Перевод lengthy с английского на русский

Announced in 2009, The Witness had a lengthy development period.

Хотя первоначально о создании игры было объявлено в 2009 году, The Witness имела длительный период развития.

UNICEF needed leadership and could not afford a lengthy process of internal consultation without clear direction.

ЮНИСЕФ нуждается в руководстве, и он не может позволить себе проводить длительный процесс внутренних консультаций без четко определенного направления деятельности.

Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures.

Получение разрешений на ввоз товаров представляет собой длительный процесс, который связан с оформлением большого объема документов и изнурительными бюрократическими процедурами.

Law reform, improvements to civil registration and documentation systems, and accessions formalities are however often lengthy processes.

Вместе с тем реформирование законодательства, совершенствование систем гражданской регистрации и выдачи документов, а также выполнение формальностей, связанных с присоединением, это зачастую длительный процесс.

Despite the lengthy and tense nomination process, most of the seats were eventually granted to the major political blocks.

Несмотря на длительный и напряженный процесс назначения членов, большинство мест было в конечном итоге отдано основным политическим блокам.

Consequently, this would be a lengthy exercise.

Следовательно, это мероприятие будет носить продолжительный характер.

Transport sector reform is lengthy and complex but can improve external trade competitiveness by reducing transport costs.

Реформа транспортного сектора носит продолжительный и сложный характер, но зато она может повысить конкурентоспособность внешней торговли за счет сокращения транспортных издержек.

The - perhaps lengthy - process of government formation at every level is now beginning.

В настоящее время начинается, видимо, продолжительный процесс формирования правительственных органов на каждом уровне.

The development of new drugs is a complex and lengthy process.

Создание новых лекарств - процесс сложный и продолжительный.

I apologize for the lengthy nature of this briefing and thank you for your attention.

Я приношу мои извинения за продолжительный характер этого брифинга и благодарю вас за ваше внимание.

My e-mail was lengthy and chock full of information.

Мой имейл довольно длинный, и в нем до кучи информации.

Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions.

Аналогичным образом, в США, есть длинный список конкретных исключений из запретов.

A somewhat lengthy list of crimes against the state.

Довольно длинный список преступлений против государства.

Although the above list of violations and incidents is lengthy, the qualities and characteristics of the problems are not significant as such.

Хотя выше приведен длинный перечень нарушений и инцидентов, суть и характер проблем не являются значительными.

President Klestil was a statesman of grand vision in public affairs and international policy, and he had a lengthy diplomatic and political career.

Президент Клестиль был дальновидным государственным деятелем в общественных делах и международной политике и прошел длинный путь дипломата и политика.

ASOPAZCO has provided us with a lengthy response, which has not been translated into all the official United Nations languages.

АСОПАСКО представила нам объемный доклад, который не переведен на все официальные языки Организации Объединенных Наций.

This exercise has resulted in a lengthy and complicated draft convention.

Результатом этих усилий стал объемный и сложный проект конвенции.

The delegation had just circulated a lengthy review of recent developments, which would have greatly assisted the Committee if it had been received somewhat sooner.

Делегация только что распространила объемный обзор последних тенденций, который оказал бы Комитету существенную помощь, будь он получен им немного ранее.

The report was brief, since India had chosen to reply to the questions which the members would raise after having read it rather than submit a lengthy report at the outset.

З. Доклад является очень кратким, так как Индия предпочла не представлять с самого начала объемный доклад, а ответить на вопросы, которые зададут члены Комитета после его прочтения.

Japan's second periodic report provides information on the Disabled Persons Fundamental Law, and contains a lengthy and detailed section on children with disabilities, containing detailed statistical data on access to inclusive education, employment and vocational training.

Во втором периодическом докладе Японии приводится информация об Основном законе об инвалидах и содержится объемный и подробный раздел о детях-инвалидах, в который включены подробные статистические данные о доступе к комплексному обучению, занятости и профессиональной подготовке32.

This draft resolution was the subject of lengthy negotiations.

Данный проект резолюции стал предметом долгих обсуждений.

Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) said that the text was the result of a lengthy collective effort.

Г-н ЛОЩИНИН (Российская Федерация) гово-рит, что этот текст является результатом долгих совместных усилий.

Self-determination made headway in subsequent decades only by means of lengthy and bloody battles.

В области самоопределения прогресс был достигнут лишь в последующие десятилетия в результате долгих и кровопролитных сражений.

We have been informed of the outcome of the lengthy meetings and debates that were conducted by the Working Group since last year.

Нас информируют о результатах долгих заседаний и прений, которые проводились Рабочей группой с прошлого года.

As a result of fairly lengthy discussions, the Working Group agreed on the following compromise text, which it adopted by consensus.

После довольно долгих прений Рабочая группа согласовала приведенный ниже компромиссный вариант текста, который она приняла путем консенсуса.

Despite goodwill and lengthy working hours, up-to-date tables showing the status of each case were not readily available.

Несмотря на добросовестность сотрудников и длительность их рабочего дня, обновленные таблицы, отражающие состояние каждого дела, пока не подготовлены.

Some members of the committee complained about the lengthy procedures for disbursement of the Peacebuilding Fund.

Некоторые члены комитета жаловались на длительность процедур выплаты необходимых средств из Фонда миростроительства.

However, considering the lengthy and complex process of international arbitration, it cannot be considered a practical, accessible and effective manner of addressing concerns of this large workforce.

Однако, учитывая длительность и сложность процесса международного арбитража, он не может считаться практичным, доступным и эффективным средством решения проблем этой многочисленной категории кадров.

Regarding the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, the delegation noted the current legal practices and lengthy procedures of the Court.

Что касается ратификации Римского статута Международного уголовного суда, то делегация указала на существующую нормативно-правовую практику и длительность процедур Суда.

It could perhaps also explain why the compensation procedures in the cases cited in paragraph 117 of the report had been so lengthy.

Делегации предлагается также объяснить, чем вызвана длительность процедуры возмещения ущерба в делах, упомянутых в пункте 117 рассматриваемого доклада.

The cooperation of participants in avoiding lengthy statements of national or international activities would be required.

Потребуется сотрудничество со стороны участников в том плане, что они должны избегать пространных выступлений с описанием национальных и международных мероприятий.

The reporting products are generally shorter and more concise than traditional comprehensive and lengthy environmental reports.

От традиционных всесторонних и пространных докладов о состоянии окружающей среды продукты такой отчетности обычно отличаются краткостью и сжатостью.

UNFPA has introduced tables in lieu of lengthy narratives.

Вместо пространных описательных частей ЮНФПА стал использовать таблицы.

They were to the point, and there were no lengthy narratives about the functions of the Commission.

Они были на тему и не содержали пространных положений о функциях Комиссии.

The problem is one common to all lengthy treaties containing numerous provisions of coordinate status with one another.

Эта проблема является общей для всех пространных договоров, содержащих многочисленные положения сопоставимой важности.

The Advisory Committee handled extremely complex and sometimes controversial matters that required lengthy consideration.

Консультативный комитет имеет дело с крайне сложными и иногда спорными вопросами, для рассмотрения которых необходимо много времени.

Recruitment of junior professionals from that roster is frequently perceived as an exceedingly lengthy process.

В целом считается, что процесс набора молодых специалистов из этого реестра занимает слишком много времени.

Requests for judicial assistance in competition matters may also be made under the Schengen Agreement, although the procedure is lengthy.

Просьбы об оказании судебной помощи могут также направляться по Шенгенскому соглашению, но эта процедура занимает много времени.

The investigation and the prosecution of such offences require highly skilled criminal justice professionals and are often a lengthy process.

Для расследования и судебного разбирательства таких преступлений требуются весьма квалифицированные специалисты в области уголовного правосудия и зачастую много времени.

The preparation of the claim is lengthy and requires inputs from many sources.

Подготовка такого требования занимает много времени и связана с привлечением к этому процессу многих источников.

After a lengthy interrogation, he finally confessed, and is now awaiting trial next month.

После долгого допроса, он сознался, теперь он ожидает суда в следующем месяце.

The adoption of the text was the result of a lengthy negotiation process in which all parties made important concessions.

Принятие этого текста явилось результатом долгого процесса переговоров, в ходе которого все стороны пошли на существенные уступки.

But, as you all know, Denholm's son Douglas mysteriously disappeared after a lengthy court case, 7 years ago.

Но как вы все знаете, сын Денхольма Даглас таинственно исчез после долгого судебного разбирательства 7 лет назад.

Its introduction is the culmination of the lengthy process of implementation of the single market.

Ее появление является кульминацией долгого процесса создания единого рынка.

This resolution was finalized after a lengthy process and intense negotiations, which reflected the great importance of the subject before us.

Эта резолюция была выработана в окончательном виде в результате долгого процесса и напряженных переговоров, что показывает, насколько важным является вопрос, который мы рассматриваем.

We do not need lengthy statements and debates anymore.

Нам не нужны пространные заявления и дебаты.

In this capacity, he published lengthy interviews for the Belgian press.

Работал журналистом, публикуя пространные интервью с кинематографистами для бельгийской прессы.

Well, I have lengthy conversations With an invisible companion.

Ну а я веду пространные беседы с невидимым собеседником.

Some workshop reports provided were lengthy, detailing programmes for strengthening synergy, whereas others were brief summaries of the deliberations.

При этом если в одних докладах содержались пространные и подробные программы укрепления синергизма, то другие представляли собой не более чем краткие резюме состоявшихся обсуждений.

Therefore, I am not well placed to lecture or to make a lengthy speech on disarmament issues.

И поэтому мне не очень-то пристало читать лекции или произносить пространные речи по разоруженческим проблемам.

This approach could eliminate lengthy disputes and delays with independent evaluations at no additional cost.

Этот подход мог бы позволить устранить долгие споры и задержки, связанные с независимыми оценками, без дополнительных затрат.

Reviewers criticized Chronicles for its lengthy load times and an absence of new in-game features.

Обозреватели подвергли Chronicles критике за непозволительно долгие загрузки и отсутствие каких-либо добавлений в самой игре.

Jimmy, it's useless to go into lengthy explanations.

Джими, нет смысла пускаться в долгие объяснения.

So, our lengthy negotiations with the daughter were in vain.

Значит, наши долгие переговоры с его дочерью были бесполезны.

Despite the lengthy debate and the necessary compromise during the preparatory process in Cairo, that statement was not eliminated.

Несмотря на долгие обсуждения и необходимый компромисс, проявленный в ходе подготовительного процесса в Каире, это положение не было изъято из текста.

Many Parties recognized that the GEF funding process for enabling activities is too lengthy and complex and should be improved.

Многие Стороны признали, что процесс финансирования по линии ГЭФ деятельности, обеспечивающей создание соответствующих возможностей, является слишком долгим и сложным и должен быть усовершенствован.

Further, the author claims that such a referral would have rendered the proceedings too lengthy.

Далее автор заявляет, что такая передача привела бы к слишком долгим судебным разбирательствам.

Noting the delegation's comments on addressing the imbalance by developing case law, he pointed out that case law reform was a lengthy process.

Отмечая представленные делегацией сведения о том, как она пытается разрешить это противоречие путем развития прецедентного права, оратор подчеркивает, что реформа прецедентного права является долгим процессом.

The Commission as a deliberative organ can consider issues in a concrete and pragmatic manner, and conduct lengthy philosophical or conceptual analyses without being subject to constraints linked to negotiations.

Комиссия как совещательный орган может рассматривать те или иные вопросы конкретно и прагматично и заниматься долгим философским и концептуальным анализом, не будучи связанной ограничениями, характерными для переговоров.

The country office in Egypt did not comply with the checklist requirement, considering that it was too lengthy and cumbersome and assuming that it was not mandatory.

Страновое отделение в Египте не выполнило требование о составлении контрольного списка, сочтя это дело слишком долгим и обременительным и решив, что такой список необязателен.

In that connection, concern is expressed at the present level of protection for detainees regarding lengthy pre-trial detention.

В этой связи обеспокоенность выражается по поводу существующего уровня защиты прав заключенных с точки зрения продолжительности содержания под стражей до суда.

The Committee also remains concerned about reports of lengthy pre-trial detention and slow proceedings.

Комитет также обеспокоен информацией в отношении продолжительности предварительного содержания под стражей и медлительности судопроизводства.

Based on his rank and lengthy tenure with the Republican Guards, the complainant was aware of the organization's methods and supported its objectives.

С учетом его воинского звания и продолжительности службы в Республиканской гвардии жалобщик должен был знать о методах работы этой организации и разделять ее цели.

The establishment of such an institute would, among other things, address the issue of legal costs as well as lengthy proceedings.

Для учреждения такого органа понадобится, среди прочего, рассмотреть вопрос о юридических издержках и о продолжительности такого разбирательства.

Regarding the issue of lengthy pre-trial detention raised in one of the advance questions, he noted that this still remains a serious issue.

Касаясь продолжительности содержания под стражей до суда, о котором шла речь в одном из представленных заранее вопросов, представитель Польши отметил, что она по-прежнему остается серьезной проблемой.

Comments by Governments were helpful to the Commission, but were often rather lengthy.

Замечания правительств очень помогают Комиссии, но часто они бывают слишком пространными.

The Office regrets that the Registrar's comments, though lengthy and strongly worded, contributed very little factual information.

Управление сожалеет, что замечания Секретаря, будучи пространными и составленными в категорических выражениях, содержат очень мало фактической информации.

In addition, it was stated that any provisions to address the use of suppliers' lists would be excessively lengthy and complex.

Кроме того, было указано, что любые положения, регулирующие вопросы использования списков поставщиков, были бы чрезмерно пространными и сложными.

The strategic review mentioned above was an "internal/external" exercise involving lengthy in-house consultation and discussion, leading to a high degree of understanding of and commitment to the strategic goals of the subprogramme.

Вышеупомянутый стратегический обзор носил характер «внутреннего/внешнего» мероприятия и был сопряжен с пространными консультациями и обсуждениями в рамках самой ЕЭК, что позволило добиться высокой степени понимания стратегических целей подпрограммы и приверженности их выполнению.

Since the report's submission in 1991, however, there had been many developments in Belgian society, and, as a result, her delegation's responses to the Committee's written questions were somewhat lengthy.

Однако после 1991 года, когда был представлен доклад, в бельгийском обществе произошло много событий, и в результате этого ответы ее делегации на письменные вопросы Комитета являются несколько пространными.

I left a lengthy apology on her voice-mail.

Я оставил ей на автоответчике пространное извинение.

The South Korean representative has just made a somewhat lengthy statement with regard to the nuclear issue on the Korean peninsula.

Представитель Южной Кореи только что сделал довольно пространное заявление в отношении ядерной проблемы на Корейском полуострове.

I had no desire to answer his lengthy statement of a few moments ago.

У меня не было никакого желания отвечать на его только что произнесенное пространное заявление.

The Tokyo Tribunal included a lengthy and detailed statement of the relevant facts and circumstances relating to each of the alleged wars of aggression.

Токийский трибунал представил пространное и подробное изложение соответствующих фактов и обстоятельств, касающихся каждой из вменяемых в вину агрессивных войн.

Governor Eugene Serufuli has sent a lengthy letter of defence on behalf of the organization.

Губернатор Южен Серуфули направил пространное письмо в защиту этой организации.