Перевод landlord с английского на русский

But his former landlord said he disappeared six months ago.

Но его бывший домовладелец сказал, что он исчез 6 месяцев назад.

Her landlord saw her leave for work.

Ее домовладелец видел, как она уходила на работу.

I got no way to pay rent and my landlord's threatening to...

У меня нет других способов платить квартплату и мой домовладелец грозится...

The landlord said he was close to eviction, but moved out on his own.

Домовладелец сказал, он был близок к выселению, но съехал по собственному желанию.

The landlord said he dropped by on a Monday and the place had been cleaned out.

Домовладелец сказал, что он съехал в понедельник, в квартире уже прибрались.

My landlord's coming by to do the inspection at 5:00.

Мой арендодатель придет с проверкой в пять часов.

The landlord is not answering my calls.

Арендодатель не отвечает на мои звонки.

My landlord... he can't catch me outside.

Мой арендодатель... он не может поймать меня снаружи.

Well, actually, as your landlord, repairs are my responsibility.

Ну вообще-то, как ваш арендодатель я отвечаю за ремонт дома.

'In case you owe one month, the landlord will come with his henchmen and bundle you out.

«Если вы задолжали за месяц, арендодатель придет с дружками и свяжет вас.

I know you're kidding, but Hercules is actually a very good landlord.

Я знаю, что ты шутишь, но Геркулес - очень хороший хозяин.

I may be your landlord, - but I'm not heartless.

Я, может, и хозяин, но я не бессердечный.

It's an eyesore, but the previous landlord refused to clean it up.

Это как бельмо на глазу, но предыдущий хозяин отказался стирать их.

No. Anyway, he's downstairs, the landlord.

В любом случае, он внизу, хозяин.

Chris and new landlord Jeff have agreed that a temporary arrangement...

Крис и новый хозяин Джефф договорились, что временный механизм...

The landlord says he wants to raise the rent.

Владелец говорит, что он хочет увеличить арендную плату.

Detective in charge tells me you're the landlord.

Детектив сказал мне что ты владелец.

Just so you know, even a landlord has to give notice.

Чтоб ты знал, даже владелец не может прийти без приглашения.

I had to admit, the landlord wasrt entirely wrong.

Я был должен признать, что владелец кафе был не так уж неправ.

The landlord can't remember who hit him.

Владелец не помнит, кто его бил.

Largest landlord on Earth. Real estate worth six billion dollars.

Это самый большой землевладелец, реальное имущество, которого составляет около 6 миллиардов во всём мире.

Largest landlord on Earth. Real estate worth six billion dollars.

Самый большой землевладелец на Земле, цена недвижимости по всему миру превышает 6 триллионов долларов.

No matter you are landlord or a king.

Не важно землевладелец ты или король.

The landlord would chuck him out from his carrying on.

Землевладелец бы давно изгнал его за его нелепые выходки.

He never got paid for his work as the landlord deducted the debt from his salary.

Он никогда не получал платы за свой труд, поскольку землевладелец погашал долг из его заработка.

She meets the local landlord Khanov, once good-looking, but now a miserable, dreary man and, apparently, already an alcoholic.

Она встречает местного помещика Ханова, некогда красивого, а теперь жалкого, мрачного человека и, видимо, уже алкоголика.

Cascioferro's godson asked the local landlord to intervene, but he refused: "Times have changed", was the reply.

Крестник Кашо Ферро попросил местного помещика вмешаться, но тот отказался, ответив: «времена изменились».

According to Japanese folklore, Kiyohime (清姫) (or just Kiyo) was the daughter (or in some versions, the widow) of a village headman or landlord named Shōji, on the Hidaka riverbank.

清姫, «чистая принцесса»), или просто Киё - в японском фольклоре дочь (по некоторым версиям - вдова) деревенского старосты или помещика по имени Сёдзи, жившего на берегу реки Хидака.

But the rank of landlord is also duty.

Но звание помещика та же служба

And landlord, and banker.

И помещика и банкира.

b/ Rent under negotiation with landlord.

Ь/ Вопрос об арендной плате в настоящее время обсуждается с собственником.

UNOPS also stated that it would verify the details of the agreement with the landlord.

ЮНОПС также указало, что оно проверит подробности договора с собственником.

A contract between landlord and tenant may be concluded for an indefinite period, with a specified sum to be paid at termination of the lease.

Договор о найме между собственником и арендатором может быть заключен на неопределенный срок, с выплатой установленной суммы по его окончании.

11.98 The Housing Executive, which is the largest social landlord in Northern Ireland, is already actively involved in best value.

11.98 Жилищное управление, являющееся крупнейшим собственником социального жилья в Северной Ирландии, уже активно участвует в процессе оптимизации цен на рынке жилья.

Upon enquiry, the Committee was informed that the increase was attributable to the inclusion in the provision for rental of premises of the costs related to the amortization of expenditures to be incurred by the landlord in connection with the refurbishment of the main building.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что это увеличение объясняется включением в ассигнования на аренду помещений расходов, связанных с компенсацией затрат, которые будут понесены собственником основного здания в связи с его ремонтом.

During the Great Famine, a cruel landlord and his beautiful daughter lived there.

Наверное, во время Великого голода там жили жестокий лендлорд и его прекрасная дочь.

Is the landlord, the Walbridge guy.

Это лендлорд Олбридж, это он заплатил.

Lena is my landlord.

Лена, мой лендлорд.

My landlord thought I was robbing my own apartment.

Хозяйка решила, что я граблю собственную квартиру.

Now, I know you're worried about this area but the landlord says this neighbourhood is up and coming.

Знаю, что вы думаете, вас волнует район но хозяйка говорит, что он развивается и я ей верю.

I stopped by her apartment once, her landlord said she was gone.

Один раз я останавливалась у ее квартиры, но хозяйка сказала, что она уехала.

So in the middle of the whole thing the landlord comes in.

Мало того, в середине гулянки заявилась хозяйка дома.

My landlord is trying to saddle me with the children of her bridge partners.

Хозяйка моей квартиры снова пытается... свести меня с сынком своего знакомого по церковной службе.

Your old landlord, Mr. Perugian.

Твой старый арендатор, мистер Перугян.

The landlord cannot make use of the property for the duration of the contract.

Пока действует договор, арендатор не может распоряжаться недвижимым имуществом.

We've spent all of our rent money and the landlord gave us 30 days' notice to leave.

Мы потратили все деньги и арендатор попросил нас покинуть дом в течение 30 дней.

Your landlord called with a complaint.

Ваш арендатор пожаловался по телефону.

Plus, our landlord got foreclosed on.

Плюс наш арендатор лишился прав.

ECLAC has worked together with the landlord of the Masaryk building to mitigate the identified risks, but some of them pose a significant safety hazard.

Вместе с владельцем здания на авеню президента Масарика ЭКЛАК провела работу в целях устранения выявленных неблагоприятных факторов, но некоторые из них представляют серьезную угрозу с точки зрения обеспечения безопасности.

The lease also provides for the repayment of construction costs defrayed by the landlord on behalf of the Tribunal for the construction of the courtroom and for the installation of interior partitions.

Арендный договор также предусматривает возмещение стоимости строительных работ, оплачиваемых владельцем здания от имени Трибунала в связи с оборудованием зала суда и установкой внутренних перегородок.

In addition, specific items, including a dedicated generator, a local area network room for business continuity purposes, and a security access control system, can be negotiated with the landlord.

Кроме того, с владельцем здания можно специально оговорить ряд позиций, включая установку стационарного генератора, оборудование комнаты локальной вычислительной сети для обеспечения непрерывной работы, а также систему контроля доступа для обеспечения безопасности.

Just spoke to the landlord, and get this.

Я поговорил с владельцем здания.

According to those reports, the impact on United Nations staff would be critical, since the appropriate mitigation measures have not been put in place by the landlord.

В докладах указывалось, что последствия этого для персонала Организации Объединенных Наций могут быть самыми серьезными ввиду того, что владельцем здания не были приняты необходимые меры для предупреждения и смягчения последствий таких явлений.