| Well, justice is a tricky thing, Keith. | Правосудие - хитрая штука, Кит. |
| First Todd Curry, now Keith London. | Сначала Тодд Карри, теперь Кит Лондон. |
| Paul Cornell, Martin Day, and Keith Topping, in their book X-Treme Possibilities, gave the episode mostly positive reviews, although they criticized the ending. | Пол Корнелл, Мартин Дэй и Кит Топпинг в книге «Х-Тгёмё Possibilities» дали эпизоду преимущественно позитивную оценку, но раскритиковали концовку. |
| In the same vein, the Prime Minister, Mr. Keith Mitchell, made himself available to a children's forum for the purpose of answering their questions and receiving their suggestions as to how they can best contribute to the advancement of their country. | Аналогичным образом премьер-министр Кит Митчелл принял участие в работе Детского форума, с тем чтобы ответить на вопросы детей и узнать их мнения относительно того, как наилучшим образом содействовать развитию их страны. |
| Jon Voight was cast as Clint Thatcher, and David Keith cast as John Allen, to portray the patriarchs of their respective families. | Джона Войта взяли на роль Клинта Тетчера, а Дэвид Кит сыграл роль Джона Аллена - глав двух центральных семей. |
| The assassination attempt might even work for us if we break the story about Keith. | Покушение может даже помочь нам, если мы опубликуем историю про Кита. |
| It seems there was another side to Keith Rothwell that his family knew nothing about. | Это очевидно, что у Кита Ротвелла, была другая - тёмная сторона, о которой его семья ничего не знала. |
| How I left Karen without Keith, | Как я оставила Карен без Кита? |
| That it's cruel and insensitive and malicious towards the families and memories of James Edwards and Keith Scott. | Что это жестоко и бесчувственно, и это плохо по отношению к семьям и памяти Джеймса Эдвардса и Кита Скотта. |
| So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop. | Вот, в прибранной версии у нас получается что-то типа магазина запчастей Кита Харинга. |
| That label was shut down in 2005 when its flagship artist, Toby Keith, departed to form his own label. | Лейбл прекратил существование в 2005 году когда его покинул ключевой исполнитель, Тоби Кейт, для того чтобы создать собственный лейбл. |
| Keith's a genius, alright. | Кейт гений, хорошо. |
| Signed, Keith Park... | Подпись: Кейт Парк... |
| Keith, you're in the hospital. | Кейт, мы в госпитале. |
| Mr. Robin Dennis and Mr. Keith Puckett served as main facilitators of the workshop. | Г-н Робин Деннис и г-н Кейт Пакетт руководили ходом проведения рабочего совещания. |
| You and Keith did a wonderful thing. | Вы с Китом проделали замечательную работу. |
| Led by former International Atomic Energy Agency inspector David Kay and United States Army Major-General Keith Dayton, the Survey Group is comprised of military and civilian personnel. | Группа по наблюдению, возглавляемая бывшим инспектором Международного агентства по атомной энергии Дэйвидом Кейем и генерал-майором вооруженных сил Соединенных Штатов Китом Дэйтоном, состоит из военного и гражданского персонала. |
| Martin William Flack CBE (20 March 1882 - 16 August 1931) was a British physiologist who co-discovered the sinoatrial node with Sir Arthur Keith in 1907. | Мартин Уильям Флэк СВЕ (20 марта 1882 (1882-03-20) - 16 августа 1931) - английский физиолог, который открыл синусовый узел вместе с сэром Артуром Китом в 1907 году. |
| Backed by Clapton, Keith Richards and Mitch Mitchell, he first played it on 11 December 1968 at The Rolling Stones Rock and Roll Circus; a version recorded with the Plastic Ono Band in September 1969 appears on the live album Live Peace in Toronto. | 11 декабря 1968 года он сыграл её вместе с Клэптоном, Китом Ричардсом и Митчем Митчеллом на концерте Рок-н-ролльный цирк «Роллинг Стоунз»; версия, записанная с Plastic Ono Band в сентябре 1969 года, была выпущена на альбоме альбоме «Live Peace in Toronto 1969». |
| When visiting Adrian, Sydney sees a needle sized hole in Clarence's neck and deduces that Keith has been supplying Nevermore. | Навещая Адриана, Сидни замечает следы от иглы на шее Кларенса и догадывается, что «Невермор» снабжается Китом. |
| Galavant, I want you to meet my Uncle Keith. | Галавант, хочу представить тебя моему дяде Киту. |
| I told Keith that I was working tonight here and he went home. | Я сказала Киту, что работаю сегодня и он ушел домой. |
| Sorry. I live at Keith's now. I don't know where half my stuff is. | Прости, я переселился к Киту и не знаю, где половина моих вещей. |
| Yes, we should help a gorilla, but not Jane's poor friend Keith. | Да, горилле мы должны помочь, а бедняге Киту, другу Джейн, не должны. |
| Have you told Keith? | Вы говорили это Киту? |
| How did you meet keith bradman? | Как вы познакомились с Кейтом Брадманом? |
| The plane Lieutenant Keith rented took off at 1421. | Самолет, арендованный лейтенантом Кейтом, взлетел в 14:21. |
| "Bob" Johnson and directed by Keith A. Anderson through the Southwest Ensemble Theatre. | «Бобом» Джонсоном и режиссёром Кейтом Андерсоном в театре Southwest Ensemble. |
| On the official agenda presented by Keith were mostly daily proceedings, but Russians also assured to nominate only local officials and improve usage of the Finnish language in the domestic administration. | На официальной повестке дня, представленной Джеймсом Кейтом, были в основном текущие дела, но также удалось добиться, чтобы россияне выдвигали на посты в Финляндии только местных чиновников и чтобы в местной администрации использовался финский язык. |
| Number six, Cameron Donald, is closing the gap between him and Keith Amor They've got a battle on there, the advantage being held by Cameron Donald but here is Guy Martin now and he's quick! | Номер 6, Кэмерон Дональд, сокращает разрыв между собой и Кейтом Амором между ними идет борьба.преимущество пока сохраняет за собой Кэмерон Дональд.а вот едет Гай Мартин, и как же он быстр! |
| Every question you asked me about Keith Rothwell and... | Что вы спрашивали о Ките Ротвелле и... |
| So anything that you can tell me about Keith Rothwell might prove incredibly useful. | Поэтому всё, что вы расскажете мне о Ките Ротвелле, может быть очень полезно. |
| 'Cause he was asking all sorts of weird questions about Shelby, about Keith Summers. | Потому что он задавал странные вопросы о Шелби, о Ките Саммерсе. |
| In 2003, Hall appeared in Radiant Baby, a musical about artist Keith Haring, in various roles. | В 2003 году Холл появилась на сцене мюзикла «Radiant Baby (англ.)русск.» о художнике Ките Харинге в разных ролях. |
| I'm sorry I told her about you and Keith. | Извини, что сказал ей о тебе и Ките |
| Newly issued and sent by registered mail to Lieutenant Keith two days ago. | Вновь выданная и отправленная заказным письмом лейтенанту Кейту два дня назад. |
| So, since I told Keith he only rents a room, he refuses to come out of it. | После того, как я сказала Кейту, что он только снимает комнату. он отказывается выходить из нее. |
| Until Keith had enough. | Пока Кейту это не надоело. |
| Anything on Lieutenant Keith? | Что по лейтенанту Кейту? |
| There were no foreign substances found on his skin but kuddos Keith on finally outing yourself. | Никаких чужеродных веществ не было обнаружено на его коже, но спасибо Кейту, что он, наконец, раскрылся! |
| You see, keith, if I ask them | Видишь ли, Киф, если я попрошу их |
| You'll be nuts about her, Keith. | Она тебе очень понравится, Киф. |
| Keith, dear, come and hook me up. | Киф, дорой, помоги мне. |
| Keith, make him stay. | Киф, скажи ему, чтобы он остался. |
| Name's Keith Mapleton. | Опознан как Киф Меплтон. |
| Don't you remember we were supposed to have dinner at Keith's tonight to celebrate the restaurant's first year? | Ты забыла, мы должны были ужинать сегодня у Кис, отметить годовщину ресторана? |
| [Laughs] - Theresa, this is Keith. | Тереза, это Кис. |
| You're Brian Keith, aren't you? | Ты ведь Брайн Кис? |
| The unique Springfree design was invented by Dr. Keith Vivian Alexander, an associate professor in the Mechanical Engineering Department at the University of Canterbury in Christchurch, New Zealand. | Уникальный дизайн Springfree был разработан доктором Кис Вивиан Александр (Dr. Keith Vivian Alexander), адъюнкт-профессором в Отделе Машиностроения Университета Кентербери в г. Крайстчерче, Новая Зеландия. |
| I've been talking to people in Fort Wayne about Keith. | Я разговаривал с людьми в Форт Уэйн о Кейте. |
| And what do we know about Lieutenant Keith? | Что мы знаем о лейтенанте Кейте? |
| The music video was filmed in Miami and directed by Keith Schofield. | Музыкальное видео было снято в Майями режиссёром Keith Schofield. |
| Keith Packard and Carl Worth founded the Cairo project for use in the X Window System. | Keith Packard и Carl Worth основали проект Cairo для использования в среде X Window System. |
| On October 4, 2015 at the Milk River restaurant in Brooklyn was held a rap-battle between Fredro Starr and Keith Murray. | 4 октября 2015 года в ресторане Milk River в Бруклине состоялся рэп-баттл между Fredro Starr и Keith Murray. |
| Keith A. Gessen (born January 9, 1975) is a Russian-born American novelist, journalist, literary translator, and co-editor of n+1, a thrice-yearly magazine of literature, politics, and culture based in New York City. | Keith A. Gessen, (родился 9 января 1975 в Москве) - американский романист, журналист, литературный переводчик и соредактор n+1, трехлетнего журнала литературы, политики и культуры, базирующегося в Нью-Йорке. |
| Keith Money, a biographer of Anna Pavlova, wrote that a hotel chef in Wellington, New Zealand, created the dish when Pavlova visited there in 1926 on her world tour. | Кейт Моуни (англ. Keith Money), биограф Анны Павловой, установил, что шеф-повар ресторана в одной из гостиниц Веллингтона создал этот десерт в 1926 году, чтобы угостить им балерину во время её всемирного турне. |
| Once Keith washed out of flight school, I think he was just riding his time out. | Кейта выгнали из летной школы, мне кажется, он просто номер отбывал. |
| Now, when you broke into Keith Mantel's house the other night, Robert... struck him with a bottle... is this what you were after? | Так, когда вы вломились в дом Кейта Мантеля той ночью, Роберт... ударили его с бутылкой вы за этим приходили? |
| Keith's house's not far from here. | Дом Кейта недалеко отсюда. |
| Mike Riley was appointed manager of the Professional Game Match Officials Board (PGMOB) in June 2009, replacing Keith Hackett. | Майк Райли был назначен главой Совета профессиональных судей (Professional Game Match Officials Board, PGMO) в июне 2009 года, сменив на этом посту Кейта Хакетта. |
| Under the leadership of US General Keith Dayton (Mitchell's security deputy), the most vigorous security checks can be made to allow such travel. | Под предводительством генерала США Кейта Дэйтона (заместителя Митчелла по вопросам безопасности) для разрешения такого перемещения можно принять самые жесткие меры безопасности. |