Примеры в контексте "Legitimize - Легитимизируют"

Перевод

Примеры

Примеры: Legitimize — Легитимизируют

• At the same time, social, economic and political structures institutionalize and legitimize violence that often goes unobserved and unpunished.

  В то же время социальные, экономические и политические структуры институционализируют и легитимизируют насилие, которое часто остается незамеченным и безнаказанным.

• A transparent budget process and effective public institutions enhance accountability and legitimize revenue collection.

  Транспарентность процесса составления бюджета и эффективность государственных институтов повышают подотчетность и легитимизируют сбор налогов.

• It does not adversely affect peace negotiations, neither does it legitimize the current status.

  Они не имеют негативных последствий для мирных переговоров и не легитимизируют нынешнее положение вещей.

• Elections do not adversely affect the negotiations and, at the same time, elections do not in any way legitimize the current status.

  Выборы не оказывают негативного воздействия на переговоры и в то же время выборы никоим образом не легитимизируют нынешний статус.

• On the other hand, by retaining these weapons, at a time when there is no justification whatsoever to do so, the nuclear-weapon States will only legitimize them.

  С другой стороны, сохраняя ядерное оружие в то время, когда этому нет никакого оправдания, государства, обладающие этим оружием, лишь легитимизируют его.

• He believes that all measures, be they legislative or administrative, that have been decided on in the last months, which are aimed at strengthening the role of the security apparatus, are worrisome and legitimize its impunity.

  Он полагает, что все меры - будь то законодательные или административные, - которые были приняты в последние месяцы с целью укрепить роль органов безопасности, вызывают беспокойство и легитимизируют их безнаказанность.

• (a) Addressing the root causes of violence against women and girls and attitudes, beliefs and behaviours that legitimize, exacerbate or condone such violence;

  а) уделение внимания коренным причинам насилия в отношении женщин и девочек, а также позициям, подходам и моделям поведения, которые легитимизируют, усугубляют или потворствуют совершению такого насилия;

• In discussions or interviews where racist or xenophobic opinions based on prejudice are put forward, the presenter of these programmes should avoid giving the impression that they legitimize such news.

  Если в ходе дискуссий или интервью высказываются предвзятые мнения, проникнутые расизмом или ксенофобией, то ведущие таких программ должны избегать создания впечатления, будто они легитимизируют такие взгляды.

• Girls are married in accordance with backward fatwas that legitimize arrangements, including "hidden marriage", which amount to child trafficking.

  Девочек выдают замуж в соответствии с устарелыми нормами фетвы, которые легитимизируют различные процедуры, включая «скрытые браки», что равнозначно торговле детьми.

Другие варианты перевода слова legitimize

• Узаконить
• Легитимизации
• Узаконивать
• Легитимизировать
• Узаконивания
• Оправдания
• Узакониванию
• Легализации
• Придать легитимность
• Легализовать
• Легитимации
• Оправдать