| War of Lapland started when Finns sought to comply with the Soviet demand that all German troops be expelled from Finland. | Начало войны в Лапландии после того, когда финны попытались выполнить требование Советского Союза выдворить все немецкие войска из Финляндии. |
| At the end of the war the German troops were pushed out of Lapland by Finnish troops in the Lapland War. | В конце войны немецкие войска были вытеснены из Лапландии в ходе так называемой Лапландской войны. |
| The stone bridge of Ahdaskuru, erected in 1943 near the Norwegian border, is also listed; it is the only bridge in Lapland which was not destroyed during the Lapland War. | Каменный мост Ахдаскуру на норвежской границе построенный в 1943 году - единственный сохранившийся мост в Лапландии, не разрушенный в ходе Лапландской войны. |
| In peace treaty of Knäred Denmark reached victory by restoring Norwegian control of Sweden's land route through Lapland by incorporating Lapland into Norway. | В соответствии с мирным договором Дания, одержав победу, восстановила контроль Норвегии над шведским наземным путем, пролегающим по Лапландии, присоединив Лапландию к Норвегии. |
| It took the Sami people of Lapland... centuries to build this mountain. | Народ всей Лапландии столетиями сводил этот курган. |
| Most of the civilian population of Lapland, a total of 168000 persons, was evacuated to Sweden and Southern Finland. | Эвакуация большинства гражданского населения Лапландии (18000 человек) в Швецию и южную Финляндию. |
| Kota-Husky is located in Posio, Lapland, next to the Riisitunturi National Park. | Кота-Хаски находится в Посио, Лапландии, рядом с национальным парком «Рииситунтури». |
| Finnish defenses consisted mainly of badly equipped coast defense battalions manned by older reservists and battalions hastily transferred from Lapland. | С финской стороны оборону держали плохо экипированные части береговой обороны, в которых служили резервисты старших возрастов, и батальоны, спешно переброшенные из Лапландии. |
| Of the 6,900 to 7,000 living in Finland, the majority (4,000) could be found in Lapland. | В Финляндии проживает приблизительно 6900-7000 саами, причем большинство - 4000 - в Лапландии. |
| Located 3 kilometres from Rovaniemi city centre, Lapland Hotel Sky Ounasvaara is right next door to the traditional Ounasvaara winter sports centre. | Приезжайте в этот отель, центрально расположенный в столице финской Лапландии, и посетите такие близлежащие достопримечательности, как деревня Санта-Клауса или Арктический музей. |
| According to Aikio, the speakers of the Proto-Samic language have arrived in Lapland around 650 BC and fully assimilated the local Paleo-European populations by the middle of 1st millennium AD. | По его мнению, носители финно-угорских языков впервые появились в Лапландии около 650 г. до н. э. и полностью ассимилировали палеоевропейское население этих территорий к середине I тыс. н. э. |
| The most important monastery in Lapland, the monastery of Pechenga, was established by Saint Trifon. | Основание Святым Трифоном Печенгского монастыря - самого важного монастыря в Лапландии. |
| Conveniently located in the heart of Levi Ski Resort in Finnish Lapland, this comprehensive hotel offers plenty of leisure and relaxation facilities as well as free breakfast and Wi-Fi. | Этот отель с разнообразными удобствами для отдыха, бесплатным завтраком и беспроводным доступом в Интернет удобно расположился в центре лыжного курорта Леви в финской Лапландии. |
| Karasjok is located in the heart of Norwegian Lapland, 18 kilometres from the Finnish border, and is a natural and important stopping place on the way to the North Cape. | Карашок находится в самом сердце Норвежской Лапландии, в 18 км от границы с Финляндией. Здесь удобно остановиться на пути к мысу Нордкап. |
| Paulina Rautio has performed qualitative analysis by interviews and epistolary exchange with women in regards to their experience of beauty through non artistic items and their contexts such as hanging laundry in Lapland where the opportunity of drying clothes under the sun is rare. | Полина Раутио выполнила качественный анализ при помощи интервью и переписки с женщинами по вопросу их опыта восприятия красоты вне художественного контекста - например, развешивания белья в Лапландии, где возможность сушки белья под солнцем редка. |
| The Pasvik River flows from the greatest lake of Finnish Lapland, Lake Inari, and extends towards the Barents Sea on the border of Norway and Russia. | Река Паз берет свое начало в самом большом озере финской Лапландии, озере Инари, течет вдоль границ Норвегии и России, простираясь до Баренцева моря. |
| Of all the fell resorts in Lapland, Saariselkä has the most loyal friends, who return time and time again just as overjoyed at the reunion. | У Саарисельки из всех туристических центров, расположенных в Лапландии, самое большое колличество верных друзей, которые всегда возвращаются сюда вновь переполненные радостью предстоящей встречи. |
| It also reported that today, 90 percent of Finnish Lapland belongs to the state, and that, while Finland possesses more forest-land than any other EU country, barely five percent of the native forests remain intact. | Сообщается также, что сегодня 90% финляндской Лапландии принадлежит государству и что, хотя Финляндия обладает самыми большими запасами леса по сравнению со всеми другими странами ЕС, лишь 5% естественных лесов не затронуты лесозаготовительной деятельностью. |
| In 2004, employment reduced most in South-western Finland, central Finland and Pori region, when compared with the previous year, whereas it increased most in Lapland and Tampere region. | В 2004 году наиболее значительное сокращение безработицы по сравнению с предыдущим годом наблюдалось в юго-западной и центральной части Финляндии, а также в районе Пори, а ее самый существенный рост имел место в Лапландии и районе Тампере. |
| The Lapland trade on which Tornio depended started to decline in the 18th century, and the harbour had to be moved downriver twice as a result of the rising of the land (post-glacial rebound), which made the river too shallow for navigation. | Торговля Лапландии, от которой зависел Торнио, начала сокращаться в XVIII-м веке, а пристань пришлось дважды переносить ниже по течению из-за поднимающейся земли, которая сделала реку слишком мелкой для навигации. |
| Since 2000, the Sami Parliament in Finland has had an appropriation for ensuring social and health care services in the Sami language, and some municipalities in Lapland have also used it for improving services for Sami-speaking persons with disabilities. | С 2000 года саамский парламент Финляндии предусматривает ассигнования на обеспечение социального и медико-санитарного обслуживания на саамских языках, так же как и некоторые муниципалитеты в Лапландии, которые используют их для повышения качества услуг, оказываемых говорящим на саамских языках лицам с функциональными ограничениями. |
| The so-called study on land rights in Upper Lapland is an extensive academic study carried out by a group of researchers designated by the University of Oulu and the University of Lapland, on the basis of archives. | Так называемое исследование по земельным правам в Верхней Лапландии представляет собой подробное академическое исследование, подготовленное на основе архивных данных учеными из университетов Оулу и Лапландии. |
| These intense population booms appear to be most common in the northern part of its range (such as Lapland). | Эти массовые переселения наиболее распространены в северных регионах (например, в Лапландии). |
| First line of defence against territorial invasions Rescue operations (mainly at sea and in the remote areas of Lapland). | Спасательные операции (в основном на море, а также в отдаленных районах Лапландии). |
| As is usual in the structurally weak Lapland, the unemployment in Enontekiö is a big problem: In January 2007 with 24.7%, the municipality had the second highest unemployment rate of all Finnish municipalities. | Как и в других общинах Лапландии, серьёзной проблемой является безработица, по данным на январь 2007 года её уровень составляет 24,7 % - второй самый высокий показатель в Финляндии. |