| Information on the deposition history was available from EMEP Lagrangian modelling results. | Информация о хронологии осаждения может быть получена путем изучения результатов расчетов по модели Лагранжа ЕМЕП. |
| Finally, the use of the Lagrangian dispersion model to address questions about PM in the United Kingdom was presented. | И наконец, были представлены данные об использовании модели дисперсии Лагранжа в интересах решения вопросов, касающихся ТЧ, в Соединенном Королевстве. |
| It is important to note that the Lagrangian models provided a valid conservative estimate of the source-receptor relationships for acidification, eutrophication and ground-level ozone. | Необходимо отметить, что модели Лагранжа обеспечивают достоверную оценку с завышением погрешностей соотношения "источник-рецептор" для подкисления, эвтрофикации и приземного озона. |
| The performance of the EMEP Eulerian and Lagrangian models has been compared with observations for the year 1996, for which data from all models are now available. | Показатели, полученные с помощью моделей Эйлера и Лагранжа ЕМЕП, были сопоставлены с результатами наблюдений в 1996 году, для которого в настоящее время подготовлены данные по всем моделям. |
| ISEE-3 originally operated in a halo orbit about the L1 Sun-Earth Lagrangian point, 235 Earth radii above the surface (about 1.5 million km, or 924,000 miles). | ISEE-3 изначально работал на гало-орбите в точке Лагранжа L1 между Землёй и Солнцем, на высоте в 235 радиусов Земли над поверхностью (около 1,5 млн км, или 924000 миль). |
| In practice, any orbits around Lagrangian points L1, L2, or L3 are dynamically unstable, meaning small departures from equilibrium grow over time. | На практике, любая орбита вокруг точек Лагранжа L1, L2, L3 динамически неустойчива, и малые возмущения орбиты со временем возрастают. |
| ISEE-3 was the first spacecraft to be placed in a halo orbit at the L1 Earth-Sun Lagrangian point. | ISEE-3 был первым космическим аппаратом, размещённым на гало-орбите в точке Лагранжа L1 между Землёй и Солнцем. |
| Mars has four known co-orbital asteroids (5261 Eureka, 1999 UJ7, 1998 VF31 and 2007 NS2), all at its Lagrangian points. | Марс имеет четыре коорбитальных астероида: (5261) Эврика, 1999 UJ7, 1998 VF31 и 2007 NS2, расположенных в точках Лагранжа, их ещё называют троянскими астероидами Марса. |
| Evaluation of results from the Eulerian and the Lagrangian photo-oxidant models; | Оценка результатов применения моделей Эйлера и Лагранжа для фотоокислителей; |
| ∙ Compare the Lagrangian and the multi-layer ozone model. | сопоставлять модель Лагранжа с многоуровневой моделью озона. |
| In the example to the right, Earth's Hill sphere extends between the Lagrangian points L1 and L2, which lie along the line of centers of the two bodies. | Сфера Хилла располагается между точками Лагранжа L1 и L2, лежащими на прямой, соединяющей центры двух тел. |
| In particular, it will continue to improve the user-interface to run the Lagrangian EMEP models via the Internet; | В частности, он продолжит работу по совершенствованию интерфейса пользователя для обеспечения доступа к моделям Лагранжа ЕМЕП через Интернет; |
| The Eulerian model produced a reasonable picture of the sulphur and nitrogen depositions and concentrations, and, inevitably, EMEP was approaching the end of its use of the Lagrangian trajectory model in the calculation of acid deposition in Europe. | Модель Эйлера обеспечила получение реальной картины осаждений и концентрации серы и азота, и соответственно ЕМЕП прекращает использование траекторной модели Лагранжа при расчетах кислого осаждения в Европе. |
| (b) The Lagrangian and Eulerian acid deposition and photochemical models will be further improved and methods for evaluating the model results will be developed on a continuous basis. | Ь) будут далее совершенствоваться модели Лагранжа и Эйлера, касающиеся кислотного осаждения и фотохимических оксидантов, и постоянно будут совершенствоваться методы оценки результатов, полученных с помощью этих моделей. |
| A revised (Eulerian) pollutant transport model to replace the (Lagrangian) model used for the Gothenburg Protocol (TFMM, MSC-W, CCC); | Ь) пересмотренная модель (Эйлера) переноса загрязнителей, призванная заменить модель (Лагранжа), использованную для Гётеборгского протокола (ЦГИРМ, МСЦ-З, КХЦ); |
| In collaboration with CIAM and the Parties, it will continue to develop methods and visualization tools for the analysis of emission reduction strategies, in particular the user-interface for the Lagrangian EMEP models via the Internet; | В сотрудничестве с ЦРМКО и Сторонами он продолжит разработку методов и средств визуализации для анализа стратегий сокращения выбросов, в частности интерфейса пользователя для моделей Лагранжа ЕМЕП через Интернет; |
| Figure 1 above shows shorter orbits around the Lagrangian points L4 and L5 (e.g. the lines close to the blue triangles). | Движение тела по орбите-головастику происходит вокруг точек Лагранжа L4 и L5 (на рисунке орбита головастика выделена синими треугольниками). |
| 2012 XE133 has been identified as a Venus co-orbital following a transitional path between Venus's Lagrangian points L5 point and L3 point. | 2012 XE133 считается коорбитальным спутником Венеры, находящимся на переходной траектории между точками Лагранжа L5 и L3 для Венеры. |
| The EMEP Lagrangian models are receptor-oriented one-layer trajectory models in which air parcels follow the air motion within the atmospheric boundary layer. | Эти модели Лагранжа представляют собой ориентированные на рецептор модели траектории переноса в одном слое, в рамках которых объемы воздуха следуют движению воздушных масс в пограничном слое атмосферы. |
| Experts in the field of marine oil transport and fate modelling generally use the Lagrangian (particle-based) approach, which allows masses of various oil constituents to be tracked and weathered as they move through the environment. | З. Эксперты в области морской перевозки нефти и моделирования ее химических преобразований, как правило, пользуются методом Лагранжа (основанного на изучении частиц), который позволяет проследить за ходом разрушения различных составляющих нефти в окружающей среде. |
| A thorough validation of the Eulerian model performance and an analysis of selected Eulerian source-receptor matrices as compared to the Lagrangian is currently being conducted at MSC-W and will be reported in 1999. | В настоящее время в МСЦ-З проводится тщательная проверка правильности результатов, полученных с помощью модели Эйлера, и сравнительный анализ отдельных эйлеровских матриц "источник - рецептор" и матриц Лагранжа; результаты этой работы будут представлены в 1999 году. |
| The ACE robotic spacecraft was launched August 25, 1997, and entered a Lissajous orbit close to the L1 Lagrangian point (which lies between the Sun and the Earth at a distance of some 1.5 million km from the latter) on December 12, 1997. | Автоматический спутник был запущен 25 августа 1997 года и в настоящее время находится на орбите Лиссажу вблизи точки Лагранжа L1, которая находится на прямой между Солнцем и Землёй на расстоянии примерно 1,5 миллиона километров от последней. |
| In a common envelope binary system the envelope does not generally rotate at the same rate as the embedded binary system; thus it is not constrained by the equipotential surface passing through the L2 Lagrangian point. | Общая оболочка обычно вращается не с той же скоростью, с которой обращается погружённая двойная система, следовательно, она не ограничивается эквипотенциальной поверхностью, проходящей через точку Лагранжа L2. |
| This definition means that missions to the Moon, and the Earth-Sun Lagrangian points L1 and L2, are considered near space and cannot use the ITU's deep space bands. | В частности, это означает, что расстояние до Луны и точек Лагранжа L1 и L2 системы Земля - Солнце считается ближним космосом и на нём нельзя использовать частоты глубокого космоса. |
| For comparative purposes, the receiver-emitter matrices for oxidized sulphur and nitrogen for 1992 calculated with both the Lagrangian (150 km) and the Eulerian (50 km) models are also annexed to the Steering Body's report. | Для целей сравнения к докладу Руководящего органа также прилагаются матрицы "рецептор-эмиттер" для окисленной серы и азота за 1992 год, рассчитанные как с применением модели Лагранжа (150 км), так и модели Эйлера (50 км). |