Перевод liberate с английского на русский

They are not coming to liberate us.

Они идут не для того, чтобы освободить нас.

The goal is to liberate humanity from the scourge of hunger.

Основная задача состоит в том, чтобы освободить человечество от бедствий, связанных голодом.

We got into this to liberate you from your family, which we did.

Мы пошли на это, чтобы освободить тебя от твоей семьи, и мы сделали это.

I'm ready to liberate another ghetto right now.

Готов освободить ещё один такой же райончик.

That's when you decided to "liberate" the training facility.

Тогда вы решили "освободить" тренировочную базу.

We remain committed to providing the necessary conducive environment that will encourage investment and generate wealth and liberate our peoples from poverty.

Мы по-прежнему привержены делу создания благоприятных условий, необходимых для инвестиций, создания материальных благ и освобождения нашего народа от нищеты.

That same victorious expedition persuaded Pope Urban II that a large crusade to liberate the Holy Land would be possible.

Именно этот победоносный поход убедил папу Урбана II, что широкомасштабный крестовый поход для освобождения Святой земли мог бы быть успешным.

Under Khrushchev, however, Solzhenitsyn's work was used to liberate the country from the grip of Stalinism.

Во времена Хрущева работы Солженицына использовались для освобождения страны от хватки сталинизма.

Not to conquer nations, but to liberate mankind.

Не для завоевания народов, но для освобождения человечества.

It was because Eritrea in effect rejected this that it became necessary to rout its army of occupation to liberate Badme.

Именно из-за того, что Эритрея по существу отказалась выполнить это требование, и возникла необходимость разгрома ее оккупационных войск для освобождения Бадме.

They fought bravely to liberate their home.

Принимал участие в бою по освобождению своего родного села.

Framework plan to combat hijacking and liberate hostages (2001);

рамочным планом по борьбе с угоном летательных аппаратов и по освобождению заложников (2001 год);

After the occupation of Lachin district by the Armenians, Aliyev's battalion began an operation to liberate this area.

После занятия армянами Лачинского района батальон Алиева начал операцию по его освобождению.

Answering a pleas from the Senate, the Grand Army of the Republic mounts a bold offensive to liberate the system.

По распоряжению сената Великая Республиканская Армия готовит операцию по освобождению системы.

They'll think we're flying reconnaissance flights preparing for a strike to liberate Mars or Earth.

Они подумают, что мы выпустили разведчиков готовясь к удару по освобождению Марса и Земли.

It's not every day l journey to liberate my homeworld.

Я не каждый день, отправляюсь в путешествие, чтобы освобождать родину.

My father thought that you should liberate the libido and have freedom.

Мой отец считал, что вы должны освобождать либидо и быть свободными.

Violations of a defender's obligations will not liberate the attacker from the obligations under the principles of distinction and proportionality.

Нарушение обороняющейся стороной лежащих на ней обязанностей не должно освобождать нападающую сторону от выполнения обязанностей в соответствии с принципами различения и соразмерности.

I am returning to Trinidad... to liberate my brothers and sisters from the enslavement of the British colonialists.

Я возвращаюсь на Тринидад, освобождать моих братьев и сестер от проклятого ига британского колониализма.

It also had to deal with armed aggression and to liberate its occupied territories.

Ей также пришлось бороться с вооруженной агрессией и освобождать ее оккупированные территории.

A reduction in energy subsidies would liberate substantial budgetary resources, stimulate more efficient energy use and improve air quality.

Сокращение субсидий энергетическому сектору позволит высвободить значительные бюджетные ресурсы, будет стимулировать более эффективное использование энергии и улучшит состояние атмосферы.

We must liberate their skills and their capacities.

Мы должны высвободить его умения и возможности.

A more coherent global financial system could reduce the need for self-insurance and potentially liberate important resources.

Повышение упорядоченности глобальной финансовой системы могло бы уменьшить потребности в самостраховании и, возможно, высвободить значительные финансовые ресурсы.

This will liberate millions in poor countries trapped in the prison of poverty.

Это позволит высвободить из тисков нищеты миллионы попавших в них жителей бедных стран.

Moreover, a reduction in the production of nuclear weapons could liberate substantial resources for peaceful uses.

Кроме того, сокращение производства ядерных вооружений может высвободить значительные ресурсы на мирные цели.

The corps are in a holding pattern, awaiting our decision to enter and liberate the hostages.

Армия в режиме ожидания, ждут разрешения на вход и освобождение заложников.

He requested the Allied Supreme Command to send French troops to liberate the capital.

Он запросил Верховное командование Западных Союзников отправить французские войска на освобождение столицы.

India has also witnessed a key movement to liberate people from bonded labour, which particularly affects the "untouchables".

В Индии развернулось также широкое движение за освобождение людей от кабального труда, от которого особенно страдают "неприкасаемые".

The people of southern Lebanon are entitled to struggle for the right to liberate their homeland.

Народ южного Ливана вправе вести борьбу за освобождение своей родины.

His name was integrally connected to the Syrian struggle to liberate the Golan.

Его имя было неразрывно связано с борьбой Сирии за освобождение Голанских высот.

International relations provided Hungary with an opportunity to liberate themselves from the Habsburgs.

Международные обстоятельства, как казалось, способствовали возможности Венгрии освободиться от правления Габсбургов.

You must liberate yourself from modesty, it's also a chimera.

Надо освободиться от стыдливости, это тоже химеры.

The schemes provide respite for parents and greater opportunities for children with disabilities to liberate themselves from their parents.

Эти виды помощи позволяют отдохнуть родителям и предоставляют детям-инвалидам возможность "освободиться" на время от родительской опеки.

We must liberate ourselves from the yoke of the dollar.

Мы должны освободиться от гнета доллара.

The fact that the money I've procured will liberate Emily is almost incidental.

Факт того, что деньги, которые я предоставил, помогут Эмили освободиться - почти случайность.

Their mission was to "liberate the area from the control of the rebels".

Их миссия состояла в «освобождении района от контроля со стороны повстанцев».

In the 1940s some 1,100 local men formed into two battalions fought the occupying Germans and helped liberate the area.

В 40-х годах 1100 мужчин округа, сформированные в два батальона, приняли участие в освобождении местности от фашистских захватчиков.

He told me that he thinks you're a very good person, and he would be honored to participate in anything that might liberate you.

Он сказал мне, что думает, что вы хороший человек, и что для него будет честью принять участие в вашем освобождении.

In fact, as we have said, the aim of AFDL was to liberate the Congolese people and to restore peace and respect for human rights in the country and throughout the Great Lakes region.

Действительно, как мы уже отмечали выше, цель АФДЛ заключалась в освобождении конголезского народа, восстановлении мира и обеспечении соблюдения прав человека в стране и во всем районе Великих озер.

In its final communiqué, the Alliance for the Liberation and Reconstitution of Somalia underlined that its overriding aim was to liberate Somalia from Ethiopian occupation and launch a political reconstitution process that would involve all Somali stakeholders and rebuild a national State.

В своем заключительном коммюнике Союз за освобождение и восстановление Сомали подчеркнул, что его главная цель заключается в освобождении Сомали от эфиопской оккупации, в начале процесса политического восстановления, который будет охватывать все сомалийские заинтересованные стороны, и в воссоздании национального государства.