| Rajput paintings depict a number of themes, events of epics like the Ramayana and the Mahabharata, Krishna's life, beautiful landscapes, and humans. | Раджпутская живопись изображает целый ряд тем и эпических событий, такие, как Рамаяна и Махабхарата, жизнь Кришны, красивые ландшафты и людей. |
| Uddhava was famous as devotee and a dear friend of Krishna but even he could not fathom why he had not prevented the destruction from happening. | Хотя Уддхава был известен как великий преданный и дорогой друг Кришны, но даже он не мог понять, почему Кришна не предотвратил гибель династии. |
| Narottama Dasa is best known for his devotional poetry wherein he describes emotionally intense feelings towards Radha and Krishna. | Нароттама Даса более всего известен своей поэзией бхакти, где он описывает любовные чувства в лилах Радхи и Кришны. |
| 2.2 On 10 May 2001, the authors filed an application with the Committee on Religions and Nationalities ("the C.R.N."), seeking the registration of the seven Krishna communities in Belarus as a religious association. | 2.2 10 мая 2001 года авторы подали в Комитет по делам религий и национальностей ("КРН") ходатайство с просьбой зарегистрировать семь общин Кришны в Беларуси в качестве религиозного объединения. |
| 2.6 As a result of the C.R.N.'s refusal to register the association, members of the seven Krishna communities, including the authors, have been deprived of the right to establish spiritual educational institutions to train their priests, making it impossible to support religious doctrine appropriately. | 2.6 В результате отказа КРН зарегистрировать объединение члены семи общин Кришны, включая авторов, были лишены права создавать духовные учебные заведения для подготовки своих священников и, соответственно, возможности оказывать надлежащую поддержку своей религиозной доктрине. |
| "While Krishna has his knot of hair and flute there'll be women to serve him" | Пока у Кришны есть его узел волос и флейта всегда найдется женщина ему прислуживать |
| Most notably, he was interviewed on ABC's The Les Crane Show and lectured on the philosophy of Krishna consciousness on a KPFK radio station program hosted by Peter Bergman. | В частности, Прабхупада появился на The Les Crane Show на телеканале ABC, а также рассказал о сознании Кришны на программе радиостанции KPFK, которую вёл американский комик Питер Бергман. |
| However, Brahma comforted him, and added that Vishnu, the preserver, was currently incarnate on earth in the forms of Krishna and Balarama, and he recommended Balarama as a worthy husband for Revati. | Однако, Брахма успокоил его и добавил, что Вишну в настоящее время воплотился на Земле в форме Кришны и Баларамы, при этом рекомендовав Балараму как подходящего мужа для Ревати. |
| It affirms that the court rejected the author's claims on the refusal of the Committee on Religions and Nationalities to register the Statute of the Krishna communities' association because of the absence of an approved legal address. | Оно указывает, что суд отклонил претензии автора в отношении отказа Комитета по делам религий и национальностей зарегистрировать устав объединения общин Кришны из-за отсутствия утвержденного юридического адреса объединения. |
| Because you're going to stay away from him and let him be happy in the light of Krishna consciousness. | Потому что тебе надо оставаться подальше от него и оставить его в убеждении. что он счастлив от света сознания кришны |
| The state committee denied the application, after a year's delay, on the ground that the Krishna group lacked a proper "legal address." | Спустя год Государственный комитет отклонил это ходатайство на том основании, что группа Кришны не имела надлежащего "юридического адреса". |
| The seven "Krishna" religious communities of Belarus have attempted to gain the state's approval as a registered association, applying to the "Committee on Religions and Nationalities." | Семь религиозных общин Кришны в Беларуси предприняли попытки добиться того, чтобы государство утвердило их в качестве зарегистрированного объединения, обратившись в Комитет по делам религий и национальностей. |
| My uncle was a worshipper of Krishna. | Мой дядя был Поклонником Кришны. |
| Ask for Krishna's mother, Sundari. | Спросить маму Кришны, Сундари. |
| the "Consciousness of Krishna" Community | общество "Сознание Кришны" |
| Krishna Consciousness (2) | Сознание Кришны (2); |
| Book eleven also includes the so-called Uddhava Gita, the last discourse of Krishna, which he addresses to Uddhava. | Также в Одиннадцатой песне содержится так называемая Уддхава-гита, последний разговор Кришны с Его другом Уддхавой. |
| The Jehovah's Witnesses and the Krishna Consciousness Society operate without registration. | Без регистрации действуют общины "Свидетелей Иеговы" и общества "Сознание Кришны". |
| Runakta is the starting point of what is called as Brij Bhoomi or the land of Lord Krishna. | Отсюда начинается так называемая Браджа Бхуми или Земля Кришны. |
| In eleven slokas this work describes the pastimes of Radha and Krishna in eight parts of the day. | В этом труде, в одиннадцати шлоках содержится описание ежедневных восьми лил Радхи и Кришны. |
| This town is believed to be founded by Balram Dauji (elder brother of Lord Krishna). | В этом городе стоит храм Балдауджи (старшего брата Кришны). |
| One day Sage Atreya (son of Atri) came before Janamejaya and told him to take refuge under the feet of Krishna at Guruvayoor. | Однажды сын Атри мудрец Атрея встретил Джанамеджаю и посоветовал ему принять прибежище у стоп Кришны в Гуруваюре. |
| Runakta is known specially for its association with the great poet Sur, an ardent Krishna devotee. | Рунакта прежде всего известен своей связью с великим индийским поэтом Сурдасом, преданным Кришны. |
| In southern India, Purandara Dasa and Kanakadasa of Karnataka composed songs devoted to the Krishna image of Udupi. | В Южной Индии Пурандара Даса и Канакадаса из Карнатаки сочинили песни, посвящённые статуе божества Кришны в Удупи. |
| The first part is the Purva-champu, which has 33 chapters and describes Krishna's life in Vrindavana. | Первая часть, Пурва-чампу, состоит из ЗЗ глав и посвящена жизни Кришны во Вриндаване. |