Перевод lending с английского на русский

The EIB lending for RE reached EUR 3.3 billion in 2012.

Кредитование ВИЭ со стороны ЕИБ достигло в 2012 году 3,3 млрд. евро.

International lending was also prioritized for agricultural development.

Международное кредитование также, прежде всего, направлено на обеспечение сельскохозяйственного развития.

Post-commencement lending is likely to come from a limited number of sources.

По всей вероятности, кредитование после открытия производства может быть получено только из ограниченного числа источников.

Concessional lending for South-South cooperation carries less risk of making debt unsustainable.

Льготное кредитование сотрудничества в целях развития по линии Юг-Юг снижает риск перерастания задолженности в неприемлемое бремя.

There is no current agreement on what constitutes concessional lending.

Единое мнение в отношении того, что представляет собой льготное кредитование, сегодня отсутствует.

He founded the first cooperative lending bank, in effect the first rural credit union in 1864.

Он основал первый кооперативный кредитный банк, ставший первым сельским кредитным потребительским кооперативом, в 1864 году.

In 2004, IFAD approved a new lending portfolio for US$D 25 million to directly support the UNCCD and rural development in the Patagonia region.

В 2004 году МФСР утвердил новый кредитный портфель на сумму 25 млн. долл. США для непосредственной поддержки процессов осуществления КБОООН и развития сельских районов в регионе Патагония.

Nevertheless, there were concerns that the lending limits of that instrument were modest and that its attached conditionalities were rather onerous.

Тем не менее, существует озабоченность относительно того, что кредитный лимит этого инструмента ограничен, и что сопряженные с ним условия довольно обременительны.

The lending boom of the 1970s was much premised on the neo-classical export-led growth development strategy encouraged by the Bretton Woods institutions, bilateral donors and commercial institutions.

Кредитный бум 70х годов во многом основывался на неоклассической стратегии развития при росте с опорой на экспорт, за которую ратовали бреттон-вудские учреждения, двусторонние доноры и коммерческие учреждения.

Some of the participants stressed that lending capacity in the banking system was not generally an issue and that the problem was the extreme risk sensitivity of banking institutions.

Некоторые из участников подчеркнули, что кредитный потенциал банковской системы обычно не является проблемой и что проблема заключается в крайней чувствительности банковских учреждений к рискам.

The risks for the financiers are then much lower, and agricultural lending can become a worthwhile activity.

В таком случае риски для финансирующей стороны гораздо ниже и сельскохозяйственный кредит может стать привлекательной деятельностью.

In turn, they can extend lending to the exporter, for example in the form of working capital to produce the goods for export.

В свою очередь он может предоставить экспортеру кредит, например, в форме оборотного капитала для производства продукции на экспорт.

Whereas traditional agricultural lending in developing countries has not served the development of the commodity sector well, these new modes are proving much more successful.

Хотя в традиционном виде сельскохозяйственный кредит в развивающихся странах не слишком хорошо служил развитию сырьевого сектора, эти новые формы оказываются гораздо более успешными.

ESCWA is lending large quantities of office furniture, which was in storage at the former ESCWA headquarters in Baghdad.

ЭСКЗА выделяет в кредит большое количество конторской мебели, которая хранилась в бывшей штаб-квартире ЭСКЗА в Багдаде.

Microprudential regulation, she argued, is the first line of defense: if all banks are lending prudently, the chances of collective excesses are lower.

Шафик утверждает, что микропруденциальное регулирование - это наша первая линия обороны: если все банки предоставляют кредит предусмотрительно, шансы коллективных эксцессов ниже.

It has recently completed guidelines for lending for population activities.

Недавно он завершил подготовку руководящих принципов предоставления займов для деятельности в области народонаселения.

The lending should become more automatic and predictable.

Процессу предоставления займов следует обрести более автоматический и предсказуемый характер.

Will consult and cooperate with international financial institutions (IFI) to include road safety component in their lending programmes.

Будут проведены консультации и налажено сотрудничество с международными финансовыми учреждениями (МФУ) для включения компонента безопасности дорожного движения в их программы предоставления займов.

That was why the Debt Sustainability Framework, which focused on prudent borrowing and lending was very important.

Поэтому так важен механизм поддерживания приемлемого уровня задолженности, предполагающий разумные условия получения и предоставления займов.

Against this background, the world has come together in the midst of the crisis to radically overhaul the framework for IMF lending.

В период кризиса мир объединился в этом контексте для того, чтобы радикально перестроить структуру предоставления займов МВФ.

Our lending can provide breathing space for countries in difficulty.

Наши займы могут обеспечить передышку для стран, находящихся в затруднительном положении.

Since then, there has been a renewed demand for IMF lending.

С тех пор спрос на займы МВФ вновь возобновился.

The World Bank's substantial lending to population programmes, for example, is not included.

Так, например, в них не упоминаются значительные займы, предоставляемые Всемирным банком программам в области народонаселения.

Such lending could provide the necessary assurance for private sector participation under some circumstances.

Такие займы могли бы обеспечить в определенных условиях необходимые гарантии для участия частного сектора.

This attractiveness notwithstanding, access is still quite limited and many creditors consider their lending largely speculative.

Несмотря на такую привлекательность, доступ на рынки по-прежнему весьма ограничен и многие кредиторы считают свои займы в значительной мере спекулятивными.

The tenth replenishment of the International Development Association, the concessional lending arm of the World Bank, should be fully implemented.

Необходимо в полном объеме провести десятое пополнение средств Международной ассоциации развития, являющейся каналом льготного финансирования Всемирного банка.

The operational activities of the World Bank are now more focused on poverty elimination and increasing lending to the social sectors.

Оперативная деятельность Всемирного банка в настоящее время в большей степени сосредоточена на искоренении нищеты и расширении финансирования социальных секторов.

The World Bank had taken a significant step by developing a lending programme for cultural projects.

Всемирный банк сделал важный шаг путем разработки программы финансирования проектов в области культуры.

Many of the financial innovations considered by the Expert Meeting dealt with reducing the costs and risks of lending to SMEs.

Многие из финансовых новшеств, рассмотренных на Совещании экспертов, призваны содействовать снижению стоимости и риска финансирования МСП.

The infrastructure financing facility could help to coordinate other sources of lending such as multilateral and bilateral development agencies and private financial institutions.

Подобный фонд инфраструктурного финансирования мог бы осуществлять координацию привлечения средств из других источников финансирования, например из многосторонних и двусторонних учреждений по вопросам развития и частных финансовых учреждений.

There were several ways through which the king could raise money for war, including customs duties, money lending and lay subsidies.

Было несколько путей собрать деньги для войны, включая таможенные пошлины, денежные ссуды и светские субсидии.

In developing-country contexts, group-lending practices are far more likely to include women than individual lending.

В условиях развивающихся стран практика групповых ссуд с гораздо большей вероятностью привлечет женщин, нежели индивидуальные ссуды.

The microcredit schemes were among the most important strategies adopted by the Government to create employment, generate income and provide economic opportunities for rural and indigenous communities by lending capital to assist women in productive work.

Схема микрокредитования относится к наиболее важным стратегиям, принятым правительством в целях создания рабочих мест, получения доходов и обеспечения экономических возможностей для сельских и коренных общин на основе ссуды средств с целью оказания помощи женщинам в производственной деятельности.

The statistics should be presented within the GFS framework, and should cover revenue, expenses, investment, borrowing and lending.

Статистику следует предоставлять в рамках СГФ, и она должна охватывать доходы, расходы, инвестиции, займы и ссуды.

In recent years, there arose many new institutions, including those that could originate lending for home loans, that have not been subject to the kinds of regulations to which banks are normally subject.

В последние годы появилось много новых учреждений, в том числе выдающих ссуды на покупку жилья, на которые не распространяются правила, обычно применяемые к банкам.

The first directive provided for the right of equitable remuneration for lending of protected material.

Первая Директива предусматривает право на справедливое вознаграждение в случае заимствования защищенного материала.

The proposed lending programme for fiscal years 2002-2004 amounts to approximately $205 million.

Предлагаемая программа заимствования на 2002-2004 финансовые годы составляет примерно 205 млн. долл. США.

In 2006, 48 of the 50 least developed countries were eligible for external lending from the International Development Association (IDA).

В 2006 году 48 из 50 наименее развитых стран отвечали требованиям Международной ассоциации развития (МАР), касающимся внешнего заимствования.

To eliminate the need for collateral (the poor man's obstacle to receiving bank loans), village banks rely on a variation of the solidarity lending methodology.

Чтобы избавиться от необходимости обеспечения (препятствие для получения бедняками займов в коммерческих банках), сельские банки используют одну из методик солидарного заимствования.

C. Mortgaging the future: the lending boom of the 1970s

С. Заложенное будущее: бум заимствования 70-х годов

Teacher, thank you for lending us the paint and brushes.

Учитель, спасибо, что одолжили нам краску и кисти.

No, lending it to me for the premiere.

Нет, одолжили только на премьеру.

Thanks for lending him to me.

Спасибо, что одолжили его мне.

Thanks to the mother ship you're so graciously lending us...

Благодаря материнскому кораблю, который вы столь милостиво нам одолжили...

Thank you for lending us Manny's easel.

Спасибо, что одолжили нам мольберт Мэнни.

Thanks again for lending me your truck.

Ещё раз спасибо, что одолжил мне свой грузовик.

So thank you for lending him to us.

Так что спасибо, что одолжил его нам.

Schmidt's been lending me money for supplies.

Шмидт одолжил мне денег на расходные материалы.

Thanks for lending this to me.

Спасибо, что одолжил мне это.

It's cool, and thanks for lending us your car.

Не волнуйся, и спасибо, что одолжил нам свою машину.

The African Development Bank has committed itself to allocating 25 per cent of its lending portfolio to social programmes.

Африканский банк развития обязался выделять 25 процентов всех своих ссудных средств на социальные программы.

The framework sets rules for the allocation of capital to banks' exposures to risks through their lending and other operations.

В нем устанавливаются правила распределения капитала в связи с банковскими рисками в рамках их ссудных и других операций.

(c) Provision of capacity-building grants and technical assistance to expand lending activities;

с) предоставление грантов на создание потенциала и технической помощи для расширения ссудных операций;

At present, there is a shift in emphasis to negotiating with formal banking and credit institutions to extend their lending operations to rural women.

В настоящее время больше внимания стало уделяться проведению переговоров с официальными банковскими и кредитными учреждениями, с тем чтобы они распространили сферу своих ссудных операций на сельских женщин.

But super-sizing the Fund, without sufficient governance improvements and lending constraints, would give the world too much of a good thing.

А избыточное увеличение ресурсов МВФ без значимых улучшений в системе управления и ссудных ограничений не принесет миру ничего хорошего.

o Market lending rate, average for transactions conducted in the last 30 business days.

о Рыночная ставка ссудного процента, среднее значение для сделок, проведенных за последние 30 рабочих дней.

The Bangladesh Bank circular directs the commercial banks to lend at least 15 percent of their lending capital for the industrial sector.

Согласно циркуляру Бангладешского банка коммерческие банки должны предоставлять не менее 15% своего ссудного капитала в качестве займов для развития промышленного сектора.

Many of these enterprise owners stated that the lending interest rate was too high and loans tended to be given to a very narrow set of activities.

Многие из получивших их владельцев предприятий заявили, что ставка ссудного процента слишком велика и что займы, как правило, предоставляются лицам, занимающимся весьма ограниченным кругом видов деятельности.

Experience shows that lending rates should be charged at the prevailing market rates, but efforts are needed to reduce transaction costs by simplifying paperwork and improving conditions for collateral.

Опыт показывает, что ставки ссудного процента должны устанавливаться исходя из преобладающих рыночных ставок, однако необходимо предпринять усилия по снижению оперативных издержек путем упрощения бумажной волокиты и улучшения условий залогового обеспечения.

While the central banks acknowledged the fragility of the recovery and maintained historic low lending rates, the European Central Bank announced its intention to phase out the extraordinary measures taken during the crisis so as not to cause inflationary pressure.

Хотя центральные банки признали неустойчивый характер восстановления и сохранили исторически низкий уровень ссудного процента, ЕЦБ заявил о своем намерении постепенно свернуть чрезвычайные меры, принятые в период кризиса, с тем чтобы не создавать инфляционного давления.

The reference to the lending by an international organization of one of its organs was dropped at second reading.

Указание на предоставление в распоряжение международной организацией одного из ее органов было снято во время второго чтения.

Conditions are especially muted in transition economies of Europe and Central Asia, where mounting non-performing loans are likely to restrain lending.

Положение является особенно неудовлетворительным в странах Европы и Центральной Азии с переходной экономикой, в которых растущее число «неработающих» кредитов может ограничивать их предоставление.

The Panel also extends its appreciation to the following entities of the United Nations system for lending their experts and providing substantive support for its work:

Группа выражает также признательность следующим организациям за предоставление экспертов и помощь по тематике ее работы:

The latter are more consciously pursued, and can relate to individual firms cooperating (i.e. lending each other equipment), or to groups of firms joining forces in business associations, producers' consortia, etc.

Что же касается второго преимущества, к нему стремятся более целенаправленно либо благодаря налаживанию сотрудничества между отдельными фирмами (например, предоставление друг другу оборудования в аренду), либо путем объединения усилий групп, фирм в рамках деловых ассоциаций, консорциумов производителей и т.д.

Fees on securities lending and reversible gold transactions

плата, взимаемая за предоставление взаймы ценных бумаг, и по обратимым операциям с золотом;

With regard to renovations, the host country had a different funding and lending mechanism.

В отношении ремонтных работ принимающая страна применяет иной механизм финансирования и предоставления ссуд.

For example, private financial institutions are increasingly adopting the Equator Principles and developing internal policies intended to integrate environmental factors into their lending and investment decisions and practices.

К примеру, частные финансовые институты все больше принимают "Экваториальные принципы" и разрабатывают внутреннюю политику, направленную на интеграцию экологических факторов в принятие решений и в практику предоставления ссуд и инвестиций.

Public Sector Banks were required to earmark 5 per cent of their Net Bank Credit for lending to women.

Банкам государственного сектора было вменено в обязанность выделять 5 процентов своего чистого банковского кредита для предоставления ссуд женщинам.

Gender-disaggregated data on lending by banks, credit unions and non-commercial financial institutions will be collected and collated, and forwarded annually to the SIC and Women's Department.

Будут собраны и обработаны данные в разбивке по признаку пола в отношении предоставления ссуд банками, кредитными союзами и некоммерческими финансовыми учреждениями, которые будут ежегодно направляться в Комитет социального обеспечения и Департамент по делам женщин.

As mentioned in that connection, the Danish Government requested the Ministry of Economic Affairs to inform Danish banks of the Committee's opinion and to draw the banks' attention to the fact that the banks' lending policies must respect the Convention.

Как упоминалось в этой связи, датское правительство предложило министерству экономики проинформировать датские банки о мнении Комитета и обратить их внимание на необходимость соблюдения ими положений Конвенции при проведении своей политики предоставления ссуд.

Both Prosper and Lending Club are located in San Francisco, California.

И Prosper, и Lending Club зарегистрированы в Сан-Франциско, Калифорния.

High income OECD country Developed country Developing country Least developed country North-South divide Country and Lending Groups.

Развитая страна Развивающаяся страна Наименее развитые страны Север и Юг (геополитика) Country and Lending Groups.

Both Lending Club and Prosper gained approval from the SEC to offer investors notes backed by payments received on the loans.

Компании Lending Club и Prosper получили одобрение от комиссии SEC на выдачу инвесторам среднесрочных облигаций, подкрепленных выплатами по кредитам.

Both Lending Club and Prosper formed partnerships with FOLIO Investing to create a secondary market for their notes, providing liquidity to investors.

Lending Club и Prosper начали сотрудничать с компанией FOLIO Investing с целью создания вторичного рынка для своих среднесрочных облигаций, обеспечив тем самым их ликвидность для инвесторов.

And our economic plan created the foundation for the strengthening of the recovery that we have seen throughout 2013, with our Funding for Lending Scheme leading to significant improvements in credit conditions.

Помимо этого, наш экономический план создал фундамент для укрепления восстановления экономики, которую мы наблюдали на протяжении 2013 года, с помощью нашейСхемы финансирования банковских кредитов (Funding for Lending Scheme) которая привела к значительному улучшению условий кредитования.