Перевод leasing с английского на русский

Renting or leasing items of equipment has proved more economical than purchasing them.

Аренда (или лизинг) единиц оборудования оказалась экономичней их приобретения.

Renting and leasing of recreational and sports goods

Аренда и лизинг товаров для досуга и отдыха и спортивного

Different strategies have been also used in terms of allocating housing, including full tenure, leasing and renting.

Различные стратегии также использовались и при распределении жилья, в том числе полное владение жильем, лизинг и аренда.

The question of whether leasing of emission permits or credits would fall under article 12 was also discussed.

Был также обсужден вопрос о том, подпадает ли под статью 12 лизинг разрешений и квот на выбросы.

The main private-sector sources are special bank loans, leasing and venture capital.

В частном секторе основными источниками средств являются специальные банковские кредиты, лизинг и венчурный капитал.

We also should explore the two concepts of long-term leasing and buying.

В том числе, нужно рассмотреть два пути, таких как долгосрочная аренда и последующая покупка.

This includes the leasing of two buildings for office space and accommodation for both military and civilian staff.

К ним относятся, в частности, аренда двух служебных помещений и размещение как военного, так и гражданского персонала.

The sale and leasing of land is prohibited, as is construction of permanent roads and mining.

Продажа и аренда земли запрещена, как и строительство дорог и горнодобывающая промышленность.

Vendors, filing, equipment leasing, scheduling, ordering supplies... that's yours.

Поставщики, файлы, аренда, расписание, пополнение запасов - все за тобой.

They're supposed to be in charge of promoting efficient government operations, like leasing office space and buying paper in bulk.

По видимому это они отвечают за повышение эффективности, в основном, таких правительственных операций, как аренда офисных помещений или покупка бумаги.

It was understood that the CIA occasionally chartered private aircraft from leasing companies.

Известно, что ЦРУ периодически арендует частные самолеты у лизинговых компаний.

ING Lease - one of Top-5 leasing companies in Europe started its Russian operations in 2006.

ING Lease - одна из крупнейших лизинговых компаний в Европе начала свою деятельности в России в 2006 году.

Credit facilities are being extended to youth through banks, leasing companies and small business corporations.

Кредитные услуги предоставляются молодежи с помощью банков, лизинговых компаний и корпораций малого бизнеса.

There is substantial scope for developing leasing facilities in the area of ESTs.

Существуют широкие возможности для создания лизинговых механизмов в области ЭБТ.

In Pakistan, the Swiss Agency for Development Cooperation (SDC) actively supports leasing to micro and small enterprises.

В Пакистане Швейцарское агентство сотрудничества в области развития (ШАСР) активно поддерживает расширение лизинговых отношений с микро и малыми предприятиями.

For example, leasing and consumer credits can be provided at the retail/delivery stage.

Например, лизинговые услуги и потребительские кредиты могут предоставляться на этапе розничной торговли/доставки.

Our Clients are commercial banks, leasing and insurance companies.

Нашими клиентами являются коммерческие банки, лизинговые, страховые и телекомуникационные компании.

Commercial banks, credit non-bank organizations, leasing companies often act as lessors.

В качестве лизингодателя часто выступают коммерческие банки, небанковские кредитные организации, лизинговые компании.

Getin Holding invests in banks, insurance, leasing and brokerage companies.

Getin Holding инвестирует в предприятия финансового сектора (банки, страховые, лизинговые и брокерские компании).

Furthermore it is expected that some other activities such as leasing enterprises or investment funds will be incorporated into the Structural Business Statistics Regulation in the medium term.

Кроме того, ожидается, что некоторые другие виды деятельности (например, лизинговые компании или инвестиционные фонды) могут быть включены в среднесрочной перспективе в охват Инструкции по статистике структуры предприятий.

Official leasing provider (dealer) is a special type of lessor.

Особым типом лизингодателя является официальный лизинговый оператор (дилер).

Official leasing operator cooperates with manufacturers (subsidiary offices) of prime machinery under the operator (dealer) agreement.

Официальный лизинговый оператор сотрудничает с производителями (дочерними представительствами) техники премиум-класса в рамках операторского (дилерского) соглашения.

Danish media claimed that the Swedish police had found a fake leasing contract linking IT Factory with Xiop, a Swedish company where Ljungman had worked as Business Developer.

Датские СМИ утверждали, что шведская полиция сочла незаконным лизинговый контракт, связанный с IT Factory и Xiop, шведской компании, где Юнгман ранее работал «бизнес разработчиком».

The contract shows that the leasing contract was signed, on behalf of West Africa Air Services, by Mr. LeRoy Urey. LeRoy Urey is the older brother of Mr. Benoni Urey.

Из контракта явствует, что лизинговый контракт был подписан он имени «Вест Эфрика эйр сервисиз» гном Лероем Уреем. Лерой Урей является старшим братом г-на Бенони Урея.

Each leasing project is regarded individually, what enables us to work out in accordance with your wishes the most suitable financial leasing schemes.

Каждый лизинговый проект рассматривается индивидуально, что позволяет нам, учитывая пожелания клиента, разрабатывать наиболее подходящие для Вас схемы финансового лизинга.

Established on 30 March 2003. It is the first leasing organization registered in Armenia.

Основана 30 марта 2003 года, является первой лизинговой организацией, зарегистрированной в Армении.

At the moment the enterprise has concluded the contract on delivery of the sewing equipment under the leasing scheme.

В настоящий момент предприятие заключило договор на поставку швейного оборудования по лизинговой схеме.

Currently, the macroeconomic situation in Kazakhstan is quite favourable for development of the leasing industry.

В настоящее время макроэкономическая ситуация в Казахстане является довольно благоприятной для развития лизинговой индустрии.

One of the most significant elements of the reforms is the introduction of a township leasing scheme.

Одним из наиболее важных элементов реформ является внедрение лизинговой схемы для городских поселений.

Shipments of used computing equipment under a documented leasing programme (3.2.7.4)

Перевозка использованного компьютерного оборудования по документированной лизинговой программе (3.2.7.4)

The Tribunal has been considering leasing a new building, which is under construction, not far from the present premises at Amohoro.

Трибунал рассматривает вопрос об аренде нового здания, строительство которого ведется недалеко от арендуемого в настоящее время здания "Амохоро".

Often, leasing arrangements are tailored to the lessees' unique cash-flow requirements and other needs.

Соглашения об аренде обычно разрабатываются исходя из конкретных потребностей в области движения наличности и других нужд арендодателя.

Under the leasing arrangement, responsibility is transferred to the troop-contributing country to ensure the quality and quantity of equipment and services.

В рамках договоренности об аренде ответственность перекладывается на предоставляющую войска страну, которая должна обеспечить количественные и качественные характеристики имущества и услуг.

The United Nations should consider applying to all troop-contributing nations a standard leasing arrangement for advanced military equipment as opposed to using a depreciation formula.

ЗЗ. Организация Объединенных Наций должна рассмотреть вопрос о применении в отношениях со всеми странами, предоставляющими войска, стандартного соглашения об аренде в отношении современного военного оборудования в отличие от использования формул износа и амортизации.

(b) Verification of equipment provided under a dry lease will be conducted by the United Nations in a manner consistent with the terms and conditions of the leasing arrangement.

Ь) проверка имущества, предоставляемого в рамках аренды без обслуживания, будет проводиться Организацией Объединенных Наций в соответствии с условиями соглашения об аренде.

Foremost among these is the impossibility of acquiring and leasing high-performance planes.

Среди них указывается на невозможность приобретать и арендовать высокоэффективные самолеты.

For those reasons, Cuba also has to resort to leasing less efficient aircraft and on unusual and unfavourable items.

В силу этих причин Кубе приходится арендовать менее эффективные летательные аппараты, причем на неблагоприятных и невыгодных условиях.

Our experience in 2005 demonstrates that it is preferable to purchase such equipment, as opposed to leasing it.

Наш опыт 2005 года говорит о том, что предпочтительнее закупить такую технику, а не арендовать ее.

But he did ask about leasing a house outside the city.

Нет, но он попросил арендовать дом загородом.

It was decided to continue leasing the remaining two general purpose carriers as well, as it would not have been cost-effective to ship only these two back to their country of origin.

Было принято решение по-прежнему арендовать и остальные два БТР общего назначения, поскольку было бы экономически нерационально отправлять только эти два БТР в предоставившую их страну.

Purchasing of real estate and back leasing to Altes Property company.

Покупка недвижимости и обратная сдача в аренду компании Altes Property.

The leasing of factory facilities to investors at very reasonable rates.

сдача фабричных зданий и сооружений в аренду инвесторам по очень умеренным ставкам;

While the leasing of unutilized or underutilized government facilities to the private sector can often mitigate these problems, in many cases significant investments are required.

Хотя сдача неиспользуемых или недостаточно используемых государственных объектов в аренду частному сектору часто позволяет снизить остроту этих проблем, во многих случаях требуются значительные инвестиции.

Pending the establishment of an effective legal basis for large-scale privatization, the primary means for promoting economic development among Kosovo's socially owned enterprises has been the leasing of productive assets to new management, with contracts awarded through a competitive tender process.

Пока не создана действенная правовая основа для крупномасштабной приватизации, основным средством поощрения экономического развития на принадлежащих государству предприятиях Косово остается сдача производственных фондов в аренду новому руководству, при этом контракты предоставляются на основе процесса проведения конкурентных торгов.

Since 1995 the institutions have diversified their sources of extrabudgetary means by adding to the initial one others such as: paid tuition at artistic educational institutions, providing expertise for artistic works and films; leasing of real estate at all kinds of cultural institutions.

С 1995 года учреждения диверсифицируют свои источники внебюджетных средств, добавляя к первичным такие, как плата за обучение в художественных учебных заведениях, оказание экспертных услуг при реализации художественных проектов и фильмов, сдача недвижимости в аренду во всевозможных культурных учреждениях.

As a delegate to the Georgia Constitutional Convention of 1877, he argued for the repeal of convict leasing, for Confederate veterans' benefits, and for African-American education.

В 1877 году как делегат Конституционного Конвента Джорджии он выступал против системы «convict leasing», боролся за интересы ветеранов Конфедерации и за образование для афро-американцев.

Staff Leasing service cost depends upon the list of necessary services and shall be discussed individually with each Client.

Стоимость услуги Staff Leasing зависит от перечня необходимых работ и оговаривается индивидуально с каждым Клиентом.

The cooperation with the company UniCredit Leasing focuses on financing within the whole authorised dealers' network of AVIA.

Сотрудничество с компанией UniCredit Leasing направленно на финансирование в рамках общей авторизированной сети дилеров AVIA.

Our companies has been co-operating since 2002, when Toyota Leasing Polska implemented the LEO 2 system.

Наши фирмы сотрудничают с 2002 года, с тех пор как Toyota Leasing Polska ввела систему LEO 2.

The Deutsche Leasing Group has been providing excellent services in the area of investment and financing solutions for over 40 years.

Свыше 40 лет группа Deutsche Leasing предлагает своим клиентам услуги высочайшего класса в области консультаций и финансовой поддержки.