| Lena, child, there's no need for this. | Лена, дитя, в этом нет нужды. |
| Make yourself at home, Lena dear. | Чувствуй себя, как дома Лена. |
| I have confidence in you, Lena. | Я уверена в тебе, Лена. |
| I've always thought that Lena has a way, that's not good for this choir. | Я всегда думала, что Лена делает что-то, что плохо сказывается на нашем хоре. |
| Lena, you're a miracle. | Лена, ты просто чудо... |
| And, Lena... do me a favor. | И, Лина... сделай одолжение. |
| And after that stunt yesterday, Lena and I are not going to try to persuade her otherwise. | И после вчерашнего фокуса, Лина и я не будем даже пытаться переубедить ее. |
| I'm already upset, Lena, so let it be, please. | Я уже расстроена, Лина, так что оставь все как есть, пожалуйста. |
| This was Lena and Byron, who were conducting a half-hearted search for Brown, and they are eventually dropped off in Tennessee. | Это была Лина и Байрон, которые продолжали поиски Брауна, и в конечном итоге высадились в штате Теннесси. |
| When I said we're a team, Lena, I meant it. | Когда я говорю, что мы команда, Лина, я на самом деле это имею в виду. |
| When we asked if Lena Eriksson recognized the car, she lied. | Когда мы попросили Лену Эрикссон опознать машину, она солгала. |
| Urgently searching for brother Hans and sister Lena. | Срочно найдите брата Ганса и сестру Лену. |
| I love Lena and my... family, more than I have loved anything ever in my life. | Я люблю Лену и мою... семью, больше чем что либо в моей жизни. |
| If someone or something had it out for Lachlan, maybe they've had it out for Lena, too. | Если кто-то или что-то имело зуб на Лаклана, может, оно нацелилось и на Лену, тоже. |
| Trying to talk Lena out of going through with the renaming ceremony. | Пытается отговорить Лену от этой церемонии. |
| Well, if I'm calling you Lena... | Ну, если я зову тебя Леной... |
| She brought me here with Lena, Cara, | Она показала мне это место с Леной, Карой, |
| You dare to swear on Lena's head when she's up in the air? | Ты клянешься Леной, когда она там, в воздухе? |
| When rich investment banker Elliot Harper (Dermot Mulroney) moves in next door, Doug finds himself immediately drawn to Elliot's young wife, Lena Harper (Isabel Lucas). | Когда богатый банкир, Эллиот Харпер (Дермот Малруни), переезжает на новое место, Дуг сразу же заводит общение с его молодой женой, Леной Харпер (Изабель Лукас). |
| We want to wire up an undercover, send him out on a date with Lena, AKA Irene. | Мы хотим отправить копа под прикрытием на свидание с Леной, то есть Ирен. |
| Michael, you should take Lena up to see Selskar Abbey. | Майкл, ты должен показать Лене Селскарское Аббатство. |
| I think you should let Lena leave. | Думаю, ты должен позволить Лене уйти. |
| I looked into Lena's eyes. | Я смотрела Лене прямо в глаза. |
| You don't, have to take care of me or your Dad or Lena. | Ты не должен волноваться обо мне или твоём отце, или о Лене. |
| Very many thanks to Lena Kurashova for excellent arrangement organizing, decent level of service. | «Лене Курашовой большое спасибо за чёткую организацию, достойное обслуживание участников. |
| I don't know what clothes to bring Lena. | Я не знаю, какие вещи принести Лине. |
| I have been nothing but respectful towards you and Lena and the family. | Я был крайне почтителен к тебе, и Лине, и вашей семье. |
| It may take Lena a while to come back from that but I think she will when she realizes you're here to stay. | Лине потребуется некоторое время, чтобы принять это, но я думаю, она сможет, когда она поймет, что ты никуда не уйдешь. |
| Mr. Armstid - a man who picks up Lena on her way to Jefferson, lets her spend the night at his house, and then gives her a ride to the city on his wagon. | Г-н Армстид - человек, который помогает Лине на её пути в Джефферсон, дает переночевать в своем доме, а затем довозит до города на своем фургоне. |
| But I don't want to hurt Lena, and I don't want you to hurt Lena. | Но я не хочу навредить Лине, и не хочу, чтобы ты навредил Лине. |
| Me and Lena did something for Mick. | Я с Линой кое-что делаю для Мика. |
| I can't work with Lena, Ray. | Я не могу работать с Линой, Рэй. |
| If, for instance, we can put out the word that you and Lena are going through a trial separation. | Если бы, например, мы запустили информацию, что вы с Линой живете раздельно. |
| So, do you and Lena want to come and watch us get married? | Не хотите с Линой придти на нашу свадьбу? |
| But after talking with Lena, we have decided that you are probably very aware - of the potential consequences of your actions, yes? - Yes. | Но после разговора с Линой, мы решили, что ты хорошо осознаешь возможные последствия твоих действия, верно? |
| I first met Lena in high school. | Я впервые встретил Лину в школе. |
| Brandon probably has resented sharing Stef and Lena all this time... you know, with the twins and now Callie and Jude and... | Брэндон, возможно, недоволен тем, что ему приходится делить Стеф и Лину... понимаешь, с близнецами, а теперь с Кэлли и Джудом, и... |
| The plot is also divided into dual currents, one focusing on Lena Grove and the other on Joe Christmas, a technique that Faulkner continued to use in other works. | Сюжет также делится на два потока, один из которых ориентирован на Лину Гроув, а другой на Джо Кристмаса, - техника, которую Фолкнер часто использовал и в других работах. |
| After a friend recommended English actor Lena Headey for the role, Friedman watched her audition tape and thought she was "a tough, tough woman". | После того как друг посоветовал Фридману английскую актрису Лину Хиди, Джош просмотрел её записи и подумал, что она хорошо подойдет на эту роль, являясь «очень жёсткой женщиной». |
| While Burch sits in jail awaiting his reward for turning in Christmas, Lena is assisted by Byron Bunch, a shy, mild-mannered bachelor who falls in love with her. | В то время, когда Берч сидит в тюрьме в ожидании своей награды за поимку Кристмаса, Байрон Банч, местный холостяк, влюбляется в Лину. |
| Lena and Victor are going away tomorrow morning, for two years. | Оказывается, Ленка с Виктором завтра улетают на два года. |
| Lena and Victor will come and start to play, and Io, no sound. | Ленка с Виктором придут, начнут играть, а звука нет. |
| Lena, I'm coming! | Ленка, я иду. |
| Since 2003, Lena began to create photo installations using computer technology. | С 2003 года Елена начала создавать фотоинсталляции с помощью компьютерных технологий. |
| Other artists who were working on the film as of 2004 were Larisa Zenevich, Lena Sharapova and Valentin Olshvang (who earlier worked with Norstein on the Spokoynoy nochi, malyshi! sequence). | Над фильмом работали и другие художники, такие как Лариса Зеневич, Елена Шарапова и Валентин Ольшванг (который ранее работал с Норштейном над заставкой к программе «Спокойной ночи, малыши!»). |
| The father of 13-year-old Lena (Marina Cherepukhina) Oleg (Sergei Garmash) divorces her stepmother Alexandra (Yelena Safonova) and goes to his mistress Marina (Maria Poroshina), and Lena is left to live with her stepmother. | Отец 13-летней Лены (Марина Черепухина) Олег (Сергей Гармаш) разводится с её мачехой Александрой (Елена Сафонова) и уходит к своей любовнице Марине (Мария Порошина), а Лена остаётся жить с мачехой. |
| His daughter, Helena Maria, known as Lena d'Água, had a career in pop music as a singer. | Его дочь, Елена Мария, она же Лена д'Агуа, сделала карьеру в поп-музыке 80-х. |
| Lena started to go to music hobby groups and sports clubs since she was 4. | Катина Елена Сергеевна родилась 4 октября 1984 г. в Москве в семье интеллигентов. |
| The LP was recorded by Lena at age 15 during winter break in 1971, accompanied by, amongst others, guitarist Janne Schaffer and pianist Jan Boquist. | Пластинка «Lena 15» вышла во время недели спортивных каникул 1971 года с участием гитариста Янне Шаффера и пианиста Яна Боквиста. |
| Hall changed her professional name from "Celina Carvajal" to Lena Hall in 2013, saying she had created it for her music persona and now wanted to use it for her acting career as well. | В 2013 году Селина Карвахаль выбрала сценическое имя Lena Hall, объяснив, что изначально оно создавалось для её музыкальной карьеры, но теперь она собирается использовать его и в актёрской. |
| 30% of Lena Goldfields, or about 20% of Lenzoloto, was in the hands of British businessmen. | 30 % акций компании «Lena Goldfields», или около 20 % акций «Лензото» было в руках британских бизнесменов. |
| 70% of Lena Goldfields, or about 46% of Lenzoloto, was in the hands of Russian businessmen and managed by a committee of the Russian investors of the company. | 70 % акций компании «Lena Goldfields», или около 46 % акций «Лензото» находилось в руках русских промышленников, объединённых в комитет российских вкладчиков компании. |
| The group was formed in 2008 by the guitarist Vadim "Vidick" Ozhog, the lead vocalist Elena Kataraga aka Lena Scissorhands, and the DJ Ivan Kristioglo aka DJ Kapa. | Группа образовалась в 2008 году гитаристом Вадимом «Vidick» Ожогом, вокалисткой Еленой «Lena» Катарага и диджеем Иваном «Kapa» Кристиогло. |
| It wasn't flowers, it was Lena's perfume. | Это не цветы, а духи Лены. |
| We needed somebody who could do The Walk of Shame physically, somebody who could match Lena's integrity, intensity, and sensibility. | «Нам нужен был кто-то, кто мог пройти "Путь позора" физически, кто мог бы сравниться с целостностью, интенсивностью и чувственностью Лены. |
| Not "Lena"! | Лена! - Здесь нет никакой "Лены"! |
| Those are Lena's private... | Это личный дневник Лены. |
| At the winner's press conference of Eurovision 2010, Stefan Raab announced that Lena Meyer-Landrut would represent Germany in 2011 to defend her title. | На пресс-конференции после победы Лены на Евровидении 2010 Штефан Рааб объявил, что в 2011 году Лена вновь станет представителем Германии и будет защищать титул победителя. |
| We should go to Lena's apartment so I can confront her face to crazy face. | Надо доехать до квартиры Лины, так я смогу посмотреть в её сумасшедшее лицо. |
| Well, since everything is cleared up with Lena, I'll be moving in a couple of months. | Ну, раз у Лины всё прояснилось, через пару месяцев я перееду. |
| Lucas Burch/Joe Brown - the young man who fathered Lena's child in Alabama and ran away when she told him she was pregnant. | Лукас Берч (Джо Браун) - молодой человек, от которого у Лины будет ребёнок, убежал из Алабамы, когда она сказала ему, что беременна. |
| It begins with the journey of Lena Grove, a young pregnant white woman from Doane's Mill, Alabama, who is trying to find Lucas Burch, the father of her unborn child. | Действие начинается с путешествия Лины Гроув, молодой беременной женщины из Доунс-милл, деревни в Алабаме, которая пытается найти Лукаса Берча, отца её ожидаемого ребёнка. |
| Thought I'd do some planting for Lena. | Решила посадить что-нибудь для Лины. |