| Though he is depicted as a devotee of Krishna in the Vishnu Purana, apparently he was not on good terms with Krishna, and was one of the conspirators who plotted to kill Satrajit, Krishna's father-in-law during the Syamantaka Jewel episode. | Хотя Вишну-пурана описывает его как преданного Кришны, но очевидно, что он не состоял с ним в хороших отношениях, и, более того, он был одним из тех заговорщиков, которые планировали убить Сатраджита, тестя Кришны во время эпизода, связанного с камнем Сьямантака. |
| The Krishna Society placed trust in the Kazakhstan government's promise of a peaceful settlement. | "Общество сознания Кришны" с доверием отнеслось к обещаниям Правительства Казахстана о мирном урегулировании ситуации. |
| I'm grateful you say that but my interest about Krishna have completely vanished. as well as my taste for erudite conversation. | Да, и ваши догадки насчёт Митры и Кришны произвели на меня глубокое впечатление, и я надеялся, что сегодня опять... |
| The Krishna Society's chairman makes appointments for meetings with the local authorities responsible for the allotment of land. He is then shown unusable pieces of land. | С тех пор, как Правительство согласилось выделить «Обществу сознания Кришны» земельные участки в соответствии с вышеизложенным планом, прошло уже два месяца, но ни один из пунктов плана не был выполнен. |
| The Special Rapporteur has received information stating that the religious organization called the 'International Society for Krishna Consciousness' of Minsk Centre is being subjected to acts of religious intolerance intended to restrict its activities. | Специальный докладчик получил информацию, свидетельствующую о том, что религиозная организация Международное общество обретения Кришны города Минска страдает от актов религиозной нетерпимости, направленных на ограничение ее деятельности. |
| Brihad-bhagavatamrita contains descriptions of the various categories of devotees of Krishna: close devotees, and devotees of the closest devotees. | В «Брихад-бхагаватамрите» содержатся описания различных категорий преданных Кришны: близких преданных, ближайших преданных и совершенных преданных. |
| After leaving Benares, in 1909, Krishnamacharya returned to Mysore and studied vedānta with the new pontiff of Parakāla Math, H. H. Sri Krishna Brahmatantra. | После ухода из Бенареса в 1909 году, Кришнамачарья вернулся в Майсур и изучал Веданту с новым понтификом школы Паракала, Х. Х. Шри Кришны Брахматантрой. |
| In defense of the tenets of Vaishnavism, Bhaktivinoda's Krishna-samhita employed the same rational tools of its opponents, complete with contemporary archeological and historical data and theological thought, to establish Krishna's pastimes as transcendent (aprakrita) manifestations of morality. | Выступая в защиту основ своей религии, Бхактивинода использовал в «Кришна-самхите» те же самые рациональные приёмы, что и его оппоненты, а также приводил современные археологические и исторические данные и богословские идеи, объявляя с их помощью игры Кришны как трансцендентальные (апракрита) проявления морали. |
| The second section, the Uttara-champu has 37 chapters and describes the pastimes of Krishna after he leaves Vrindavana and the separation the residents of Vrindavana feel in his absence. | Вторая часть, Уттара-чампу, состоит из 37 глав и описывает лилы Кришны после того как он оставил Вриндаван, а также чувства разлуки, которые обитатели Вриндавана испытывают в его отсутствие. |
| Some believe it evolved from Lord Krishna's raas lilas, forms of which have also evolved into the popular Garba-style dances popular in other parts of region and Gujarat. | Некоторые верят, что танец развился из раса-лилы повелителя Кришны - форма, которая также развилась из народного танцевального стиля «гарба», который исполняют и в других частях региона, а также в Гуджарате. |
| According to the philosophy of the tradition there were many female companions of Krishna, gopis, but out of all of them Radha was considered to be the perfect devotee. | Согласно богословию этой индуистской традиции, у Кришны есть множество женских спутников, гопи, и из всех гопи Радха считается самой главной и самой возвышенной преданной Кришны. |
| Govinda is a name of Krishna and also appears as the 187th and 539th name of Vishnu in the Vishnu Sahasranama, the 1000 names of Vishnu. | Говинда - это также имя Вишну и Кришны, которое упоминается как 187-е и 539-е имя в «Вишну-сахасранаме». |
| Whatever the case, the process, and the inability of Leadbeater to explain it satisfactorily, if at all, had other consequences according to biographer Roland Vernon: The process at Ojai, whatever its cause or validity, was a cataclysmic milestone for Krishna. | Как бы то ни было, этот «процесс» и неспособность Ледбитером удовлетворительно объяснить происходящее имело иные последствия согласно биографу Роланду Вернону (англ. Roland Vernon): Процесс в Охай, и не важно что стало его причиной, был для Кришны катастрофическим ключевым моментом. |
| There are a few versions of the story, but the basics outline of the traditional tale is as follows: Once while chanting the name of Krishna in the streets, Nitai was attacked by Jagai and Madhai, two irreverent drunk brothers. | Существует несколько версий этой истории, которые различаются в некоторых деталях, но в общем она заключается в следующем: Однажды, в то время когда Нитьянанда воспевал имена Кришны на улице, на него напали двое братьев-разбойников Джагай и Мадхай. |
| The first group are the most exalted (Varistha), Krishna's contemporary gopi friends, the second group are the maidservants and are the next most exalted (Vara), and the gopi messengers come after them. | Гопи, относящиеся к первой группе подружек Кришны - одного с ним возраста и являются самыми возвышенными, следующие по значимости - гопи, относящиеся ко второй группе служанок, и за ними уже идут гопи-посланницы. |
| He also describes the spiritual realm of Krishna, the modes of material nature, the mode of pure goodness (visuddha-sattva), the importance of worshipping the deity of Krishna and the nature and qualities of the deity. | Он также описывает духовную обитель Кришны, гуны материальной природы, гуну чистой благости (вишуддха-саттву), важность поклонения мурти Кришны и природу качеств мурти. |
| These include the "Saving Grace", the Church of the New Apostle, the German Lutheran Church, the Baku branch of the International Krishna Society, the | Среди них "Животворящая благодать", Церковь Нового Апостола, Немецкая лютеранская церковь, Бакинское отделение Международного общества Кришны, религиозное общество Бахаи и многие другие. |
| that all "illegally constructed buildings" including the Krishna Society's Temple and the cowshed be demolished in 10 days. | В этом документе Аким требует снести в течение 10 дней все «незаконно возведенные строения», включая здание храма "Общества сознания Кришны" и здание коровника. |
| Since the time of registration of the Religious Organization Society for Krishna Consciousness in Almaty it has been doing big social and humanitarian work: charity food distribution, numerous seminars propagating traditional spiritual life of India, benefits of vegetarianism, practice of yoga and mantra-meditation. | Религиозное объединение «Общество сознания Кришны» (РО ОСК) было открыто в Казахстане в 1994 году и зарегистрировано органами юстиции г. Алматы как городское религиозное объединение. |
| the Society will be given compensation or the possibility of selling all the cottages of members of the Krishna Society. This would include the cottages under investigation in court as well as the demolished cottages. | компенсации или возможности продать все дачи членов «Общества Сознания Кришны», включая дачи, которые находятся под судом, а также дачи, которые были подвергнуты сносу. |
| Officials have offered to compensate the Krishna devotees for the loss of the 116 acres of lush green farmland with a five-acre plot of arid desert. Reportedly, the soil is filled with salt and the only vegetation that the proposed land now sustains is thorn bushes. | К сожалению, это же можно сказать о цели создания и деятельности самой Комиссии - недовольство широким освещением ситуации вокруг Общества сознания Кришны в Казахстане и соответственно выработка для широкой общественности убедительных доказательств отсутствия в данном конфликте религиозного подтекста. |
| Through the past 5 years the Krishna Society has repeatedly informed officials in the capital of Kazakhstan of the irregularities in the actions of the Karasai District authorities. The complaints were always ignored and the situation has escalated drastically. | За последние пять лет «Общество сознания Кришны» неоднократно информировало официальных лиц в столице Казахстана о нарушениях в действиях властей Карасайского района, но жалобы Общества неизменно игнорировались, и ситуация с тех пор предельно обострилась. |