Перевод lesser с английского на русский

Anyone who has it can horse-trade for immunity - or a lesser sentence.

Тот, у кого он будет, может выторговать неприкосновенность или меньший срок.

And you, in turn, supported a lesser sentence.

А вы, в свою очередь, поддержите меньший срок.

For projects with a lesser value, UNHCR may request audit certificates if it deems it necessary.

Что касается проектов, в рамках которых используется меньший объем ассигнований, УВКБ может обращаться с просьбой о представлении аудиторских сертификатов, когда оно сочтет это необходимым.

A lesser period would not be cost effective in terms of the effort involved.

Меньший срок был бы менее эффективным в плане затрат усилий.

They are therefore of lesser interest to scientists when compared with active vent sites.

Поэтому они представляют меньший интерес для ученых по сравнению с активными участками.

In general, agriculture and services consume lesser amounts of energy per unit of GDP produced than manufacturing.

В целом в сельском хозяйстве и в сфере обслуживания на единицу ВВП расходуется меньше энергии, чем в промышленном производстве.

It's not easy to be greatest when one is lesser.

Это не легко быть наибольшей когда один меньше.

Women were faced with obstacles to their advancement throughout their careers, which ultimately amounted to a lesser income than that of men.

На протяжении всей своей трудовой карьеры женщины сталкиваются с препятствиями в продвижении по службе, и это в конечном итоге приводит к тому, что их доход меньше, чем у мужчин.

Substitute hazardous chemicals, products and processes with alternatives that pose lesser risks (1).

Использование вместо опасных химических веществ, продуктов и процессов соответствующих альтернатив, которые вызывают меньше рисков (1).

A lesser known fact is that every perfect matching in the hypercube extends to a Hamiltonian cycle.

Меньше известен факт, что любое совершенное паросочетание в гиперкубе можно раширить до гамильтонова цикла.

The first is the Instruction of the Secretariat of State of 31 March 1969, Ut sive sollicite (USS) on the dress, titles, and coat of arms of cardinals, bishops, and lesser prelates.

Во-первых: инструкция Государственного Секретариата Святого Престола от 31 марта 1969 года Ut sive sollicite (Это будет тщательно), на одеяния, титулы и гербы кардиналов, епископов и малых прелатов.

During the winter she offers Caribbean trips through the southern parts of the Lesser Antilles area.

В течение зимы он предлагает карибские поездки через южную часть Малых Антильских островов.

One such squadron was commanded by Commodore Thomas Truxton, and tasked with patrolling the Lesser Antilles.

Эскадре под командованием коммодора Томаса Тракстона было поручено патрулирование Малых Антильских островов.

It formed to the east-southeast of the Lesser Antilles.

Зародился к востоку от Малых Антильских островов.

The latter two islands are also known as the Lesser Caymans.

Два последних острова известны также под названием Малых Кайманов.

The lesser Puerto Rican ground sloth became extinct approximately 3000-4000 years ago.

Малый пуэрто-риканский наземный ленивец вымер примерно 3000-4000 лет назад.

In the US the engines were also fitted with new emissions controls, and the lesser 1600 continued as a companion model through the end of production.

В США двигатели получили новые меры контроля выбросов, и малый 1600 по-прежнему выпускался параллельно основной модели до конца производства.

"Lemegeton Clavicula Salomonis, or Lesser Key of Solomon".

Lemegeton Clavicula Salomonis или Малый Ключ Соломона (рус.).

Chapter 44 Communications concerning the question of the Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa islands

Глава 44 Сообщения по вопросу об островах Большой Томб, Малый Томб и Абу-Муса

Players with trade skills will pay money for stacks of normal and rare components, such as medium hide, 20 light leather, or a lesser moonstone.

Игроки, имеющие навыки торговли, могут расплачиваться деньгами за партии обычных и редких компонентов, например, за среднюю шкуру, 20 штук легких кож или малый лунный камень.

There are internal microfractures just posterior of the lesser cornua.

Здесь внутренние микротрещины на задней части малого рога.

Any representation consisting of three crowns ordered two above one is considered to be the lesser coat of arms, and its usage is therefore restricted by Swedish Law, Act 1970:498.

Любое изображение трёх корон при их конфигурации «две сверху, одна снизу» считается представлением малого государственного герба, использование которого ограничивается законодательным актом Швеции под номером 1970:498.

The northeastern regions (Dagestan) and the southern portions of the Lesser Caucasus Mountains are the driest.

Северо-восточные регионы (Дагестан) и южная часть Малого Кавказа являются сухими.

See the GNU Lesser General Public License for more details.

Более подробно см. текст Малого открытого лицензионного соглашения GNU.

Forests are situated in the Shamkirchay valley, which is the part of the northern side of Lesser Caucasus.

Леса расположены в долине Шамкирчай, которая является частью северной части Малого Кавказа.

In Korean literature, the song of the lesser cuckoo represents the sound of sadness.

В корейской литературе песня малой кукушки воплощает звук печали.

For centuries, until the Partitions of Poland, Opatów was an important regional center of Lesser Poland.

Веками до Раздела Речи Посполитой Опатов был важным региональным центром Малой Польши.

It forms western part of Lesser Poland, though it shares some cultural and historical features with the neighbouring Upper Silesia.

Район входит в состав Малой Польши, хотя имеет много культурных и исторических особенностей соседней Силезии.

The recently reconstructed hotel William Prague is located in the historical part of Prague, in the nice green area of the Prague Lesser Town.

Недавно отреставрированный отель William со сказочной атмосферой находится в исторической части Праги, в живописном уголке Малой Страны.

According to Polish historian Leszek Podhorecki, King Charles Gustav, after finding out about anti-Swedish insurrection in southern Lesser Poland, decided to move his army there.

По данным польского историка Лешека Подгорецкого, король Карл Густав, узнав об антишведском восстании на юге Малой Польши, решили передислоцировать туда свою армию.

But this success is undermined by girls' continuing predominance in traditional subjects and lesser involvement in graduate studies.

Однако этот прогресс замедляется из-за продолжающегося преобладания девочек в традиционных дисциплинах и более низкого показателя их обучения на выпускных курсах.

Women are often denied equal enjoyment of their human rights, in particular by virtue of the lesser status ascribed to them by tradition and custom, or as a result of overt or covert discrimination.

Зачастую женщинам отказывают в равном пользовании их правами человека вследствие их более низкого статуса, вытекающего из традиций и обычаев или в результате наличия открытой либо скрытой дискриминации.

The delivery of goods which do not conform with the contract either because they are of lesser quality or of different origin does not constitute non-delivery.

Поставка товаров, которые не соответствуют условиям договора в силу того, что они либо являются товарами более низкого качества, либо товарами иного происхождения, не представляет собой непоставки.

Thus the difficulty of market entry barriers for developing countries can only be multiplied given the latter's lesser capacity and sophistication as regards scientific and technological development.

Тем труднее преодолевать такие препятствия для выхода на рынки развивающимся странам в силу ограниченности их возможностей и более низкого уровня научно-технического развития.

Owing to a lesser presence of the Afghan National Security Force and ISAF relative to other areas, it is possible that the insurgents will be able to regroup, reconstitute and prepare for future operations in neighbouring districts or provinces.

Из-за более низкого по сравнению с другими районами уровня присутствия здесь Афганских национальных сил обороны и МССБ не исключается возможность того, что мятежники сумеют перегруппироваться, реорганизоваться и подготовиться к будущим операциям в соседних округах и провинциях.

Currently, D'Amour plays bass in the band Lesser Key.

В настоящее время Пол играет на басу в группе Lesser Key.

In January 2010, "The Lesser Man" was announced as the second single.

В январе 2010 года «The Lesser Man» был объявлен в качестве второго сингла.

Up to JTS 1.14, and the GEOS port, are published under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

До JTS 1.14 и появления порта GEOS публиковалась под лицензией GNU Lesser General Public License (LGPL).

That changed on 22 March 2000, when Mandrakesoft (now Mandriva) bought Bochs from lead developer Kevin Lawton and released it for Linux under the GNU Lesser General Public License.

22 марта 2000 года компания Mandrakesoft (ныне Mandriva) купила Bochs у разработчика (Kevin Lawton) и опубликовала его под открытой лицензией GNU Lesser General Public License.

GNU Lesser General Public, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA and you can distribute it and/or modify it under the terms of such license.

Свяжитесь с GNU Lesser General Public, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA и вы можете распространять ее и/или модифицировать в соответствии с условиями данной лицензии.

In several States, judicial authorities also took the initiative to commute death sentences to a lesser punishment.

В ряде государств судебные органы также выступили с инициативой о замене смертной казни менее суровым наказанием.

There is also evidence that the largest beneficiaries of RTAs are their relatively poorer or lesser developed parties.

Имеется также свидетельство того, что наибольшую пользу от РТС получают относительно более бедные и менее развитые участники этих соглашений.

The state is trying to spare lesser criminals... the contaminating influence of these more hardened types.

Штат старается оградить менее закоренелых преступников от вредного влияния более опасных.

These developments, albeit positive, should be considered against the backdrop of lesser accomplishments.

Хотя эти события и носят позитивный характер, их необходимо рассматривать в контексте менее результативных событий.

I emphasize "serious", because in the case of lesser discrepancies we credited the information as being correct.

Я подчеркиваю «серьезные» расхождения, поскольку в случае менее существенных расхождений мы считали соответствующую информацию правильной.

Esperanto etymology, including vocabulary and grammatical forms, derives primarily from the Romance languages, with lesser contributions from Germanic.

Словарный запас языка и грамматические формы эсперанто исходят в основном из романских языков, реже - от германских.

To a lesser (but still significant) extent, fraudulent medicines are sold in Canada, the United States and countries in Europe and Latin America.

Реже (но все же в значительном количестве) поддельные лекарства продаются также в Канаде, Соединенных Штатах и странах Европы и Латинской Америки.

101.93 Adopt further appropriate measures in order to improve the quality of education for the pupils belonging to national minorities, especially for those learning in lesser used languages (Romania);

101.93 принять дополнительные надлежащие меры в целях повышения качества образования учеников, принадлежащих к национальным меньшинствам, особенно тех, кто обучается на реже используемых языках (Румыния);

Although he recognizes that these powers were invoked with lesser frequency than in 2001 and was reassured by the current KFOR Commander's general policy of avoiding the use of such powers, he is concerned that such measures of extrajudicial detention are incompatible with human rights standards.

Хотя он признает, что указанные полномочия задействовались реже, чем в 2001 году, и убежден в том, что нынешняя общая политика командующего СДК направлена на избежание использования таких полномочий, у него вызывает озабоченность, что упомянутые меры внесудебного задержания несовместимы со стандартами прав человека.

Most lent it to the Chancellor of the Exchequer, others to lesser officials or to friends and relatives.

Большинство из них одалживали его Канцлеру Казначейства, иногда другим должностным лицам, а ещё реже - друзьям или родственникам.

Thus, the question of Lesser Tunb, Greater Tunb and Abu Musa islands constitutes a dispute that might jeopardize the peace and stability which we are seeking.

Поэтому вопрос об островах Тонбе-Бозорг, Тонбе-Кучек и Абу-Муса является спорным вопросом, создающим потенциальную угрозу миру и стабильности, которые мы пытаемся обеспечить.

The fastest horses from a lesser gate.

На быстрых лошадях через малые ворота.

These groups likely originated in the Orinoco Valley of South America and migrated north through Trinidad and the Lesser Antilles.

Группы будущих переселенцев возникли, вероятно, в долине Ориноко в Южной Америке и мигрировали на север через Тринидад и Малые Антильские острова.

Almost all the world's Lesser flamingos live on this chain of lakes, moving from one lake to another as the amount of algae in each changes.

Почти все малые фламинго в мире живут у этой цепи озёр, перемещаясь с одного на другое по мере того, как в них изменяется содержание водорослей.

The Republic of Trinidad and Tobago is an archipelagic State in the southern Caribbean lying off the north-eastern coast of Venezuela and just south of Grenada in the Lesser Antilles.

Республика Тринидад и Тобаго - это архипелажное государство в южной части Карибского бассейна, находящееся вблизи северо-восточного побережья Венесуэлы, к югу от Гренады (Малые Антильские острова).

The yellow stingray is found throughout the inshore waters of the Gulf of Mexico (where it is the only representative of its family) and the Caribbean Sea, including Florida, the Bahamas, and the Greater and Lesser Antilles to Trinidad.

Urobatis jamaicensis обитают в прибрежных водах Мексиканского залива (где они являются единственными представителями своего семейства) и Карибского моря, включая Флориду, Багамы, Большие и Малые Антильские острова, а также Тринидад.

We all originated from lesser species.

Мы все произошли от низших видов.

As I have explained repeatedly, unlike you, I don't need validation from lesser minds.

Как я неоднократно объяснял, в отличие от тебя, мне не нужно признание низших умов.

Examples of lesser dragons include dragon turtles and wyverns.

Примеры низших драконов - Виверна и Драконовая черепаха.

Ever the Ring will seek to corrupt the hearts of lesser Men.

Кольцо может разрушить сердце низших людей.

During the age of New Imperialism, the concepts of evolution justified the exploitation of "lesser breeds without the law" by "superior races."

Во время эпохи нового Империализма, концепция эволюции оправдывала эксплуатацию «низших рас высшими расами без всякого закона».

Being reviled is the lesser evil.

Быть поруганным - это наименьшее зло.

The defendant is entitled to the benefit of a lesser punishment enacted by the law.

Подсудимый имеет право на наименьшее наказание, предусмотренное законом.

I picked the lesser of two evils.

Я выбрала наименьшее из двух зол.

Sometimes one must choose the lesser evil.

Иногда приходится выбирать наименьшее из зол.

Perhaps, but I have to think running that risk is the lesser of two evils.

Возможно, но я думаю, что пойти на риск - наименьшее из двух зол.

The auditors noted that some staff members felt that adherence to UNHCR rules and regulations was of a lesser priority under emergency conditions.

Ревизоры отметили, что, по мнению некоторых сотрудников, соблюдение правил и положений УВКБ в условиях чрезвычайных ситуаций имеет не столь большое значение.

The convention was concluded at a time of lesser awareness of the problem of the globalization of international crime.

Соглашение было заключено в то время, когда явление транснациональной преступности еще не было столь актуальным.

In addition, when investment into the R&D facility takes the form of a merger and acquisition, it may be argued that such a merger and acquisition entails a simple change of ownership, akin to portfolio investment, with lesser developmental value.

Помимо этого, когда инвестиции в объекты НИОКР принимают форму слияний и поглощений, можно утверждать, что подобные слияния и поглощения попросту влекут за собой переход права собственности по аналогии с портфельными инвестициями, что не столь выгодно с точки зрения развития.

The Commission noted that the draft standards dealt, in modern and concise language, with new developments and concepts that had not existed, or were of lesser importance, at the time that the 1954 Standards were written.

Комиссия отметила, что проект стандартов отражает в современных и сжатых формулировках новые события и концепции, которые не существовали или были не столь важны в то время, когда составлялись Стандарты 1954 года.

The expert from Spain informed GRSG that a research programme was being finalized in his Institute, showing that the influence that belted passengers exerted on the superstructure was lesser than originally supposed.

Эксперт от Испании информировал GRSG о том, что его институт завершает программу исследований, и ее результаты показывают, что влияние наличия пассажиров, пристегнутых ремнями безопасности, на верхнюю часть конструкции транспортного средства является не столь значительным, как это первоначально предполагалось.