| The Committee agreed to set up a contact group with the mandate to discuss the issue of bioaccumulation and to evaluate whether lindane met the screening criteria in an integrative and flexible manner. | Председатель решил создать контактную группу, поручив ей обсудить вопрос о бионакоплении, и провести комплексный и гибкий анализ того, удовлетворяет ли линдан критериям отбора. |
| Currently the only registered agricultural use for lindane in the United States is for seed treatment and for lice and scabies treatment on humans. | В США линдан на сегодняшний день допущен к использованию в сельском хозяйстве исключительно для протравливания семян; разрешается также его применение для борьбы со вшами и чесоточным клещом у человека. |
| Because of this waste isomer problem, the production of hexachlorocyclohexane lindane has been a worldwide problem for years... | В связи с возникновением отходов изомеров производство гексахлорциклогексана линдан, на протяжении многих лет является проблемным вопросом в глобальном масштабе |
| Based on legal requirements and information from industry and authorities, Germany reached the conclusion that no lindane had been used in wood preservatives since the entry into force of the Protocol on POPs for Germany on 23 October 2003. | Исходя из правовых требований и информации, полученной от промышленности и властей, Германия сделала вывод о том, что линдан не используется в консервантах древесины с момента вступления в силу Протокола по СОЗ для Германии 23 октября 2003 года. |
| In Europe the top 10 countries with highest lindane usage between 1950 and 2000, representing 96% of the total usage in Europe, were: Czechoslovakia, Germany, Italy, France, Hungary, Spain, Russia, Ukraine, Yugoslavia and Greece. | Десятью европейскими странами, в которых линдан с 1950 по 2000 год применялся наиболее интенсивно и на долю которых приходилось 96 процентов всего объема его использования в Европе, являлись Чехословакия, Германия, Италия, Франция, Венгрия, Испания, Россия, Украина, Югославия и Греция. |
| It covered the following substances: PCTs, DDT, DDT as an intermediate to produce dicofol, heptachlor, lindane, ugilec, dicofol, hexachlorobutadiene and short-chained chlorinated paraffins. | Он охватывает следующие вещества: ПХТ; ДДТ; ДДТ как промежуточное соединение при производстве дикофола, гептахлор, линдан, угилек, дикофол, гексахлорбутадиен и короткоцепные хлорированные парафины. |
| Pollutants: Organic chlorates and organic phosphates, DDT, lead arsenate, toxaphene, aldrin, simazene, chlordane, lindane, endrin, etc. | Загрязнители: органические хлораты и органические фосфаты, ДДТ, арсенат свинца, токсафен, алдрин, симазен, хлордан, линдан, эндрин и т.д. |
| Some members said that lindane was used in certain developing countries to combat agricultural pests such as midges and locusts and that more time was needed to identify, test and introduce alternatives for such uses. | Некоторые члены заявили, что линдан используется в отдельных развивающихся странах для борьбы с сельскохозяйственными вредителями, такими как галлицы и саранча, и необходимо больше времени для выявления, апробирования и внедрения альтернатив для таких видов применения. |
| The main outputs of the model, namely, pathways of pollutant transport, fields of deposition and concentrations in various environmental compartments, trend analyses and projections, and source-receptor relationships were demonstrated for a number of pollutants, polychlorinated biphenyls, hexachlorobenzene, lindane and dioxins/furans). | По ряду загрязнителей, полихлорированные дифенилы, гексохлорбензол, линдан и диоксины/фураны) были приведены основные результаты моделирования, а именно: пути переноса загрязнителей, поля осаждения и их концентрации в различных экологических объектах, анализы динамики и прогнозы, взаимосвязи "источник-рецептор". |
| POPs (PAH, PCB, HCB, chlordane, lindane, a-HCH, DDT/DDE) | СОЗ (ПАУ, ПХД, ГХБ, хлордан, линдан, а-ГХГ, ДДТ/ДДЭ) |
| Lindane is persistent and is frequently found in environmental compartments. | Линдан представляет собой стойкое вещество, которое нередко может быть обнаружено в экологических нишах. |
| Lindane is the most acutely toxic HCH isomer affecting the central nervous and endocrine systems. | Линдан обладает наиболее острой токсичностью из всех изомеров ГХГ, оказывая воздействие на центральную нервную систему и эндокринную функцию. |
| In Uruguay, Lindane has never been produced. | В Уругвае линдан не производился никогда. |
| Lindane has been used as a broad spectrum insecticide, which acts by contact, for both agricultural and non-agricultural purposes. | Линдан используется в качестве инсектицида контактного действия с широким спектром применения для сельскохозяйственных и иных целей. |
| Lindane is reported to be highly toxic to some fish and other aquatic species. | По имеющимся данным, линдан представляет собой высокотоксичное вещество для отдельных видов рыб и других водных организмов. |
| Regarding the use of HCH including Lindane, Fformerly isomers of technical HCH were also used to manufacture trichlorobenzene (TCB). | Что касается использования ГХГ, включая линдан, то раньше изомеры технических ГХГ использовались для изготовления трихлорбензола (ТХБ). |
| In Sweden, Lindane has not been used for scabies in humans or animals since the 1980s. | В Швеции линдан не применяется для лечения чесотки человека и животных с 1980-х годов. |
| Lindane was detected in ambient air at Lethbridge in all samples starting from May to August. | Линдан был обнаружен во всех пробах атмосферного воздуха, взятых в г. Летбридж в период с мая по август. |
| (b) Lindane was and is used as a seed dressing in crops. | Ь) линдан применялся и продолжает применяться для протравки семян сельскохозяйственных культур. |
| Lindane was widely used as an insecticide until the 1990s in almost all countries of the UNECE region. | Линдан широко применялся в качестве инсектицида до 90-х годов практически во всех странах, входящих в регион ЕЭК ООН. |
| Lindane is used to some extent as a seed dressing in crops. | Линдан используется в определенной мере для протравливания семян сельскохозяйственных культур. |
| Lindane is still used as a pharmaceutical for public health purposes and as veterinary topical insecticide. | Линдан все еще применяется как фармацевтическое средство в общественном здравоохранении, а также в качестве важного инсектицида для ветеринарных целей. |
| Lindane is still used for wood preservation in France. | Линдан все еще используется для сохранения древесины во Франции. |
| Lindane is also prohibited for agricultural uses in Mauritius. | Линдан запрещен к применению в сельском хозяйстве на Маврикии. |
| In Germany, Lindane has not been used in agriculture and forestry since 1989. | В Германии линдан не используется в сельском и лесном хозяйстве с 1989 года. |