Перевод landmark с английского на русский

A landmark law had been adopted in 1995 on trafficking in human beings, which included provision for acts committed extraterritorially.

В 1995 году был также принят исторический закон о торговле людьми, который включает положение, касающееся действий, совершенных за пределами территории.

We are at a landmark moment, and we cannot afford to fail.

Мы переживаем исторический момент и не можем позволить себе неудачу.

We believe that this landmark document could serve as a good starting point for the preparation of final documents of the high-level plenary meeting.

Полагаем, что этот исторический документ мог бы послужить хорошей отправной точкой в подготовке заключительных документов пленарного заседания высокого уровня.

The Beijing Declaration and Platform for Action is a landmark document, and Africa in particular played a critical role in its formulation.

Пекинская декларация и Платформа действий - это исторический документ, и Африка сыграла особо важную роль в его разработке.

The landmark Bill confers a legal right to cheaper food grains to 63.5 per cent of the country's population.

Этот исторический законопроект предоставляет 63,5% населения страны законное право на приобретение по сниженной цене продовольственного зерна.

This is an important landmark on the path towards democracy.

Это важная веха на пути к демократии.

In the long history of deliberations on population issues the Cairo Conference can be considered a landmark from a number of perspectives.

В долгой истории дискуссий по вопросам народонаселения Каирская конференция может рассматриваться как веха, исходя из целого ряда перспектив.

It welcomes the adoption of resolution 1439 concerning the phased lifting of sanctions, which marks a positive landmark in the peace process.

Мы рады принятию резолюции 1439 относительно поэтапного снятия санкций, которой в мирном процессе была ознаменована позитивная веха.

It is, in short, a historic landmark - the beginning, not the end, of an important and necessary journey.

Итак, эта историческая веха - начало, а не конец важного и необходимого пути.

Twelve years ago a truly historic landmark in the history of international relations was achieved when the United Nations Convention on the Law of the Sea was adopted.

Двенадцать лет назад, когда была принята Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, в истории международных отношений была достигнута поистине эпохальная веха.

This document represents a landmark step in the implementation of Security Council resolution 1244, which foresaw the establishment of provisional institutions of self-government.

Это документ представляет собой эпохальный шаг в деле осуществления положений резолюции 1244 Совета Безопасности, в которой предусматривается создание временных институтов самоуправления.

This landmark Treaty, although negotiated bilaterally, is the Treaty that tries to limit defensive anti-nuclear systems.

Этот эпохальный Договор, первоначально согласованный на двусторонней основе, направлен на ограничение систем обороны от ядерного оружия.

This is a landmark year for my nation.

Для моей страны этот год эпохальный.

The Framework Convention illustrates a landmark instrument that facilitates coordinated action not only among States, but also among multilateral and civil society actors.

Рамочная конвенция - это эпохальный документ, облегчающий скоординированные действия не только между государствами, но и между многосторонними организациями и организациями гражданского общества.

We are celebrating this landmark anniversary of the signing of the United Nations Charter to reaffirm its goals and rekindle its ideals.

Мы отмечаем этот эпохальный юбилей подписания Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы подтвердить ее цели и вновь зажечь веру в ее идеалы.

The landmark Food Security Bill confers a legal right to cheaper food grains to 63.5 per cent of the country's population.

Этот знаковый документ наделяет юридическим правом на более дешевые зерновые продукты 63,5% населения страны.

Among his written works was a landmark textbook on pathological physiology that laid a scientific basis for clinical medicine.

Среди его работ был знаковый учебник по патологической физиологии, который заложил научную основу для клинической медицины.

The landmark nature of the seminar, held for the first time in history in a Non-Self-Governing Territory, was welcomed by the international community.

Международное сообщество приветствовало знаковый характер семинара, впервые за всю историю проводившегося в несамоуправляющейся территории.

The United Nations will remain steadfast in its support of this landmark Treaty by working towards its early entry into force and supporting its full implementation.

Организация Объединенных Наций будет и впредь решительно поддерживать этот знаковый Договор, добиваясь его скорейшего вступления в силу и выступая в поддержку его осуществления в полном объеме.

The country approved a landmark Child Labour Law in 2005, designed particularly to enforce Article 27.6 of the Law on the Guarantees of the Rights of the Child.

Страна приняла в 2005 году знаковый закон о детском труде, разработанный прежде всего для того, чтобы усилить действие положений статьи 27.6 Закона о гарантиях прав ребенка.

I'm exciting about a landmark.

Кто же теперь мне1 разрешит, это же достопримечательность.

I was searching every landmark for any sign of a planned attack, but I haven't found anything.

Я осмотрела каждую достопримечательность на предмет планирования теракта, но ничего не нашла.

Young, modern, stylish - experience for yourself a new landmark on the Viennese hotel market.

Молодой, современный, стильный - откройте для себя новую достопримечательность на рынке венских отелей.

Each and every window of the hotel provides amazing views of Venice's most celebrated landmark.

Из каждого окна отеля открывается потрясающий вид на самую известную достопримечательность Венеции.

Surrounded by water, the restaurant offers a charming view of the port and Genoa's symbolic landmark, La Lanterna.

Окруженный водой, ресторан отеля предлагает гостям красивый вид на порт и символическую достопримечательность Генуи - Ла Лантерна.

He emphasized the comprehensive set of standards, measures and rules offered by the Convention, which made it a landmark instrument.

Он подчеркнул всеобъемлющий характер свода стандартов, мер и норм, установленных Конвенцией, что превращает ее в знаменательный документ.

In this landmark year, we are encouraged by the significant progress achieved in international disarmament efforts.

В этот знаменательный год мы вдохновлены существенным прогрессом, достигнутым в сфере международного разоружения.

It is only fitting that in this landmark year the First Committee and the General Assembly will adopt this milestone draft resolution on nuclear disarmament.

Вполне уместно, что в этот знаменательный год Первый комитет и Генеральная Ассамблея будут принимать данный исторический проект резолюции о ядерном разоружении.

In response to the challenge posed by the Secretary-General, Canada established the International Commission on Intervention and State Sovereignty, which produced a landmark report entitled "The responsibility to protect".

В ответ на призыв Генерального секретаря, Канада учредила Международную комиссию по проблемам вмешательства и государственного суверенитета, которая подготовила знаменательный доклад, озаглавленный «Обязанность защищать».

I wish to join other delegations in expressing warmest congratulations and good wishes to you, Sir, our new President, elected to preside over the Assembly in this landmark year in the history of the United Nations.

Я хотел бы присоединиться к другим делегациям и выразить самые теплые поздравления и добрые пожелания в адрес нового Председателя Генеральной Ассамблеи, который был избран на этот пост в знаменательный год в истории Организации Объединенных Наций.

Many speakers called it a landmark day in the history of the United Nations.

Многие выступавшие назвали этот день «знаменательным» в истории Организации Объединенных Наций.

This has indeed been an encouraging and landmark year for Timor-Leste in many ways, with substantial progress shown in multiple spheres.

Для Тимора-Лешти этот год оказался во многих отношениях успешным и знаменательным, поскольку был достигнут значительный прогресс во многих областях.

He said that 2014 had been a landmark year for the Convention.

Он говорит, что 2014 год является знаменательным годом для Конвенции.

2005 is a landmark year for the United Nations, and indeed for every member of the world community.

2005 год является знаменательным как для Организации Объединенных Наций, так и для каждого члена международного сообщества.

Behind this landmark decision was a potential crisis.

За этим знаменательным решением стоял потенциальный кризис.

As you can see, the Kappa Tau house truly is a historical landmark.

Как Вы видите, дом Каппа Тау действительно исторический ориентир.

You're lucky no one came along and ate your bloody landmark.

Тебе повезло, что никто не съел твой ориентир.

To find it he needed to pinpoint an identifiable traditional Chinese landmark.

Чтобы найти его, он должен был точно определить опознаваемый традиционный китайский ориентир.

Unless I spot a landmark that might give us a location.

Я могу определить ориентир, который мог бы дать нам место.

This major conceptual landmark for the Organization was elaborated in 1998 at the Stockholm Conference on Cultural Policies for Development.

Этот важный концептуальный ориентир ООН был детально разработан в 1998 году на Стокгольмской конференции по Развитию культурной политики.

The building shall be declared an historic landmark.

Здание должно быть объявлено историческим памятником.

The Tudor Hotel is now a recognized historical New York landmark.

Отель Tudor в настоящее время признан историческим памятником Нью-Йорка.

The fortress is undoubtedly an exceptional military landmark.

Эта крепость у нас одиночным военным памятником.

Should The Arcadian be a landmark?

Следует ли признать отель Аркадиан памятником?

Just 5 minutes' walk away from Charles Bridge, in the most prestigious part of the historical centre, the Alchymist Grand Hotel and Spa is housed in a landmark building.

Отель Alchymist Grand Hotel and Spa расположен в 5 минутах ходьбы от Карлова моста, в самом престижном районе исторического центра, в здании, являющемся памятником архитектуры.

During this period the Committee adopted several landmark Conventions on suppression of terrorism:

За этот период Комитет принял ряд важнейших конвенций о борьбе с терроризмом, а именно:

The commemoration of this historic document is certain to become one of the landmark events of the next session.

Заседание, посвященное этому историческому документу, безусловно станет одним из важнейших событий следующей сессии.

These are some of the landmark achievements and innovative approaches of the Philippines over the last decade on ICPD implementation.

Это лишь некоторые из важнейших достижений и новаторских подходов, которые сопутствовали осуществлению Филиппинами МКНР в последнее десятилетии.

If the promise of these landmark agreements is to be fully realized, Governments must step up efforts to implement them, and this requires more political will and resources than are presently allocated.

Если наша цель состоит в том, чтобы реализовать в полном объеме задачи, определенные в этих важнейших соглашениях, то правительства должны активизировать свои усилия по их осуществлению, а это требует большей политической воли и ресурсов, чем выделяется в настоящее время.

A landmark ruling by the Supreme Court on questions relating to caste-based discrimination had thus invalidated legislation which would have had the effect of denying untouchables access to temples and other religious sites.

Так, например, в одном из своих важнейших постановлений, связанных с проявлением дискриминации по кастовому признаку, Верховный суд признал недействительным закон, лишающий "неприкасаемых" доступа в храмы и другие культовые места.

In another landmark development, supported by UNHCR, federal and state authorities formally announced, in June 1998, that legal immigrant status would be granted to refugees in Chiapas.

В результате еще одного важнейшего процесса, осуществлявшегося при содействии УВКБ, федеральные власти и власти штатов в июне 1998 года официально объявили о том, что беженцам в штате Чьяпас будет предоставлен правовой статус иммигрантов.

More effort will be put into strengthening collaboration with local authorities, following the landmark approval of the guidelines on decentralization by the Governing Council of UN-Habitat in April 2007.

После принятия Советом управляющих ООН-Хабитат в апреле 2007 года важнейшего решения об утверждении руководящих принципов децентрализации больше внимания будет уделяться укреплению сотрудничества с местными властями.

In order to help advance a broader understanding of the right to development, OHCHR completed work on a landmark publication on the subject to be launched in the last quarter of 2013.

Для содействия более глубокому пониманию права на развитие УВКПЧ завершило работу по подготовке важнейшего издания по данному вопросу, которое будет опубликовано в последнем квартале 2013 года.

Issues such as the restoration of indigenous people's land and mineral rights, which had been the subject of a landmark decision by the Constitutional Court, should be a priority.

Приоритетное внимание должно быть уделено таким вопросам, как восстановление прав коренного населения на землю и природные ресурсы, которые стали основным предметом важнейшего решения Апелляционного суда по делу о размежевании земли.

Two years after that landmark Agreement, which entered into force on 28 July 1996, universal ratification of the Convention on the Law of the Sea still evades us.

Спустя два года после заключения этого важнейшего Соглашения, вступившего в силу 28 июля 1996 года, все еще стоит вопрос универсальной ратификации Конвенции по морскому праву.

It generally reflected landmark United Nations recommendations in the areas of prevention, treatment, care and support.

В целом в ней нашли отражение важнейшие рекомендации Организации Объединенных Наций в таких областях, как профилактика, лечение, уход и поддержка.

Three landmark sessions with heads of Government have taken place in the past six months alone: in Africa, Asia, and the Caribbean.

Лишь за последние шесть месяцев прошли три важнейшие встречи глав правительств: в Африке, Азии и Карибском бассейне.

The implementation of the Uruguay Round agreements was largely on track, with landmark agreements recently being concluded in WTO on trade and information technology, basic telecommunications and financial services.

В значительной мере уже отработан процесс осуществления соглашений Уругвайского раунда, и недавно в рамках ВТО были заключены важнейшие соглашения по торговле и информационной технологии, основным телекоммуникациям и финансовым услугам.

The landmark resolutions that were adopted by the Council following the horrific attacks of 11 September marked a major turning point in our efforts to eradicate the scourge of terrorism.

Важнейшие резолюции, которые были приняты Советом после страшных нападений, совершенных 11 сентября, стали поворотным пунктом в наших усилиях по искоренению терроризма.

The last several decades have produced landmark documents elaborating the rights of women, calling for an end to all forms of discrimination against women, and outlining strategies to advance gender equality.

За прошедшие несколько десятилетий были разработаны важнейшие документы, в которых сформулированы права женщин, содержится призыв покончить со всеми формами дискриминации в отношении женщин и излагаются стратегии обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

After casually attending a seminar held by an organization called Landmark Education, Palahniuk quit his job as a journalist in 1988.

После случайного посещения бесплатного семинара, который проводился организацией «Landmark Education», Паланик покинул работу журналиста в 1988 году.

On September 24, 2003, the firm purchased Landmark Theatres, a chain of 58 arthouse movie theaters.

24 сентября 2003 года их компания купила Landmark Theatres, сеть из 58 кинотеатров.

All key parts of the the Landmark are from international famous brands such as Delphi, Valeo, and Siemens.

Ключевые детали для Landmark применяют изделия международных известных брэндов Delphi, Valeo, Simens и т. д.

MEC owns Japan's second tallest building, the Yokohama Landmark Tower, as well as the Sanno Park Tower and Marunouchi Building in Tokyo.

В собственности компании находятся несколько высочайших зданий Японии, включая небоскрёбы Yokohama Landmark Tower и Sanno Park Tower.

It is also the location of the Royal Academy of Music and the former "Great Central Hotel", now renamed The Landmark London.

Также здесь расположена Королевская Академия музыки и бывший «Great Central Hotel», который сейчас носит имя «The Landmark London».

The system was shipped to IOEC on 25 May 1990 and Landmark received the first payment of USD 485,780.

25 мая 1990 года система была отгружена ИНДК, и "Лэндмарк" получила первый платеж в размере 485780 долл. США.

On 29 and 30 May 2013, the United Nations Office for Partnerships co-hosted, in partnership with Landmark Ventures, the Social Innovation Summit.

29 и 30 мая 2013 года Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства в сотрудничестве с компанией «Лэндмарк венчурс» организовало Саммит, посвященный социальным инновациям.

He gave them access to Lee Industries vehicles for testing and also let them use them to stop Paine or any other villain threatening Landmark City.

Он дал им доступ к транспортным средствам Ли Индастриз для испытания и также позволил им использовать их, чтобы остановить Пэйна или любого другого злодея, угрожающего Лэндмарк сити.

Stewart got his start doing local theater at the Landmark Theatre in Sutton, West Virginia, and eventually moved to New York City to study at the T. Schreiber studios.

Стюарт начал свою карьеру в местном театре Лэндмарк, в городе Саттон, Западная Виргиния, а затем он перебрался в Нью-Йорк, где доучивался в студии Т. Шрайбера.

CLAIM OF LANDMARK GRAPHICS CORPORATION

ПРЕТЕНЗИЯ КОМПАНИИ "ЛЭНДМАРК ГРЭФИКС КОРПОРЕЙШН"

This has been a landmark development for which we should applaud ourselves.

Это важное достижение, и мы можем поздравить себя с ним.

UPR was a landmark achievement that would allow the Council to move towards the implementation phase.

УПО представляет собой важное достижение, которое позволит Совету перейти к этапу осуществления.

This landmark decision significantly advances efforts to monitor the state of the world's forests and secure long-term political commitment to sustainable forest management.

Это важное решение в значительной степени способствует успешной реализации усилий в целях обеспечения контроля за состоянием лесов в мире и принятию долгосрочных политических обязательств в отношении неистощительного использования лесов.

With the Money Laundering Act of 15 August 2002, the Federal Government has adopted landmark legislation in the fight against international crime and the funding of terrorism.

С принятием Закона о предупреждении отмывания денег от 15 августа 2002 года федеральное правительство получило важное законодательство для борьбы с международной преступностью и финансированием терроризма.

The basic agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja, and Western Sirmium, signed on 12 November 1995, is a landmark accomplishment that provides for the peaceful integration into Croatia of the region known as Sector East.

Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, подписанное 12 ноября 1995 года, представляет собой важное достижение, которое обеспечивает мирную интеграцию в состав Хорватии региона, известного как сектор "Восток".