| Using NASA communications equipment, Henshaw beamed his mind into the birthing matrix which had carried Superman from Krypton to Earth as an infant. | Используя коммуникационное оборудование НАСА, Хеншоу излучал свой разум в «рождающую матрицу», которая в детстве принесла Супермена с Криптона на Землю. |
| However, story events culminating in the 2005-2006 Infinite Crisis limited series restored her status as a refugee from the Krypton of the destroyed pre-Crisis Earth-Two universe. | Однако, в ходе событий, описанных в выпусках ограниченной серии Бесконечный Кризис (англ. Infinite Crisis) 2005-2006 гг. восстановлен её статус беженца из Криптона, разрушенного во вселенной докризисной Земли-2. |
| Following Crisis on Infinite Earths, which rebooted the history of the DC Universe and retroactively eliminated the existence of the Golden and Silver Age versions of Krypton, writer/artist John Byrne was given the task of recreating the entire Superman mythos. | После кризиса на бесконечных Землях и перезагрузки историй Вселенной DC Comics было устранено существование версий Криптона Золотого и Серебряного века, писателю и художнику Джону Бирну была поставлена задача переписать историю происхождения Супермена. |
| Previous encounters with people he thought to be fellow Kryptonians, Power Girl (who is, in fact from the Krypton of the Earth-Two universe) and Mon-El, have led to disappointment. | Предыдущие встречи с криптонцами, которых он считал славными малыми, вроде Пауэр Гёрл (которая на самом деле с Криптона вселенной Земли-2) и Мон-Эл, привели к разочарованию. |
| He is one of Superman's primary enemies, and is responsible for shrinking and stealing Kandor, the capital city of Superman's home planet Krypton. | Внеземной андроид (в большинстве случаев), Брейниак один из основных противников Супермена, ответственный за уменьшение и кражу Кандора, столицы Криптона, родной планеты Супермена. |
| I didn't mean to come off so Lois. It's just that sometimes when you get pensive, I know that it's because you have the whole "last son of Krypton" thing weighing on your shoulders. | Извини, я не хотела над тобой издеваться, просто иногда, когда ты уходишь в себя, я знаю, это потому что над тобой давлеет вся эта история с "последним сыном Криптона". |
| who would make a more manly and convincing son of Krypton? | Давайте спросим себя, знаем ли мы кого-нибудь, кто был бы больше похож на отважного сына Криптона? |
| Superman is not only sent to Earth from the heavens, or Krypton, but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile. | Супермен не просто ниспослан на Землю с небес, или с Криптона, он прибыл в люльке подобно Моисею, приплывшему по Нилу. |
| The arrival of Supergirl, who has been confirmed to be not only from Krypton, but also his cousin, has relieved this loneliness somewhat. | Прибытие Супергёрл, которая не только родом с Криптона, но и является двоюродной сестрой Супермена, отчасти разнообразило одиночество героя. |
| Between my cousin and that crystal from Krypton, it's been as far from a normal live as you can get. | Всё из-за моей кузины и кристалла с Криптона, наша жизнь мало напоминает нормальную. |
| The orb will ensure that Krypton's strongest will endure if our planet is ever destroyed. | Целью этого проекта было сделать так, чтобы лучшие люди Криптона смогли бы выжить в случае гибели нашей планеты. |
| Superman is not only sent to Earth from the heavens, or Krypton, but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile. | Супермен не просто ниспослан на Землю с небес, или с Криптона, он прибыл в люльке подобно Моисею, приплывшему по Нилу. |