| The traditional 60º angle Z-plasty will give a theoretical lengthening of the central limb of 75%. | Традиционная Z-пластика с углами 60º даёт теоретическое удлинение центрального участка на 75 %. |
| Another pathway for which P70 has proposed involvement is in muscle lengthening and growing. | Другой путь, в котором участвует P70, мышечное удлинение и рост. |
| Concern had been expressed that lengthening the process of preparing lists of issues would result in information received from States parties being less up-to-date. | Была выражена озабоченность относительно того, что удлинение процесса подготовки перечней вопросов приведет к тому, что информация, получаемая от государств-участников, будет устаревать. |
| By the mid-1970s, however, the lengthening of the base period had been employed simply as a mechanism to avoid quite justifiable increases in assessments for countries whose national incomes were increasing. | Однако к середине 70-х годов удлинение базового периода использовалось лишь как механизм исключения вполне оправданных увеличений взносов стран с возрастающим национальным доходом. |
| In their view, being able to preserve such chances was far more important than the inhuman character, whether real or imagined, of the lengthening of procedural delays. | На их взгляд, наличие возможности сохранить такие шансы гораздо важнее того, что удлинение сроков процедур может носить бесчеловечный характер - будь то реальный, либо воображаемый. |
| They noted that Central Africa has learned lessons from West Africa. Central Africa is moving towards sustainable forest management, valuation of their forests and lengthening the rotation periods of timber concessions as steps to reduce deforestation. | Они отметили, что в Центральной Африке были учтены уроки, полученные в Западной Африке. Центральная Африка взяла курс на устойчивое управление лесами, оценку своих лесных ресурсов и удлинение периодов ротации для концессий на лесозаготовки в качестве мер, направленных на сокращение обезлесения. |
| Lengthening of cataclysm will lead to utter annihilation of a reasonable life on a planet, will considerably reduce a variety of flora and fauna of the Earth. | Удлинение катаклизма приведет к полному уничтожению разумной жизни на планете, значительно уменьшит разнообразие флоры и фауны Земли. |
| Voters normally spot political Pinocchios and the lengthening of politicians' noses a mile off. | Избиратели обычно за версту чуют политических Пиноккио и удлинение носов у политиков. |
| Eye lengthening by each millimetre results in increase of nearsightedness by 3 dioptres. | Удлинение глаза на каждый миллиметр приводит к увеличению близорукости на З диоптрии. |
| December 25 was commonly indicated as the date of the winter solstice, with the first detectable lengthening of daylight hours. | 25 декабря был первым днём после зимнего солнцестояния, когда было заметно удлинение светового дня. |
| See Steiner (1997:147) Parallels to Aramaic syllable structure suggest pretonic lengthening may have occurred in the Second Temple period. | See Steiner (1997:147) Аналогичное арамейской слоговой структуре, удлинение в предударном слоге могло произойти в эпоху Второго Храма. |
| Lengthening of vowels before voiced consonants. | Удлинение гласных перед звонкими согласными. |
| Lengthening of tracks at Toki station | Удлинение путей на станции Токи |
| Of the tumors without TERT activation, most employ a separate pathway to maintain telomere length termed Alternative Lengthening of Telomeres (ALT). | Опухоли, в клетках которых TERT не активировался, в основном использовали другой механизм сохранения теломер, называемый ALT (альтернативное удлинение теломер, alternative lengthening of telomeres). |
| Recent financial crises have also been followed by a lengthening of the maturity profile of outstanding bank loans to the countries affected. | Следствием недавних финансовых кризисов стало также удлинение сроков выплаты непогашенных банковских займов, предоставленных затронутым странам. |
| In June 2011, construction started to expand the airport which includes lengthening the runway to 2,600 meters. | В июне 2011 года начали работы по расширению инфраструктуры аэропорта, включающие в числе прочего удлинение взлётно-посадочной полосы до 2600 метров. |
| The law repealed sections of the Civil code setting fixed terms for leases as of 1974, but mandated a two-month lengthening of leases for following year as a transitory measure. | Принятый закон отменил действовавшие по 1974 г. разделы Гражданского кодекса Квебека, устанавливавшие фиксированные сроки аренды, но установил в качестве переходной меры удлинение заключённых на следующий год договоров аренды на два месяца. |
| By quench cooling or lengthening the annealing time, thus increasing or decreasing the defect density respectively, it was shown, via torsional oscillator experiment, that the supersolid fraction could be made to range from 20% to completely non-existent. | Было показано с помощью эксперимента торсионного осциллятора, что при резком охлаждении или удлинение времени нормализации, тем самым увеличивая или уменьшая плотность дефектов соответственно, фракция сверхтекучего твердого тела может быть в диапазоне от 20 % до полностью отсутствующей. |
| The apparent lengthening in the maturity of capital inflows in the above-mentioned countries has helped to reduce maturity mismatches in the banking system, however, and thereby enhanced the resilience of the financial sector. | Очевидное удлинение сроков выплат в связи с притоком капитала в указанных выше странах помогло, однако, уменьшить несогласованность активов и пассивов по срокам погашения в банковской системе и, тем самым, укрепило жизнестойкость финансового сектора. |
| Telomere lengthening in cancer cells by the alternative lengthening of telomeres (ALT) mechanism has also been shown to be dependent on MRN, especially on the Nbs1 subunit. | Удлинение теломер в раковых клетках, которое происходит по механизму альтернативного удлинения теломер (англ. alternative lengthening of telomeres, ALT), тоже зависит от комплекса MRN, в частности, от Nbs1. |