| The vehicle shall be at its unladen kerb mass. | 8.30.6.1.1 Транспортное средство должно быть порожним в снаряженном состоянии. |
| The WLTP vehicle classification is based on the power to mass ratio (PMR), i.e. the ratio between rated power and kerb mass. | Классификация транспортных средств ВПИМ основана на удельной мощности на единицу массы (УММ), т.е. на соотношении между номинальной мощностью и массой в снаряженном состоянии. |
| mk is the kerb mass in kg, | мк - масса в снаряженном состоянии в кг, |
| (b) the unladen kerb weight, as defined in paragraph 2.10. above, | Ь) порожний вес в снаряженном состоянии, как он определен в пункте 2.10 выше, |
| "5.9.2. When the articulated vehicles at its unladen kerb mass..." | "5.9.2 Если сочлененные транспортные средства в снаряженном состоянии без нагрузки..." |
| kerb mass of the vehicle | масса транспортного средства в снаряженном состоянии |
| 2.7.4.2. the vehicle may be weighted to an extent not exceeding 10 per cent of its unladen kerb weight with additional weights rigidly secured to the structure in such a way as not to affect the behaviour of the structure of the passenger compartment during the test. | 2.7.4.2 транспортное средство может загружаться в пределах 10% от его порожнего веса в снаряженном состоянии дополнительными грузами, жестко прикрепляемыми к конструкции таким образом, чтобы они не оказывали влияния на поведение конструкции салона в ходе испытания. |
| Where mkerb is the numerical value of the kerb mass as defined in paragraph 2.6. above, expressed in kilograms. | где мкёгЬ - выраженное в килограммах числовое значение массы в снаряженном состоянии в соответствии с определением, приведенным в пункте 2.6 выше. |
| 2.9. Power-to-mass ratio index means the ratio of the rated maximum net power of a vehicle motor cycle engine to its the motor cycle kerb mass plus 75 kg. | 2.9 Удельная мощность двигателя на единицу массы означает соотношение номинальной максимальной полезной мощности транспортного средства двигателя мотоцикла и его массы мотоцикла в снаряженном состоянии плюс 75 кг. |
| The vehicle under test shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen kerb weight or be in such condition as to fulfil this requirement so far as the components and equipment affecting fire risks are concerned. | 2.7.1 Испытываемое транспортное средство должно либо иметь все обычные элементы и оборудование, включенные в его порожний вес в снаряженном состоянии, либо находиться в состоянии, удовлетворяющем данному предписанию в отношении элементов и оборудования, связанных с опасностью возникновения пожара. |
| For the test, the mass of the vehicle submitted shall be the unladen kerb mass; | Масса транспортного средства, представленного для испытания, должна быть равной его порожней массе в снаряженном состоянии. |
| 1.5. The percentage of total energy described in paragraph 1.4. shall not be less that the percentage of total kerb mass of the vehicle in running order described in paragraph 1.3. 1.6. | 1.5 Процентная доля общей энергии, указанная в пункте 1.4, должна быть не меньше процентной доли общей порожней массы транспортного средства в снаряженном состоянии, указанной в пункте 1.3. |
| "Kerb mass" of motorcycle shall be as follows: | Под "массой в снаряженном состоянии" мотоцикла подразумевается: |
| The best correlation between gearshift speeds and technical data was found for normalised engine speeds and the power to mass ratio [rated power/(kerb mass + 75 kg)]. | наиболее оптимальная увязка между значениями скорости, на которых должно происходить переключение передачи, и техническими данными обеспечивается при нормированных скоростных режимах работы двигателя и нормированном отношении мощности к массе [номинальная мощность/(масса в снаряженном состоянии + 75 кг)]; |