов и древесины) во Франции. |
| Other HCH isomers, like alpha-HCH, can be as toxic and persistent a contaminant as Lindane, or even more so. | Другие изомеры ГХГ, такие как альфа-ГХГ, могут быть не менее или даже более стойкими и токсичными загрязнителями, чем линдан. |
| A major use of lindane was historically for plant protection. | В прошлом линдан использовался главным образом для защиты растений. |
| Since no ongoing production could be identified for any Party responding to the questionnaire in 2001, it is concluded that all continuing uses of lindane products are based either on imported active ingredient or on domestic stockpiles. | Поскольку данных о нынешнем производстве этого вещества в странах, ответивших на вопросник за 2001 год, не выявлено, это позволяет сделать вывод о том, что дальнейшее использование веществ, содержащих линдан, во всех случаях связано с импортом его активного ингредиента или имеющимися внутренними запасами. |
| For medical purpose, Lindane is in the National List of Essential Medicines (2004). | Для применения в медицинских целях линдан включен в Национальный перечень необходимых лекарственных препаратов 2004 года. |
| In Canada the major use of lindane has been on canola and corn, but the only current allowable use of lindane is for public health purposes, as a lice and scabies treatment. | В Канаде линдан использовался главным образом при выращивании канолы и кукурузы, однако в настоящее время его разрешается применять только в целях здравоохранения, против вшей и чесоточного клеща. |
| Once released into the environment, lindane can partition into all environmental media but it is demonstrated that evaporation is the most important process in the distribution of lindane in the environment. | Попав в окружающую среду, линдан способен распределяться по всем экологическим средам; доказано, однако, что наибольшую роль в распространении линдана в окружающей среде играет процесс испарения. |