| And when we come back, our own Keith Bradshaw has a special report on which Southern California restaurants aren't making the grade when it comes to serving sanitary meals. | Мы вернемся со специальным репортажем нашего собственного корреспондента Кит Брэдшоу о том, какие рестораны Южной Калифорнии не получают зачет, когда дело касается санитарных условий. |
| 3 p.m. Cardinal Keith O'Brien, Archbishop of Saint Andrews and Edinburgh; Ms. Elizabeth Peredo, Director, Fundación Solon; and Mr. Joseph Donnelly, Caritas Internationalis | 15 ч. 00 м. Кардинал Кит О'Брайен, архиепископ Сент-Андрюса и Эдинбурга; г-жа Элизабет Передо, Директор, Фонд Солона; и г-н Джозеф Доннелли, «Каритас интернасионалис» |
| Boys, this is Uncle Keith. | Парни - дядя Кит. |
| Sir Keith, for instance? | Сэр Кит, например? |
| Four players have scored their 500th goal on an empty net: Wayne Gretzky, Mike Bossy, Jari Kurri and Keith Tkachuk. | Четверо игроков забивали свои 500-е шайбы в пустые ворота (Уэйн Гретцки, Яри Курри, Майк Босси, Кит Ткачук). |
| Well, and the brian keith show. | Ну, и шоу Брайана Кита. |
| He was hiding her on Keith's boat and I was starting to close in on him at this point. | Он прятал её на лодке Кита, и в этом плане, я начал подбираться к нему. |
| It's not very Keith Richards, is it? | Не особо похоже на Кита Ричардса, а? |
| How is Keith doing? | Как у Кита дела? |
| Within a month of Sandom's departure, Keith Moon was hired after he approached the band at one of their gigs and told them he could play better than the session drummer they had hired to fill the vacancy left by Sandom. | Через месяц после ухода Сэндома музыканты взяли к себе в состав Кита Муна, после того как тот подошёл к ним и сказал, что может играть на ударных лучше сессионного барабанщика, которого они ранее наняли в качестве замены Сэндому. |
| Alright, Keith, so you got a little friend on Venus. | Хорошо, Кейт, так что Ты заимел маленького друга на Венере. |
| Maybe Keith did call him a name. | Может быть, Кейт называл его имя. |
| Keith, keep that thing, sweetie. | Кейт, держи это, милый. |
| Keith was the best student I ever had. | Кейт был моим лучшим учеником. |
| Keith Rowley, leader of the 'People's National Movement', accused Gibbs of sitting on his hands and "pandering to the political directorate". | Кейт Роули, лидер «Народного национального движения», обвинил Гиббса в пособничестве и «потакании политуправлению». |
| You know, you and Keith are very smart. | Знаешь, вы с Китом очень умные. |
| I'm going on tour with Keith. | Я еду в турне с Китом. |
| It is a tribute to The Who's former drummer, Keith Moon, who died in 1978. | Это последнее выступление The Who с барабанщиком Китом Муном, который скончался от передозировки в 1978 году. |
| The DNA was a match for Keith Elliot. | ДНК совпало с Китом Эллиотом. |
| In 1985, Bono participated in Steven Van Zandt's anti-apartheid Sun City project and spent time with Keith Richards and Mick Jagger of The Rolling Stones. | В 1985 году Боно принял участие в проекте Стивена Ван Зандта Sun City (англ.)русск., направленном на борьбу с апартеидом, в ходе которого провёл некоторое время с Китом Ричардсом и Миком Джаггером. |
| I want to, but I don't want to open the door to keith. | Я хочу, но не хочу облегчать Киту жизнь. |
| We decided to go to Keith Nankervis's instead. | Мы решили пойти вместо них к Киту Нанкервису. |
| But we told Keith that they weren't a good match. | Но мы сказали Киту, что он не подходит. |
| I told Keith that I was working tonight here and he went home. | Я сказала Киту, что работаю сегодня и он ушел домой. |
| So why didn't you tell Keith? | И почему ты не сказала Киту? |
| In his debut match on June 27, he teamed with Keith Walker to defeat Kofi Kingston and Eric Pérez. | В своем дебютном матче 27 июня он в команде с Кейтом Уолкером одержал победу над Кофи Кингстоном и Эриком Пересом. |
| "When I was Keith, I certainly wouldn't allow myself to be as flowery or as vulnerable as I do now," said Caputo in a 2016 interview that appeared on music website, No Echo. | «Когда я была Кейтом, я, конечно, не позволяла себе быть таким же витиеватый или ранимым, как сейчас», - сказала Капуто в интервью 2016 года, которое появилось на музыкальном веб-сайте No Echo. |
| Among books by Hanken is The Skull: Functional and Evolutionary Mechanisms (University of Chicago Press) written with Brian Keith Hall. | Одна из книг Ханкена The Skull: Functional and Evolutionary Mechanisms (University of Chicago Press) написанная вместе с Брайаном Кейтом Холом. |
| Launch loops were described by Keith Lofstrom in November 1981 Reader's Forum of the American Astronautical Society News Letter, and in the August 1982 L5 News. | Пусковая петля впервые описана Кейтом Лофстромом в ноябре 1981 г. в Форуме читателей американского Общества астронавтики и в августе 1982 г. в новостях Общества L5. |
| The charter confirmed an earlier exchange of lands between Sir William Keith and Margaret Fraser (his maternal grandparents) and William Lindsay, Lord of Byres exchanging lands for that of Dunottar. | Грамота подтверждала ранее осуществленный обмен земель в Даннотаре между сэром Уильямом Кейтом, Маргарет Фрейзер (его бабкой и дедом по материнской линии) и Уильямом Линдси - лордом Байрс. |
| Every question you asked me about Keith Rothwell and... | Что вы спрашивали о Ките Ротвелле и... |
| So anything that you can tell me about Keith Rothwell might prove incredibly useful. | Поэтому всё, что вы расскажете мне о Ките Ротвелле, может быть очень полезно. |
| Dan, - we should talk about Keith. | Дэн, - нам нужно поговорить о Ките. |
| I told you about Keith. | Я рассказала тебе о Ките. |
| I knew about Keith Kennedy. | Я слышал о Ките Кеннеди. |
| Newly issued and sent by registered mail to Lieutenant Keith two days ago. | Вновь выданная и отправленная заказным письмом лейтенанту Кейту два дня назад. |
| So if Keith is planning to go any further, he'll have to stop to refuel. | Так что, если Кейту нужно дальше, ему потребуется дозаправка. |
| Until Keith had enough. | Пока Кейту это не надоело. |
| Anything on Lieutenant Keith? | Что по лейтенанту Кейту? |
| What do I tell Keith? | Что мне сказать Кейту? |
| You'll be nuts about her, Keith. | Она тебе очень понравится, Киф. |
| Keith, what an awful thing to say. | Киф, какие ужасные вещи ты говоришь. |
| Keith Miller doesn't exist, sir. | Киф Миллер никогда не существовал, Сэр. |
| Keith, dear, come and hook me up. | Киф, дорой, помоги мне. |
| You're a lifesaver, Keith. | Ты мой спаситель, Киф. |
| Don't you remember we were supposed to have dinner at Keith's tonight to celebrate the restaurant's first year? | Ты забыла, мы должны были ужинать сегодня у Кис, отметить годовщину ресторана? |
| [Laughs] - Theresa, this is Keith. | Тереза, это Кис. |
| You're Brian Keith, aren't you? | Ты ведь Брайн Кис? |
| The unique Springfree design was invented by Dr. Keith Vivian Alexander, an associate professor in the Mechanical Engineering Department at the University of Canterbury in Christchurch, New Zealand. | Уникальный дизайн Springfree был разработан доктором Кис Вивиан Александр (Dr. Keith Vivian Alexander), адъюнкт-профессором в Отделе Машиностроения Университета Кентербери в г. Крайстчерче, Новая Зеландия. |
| I've been talking to people in Fort Wayne about Keith. | Я разговаривал с людьми в Форт Уэйн о Кейте. |
| And what do we know about Lieutenant Keith? | Что мы знаем о лейтенанте Кейте? |
| Play is largely an album of instrumentals, though Paisley sings five duets with other vocalists, including B.B. King, Buck Owens, and Keith Urban. | Play это в основном альбом инструментальных треков, в том числе, записанных в 5 дуэтах с такими исполнителями, как B.B. King, Buck Owens, Keith Urban и другими. |
| The first Fraser to appear in Scotland was in about 1160 when Simon Fraser held lands at Keith in East Lothian. | Первые люди из клана Фрейзер появились в Шотландии в 1160 году, когда Саймон Фрайзер (Симон Фразер) (шотл. - Simon Fraser) поселился в землях Кейт (шотл. - Keith), что в Восточном Лотиане. |
| In a classic study in 1939 Keith and colleagues described the prognosis of people with differing severity of retinopathy. | В классическом исследовании в 1939 году Кэйд (Keith) и его коллеги описали прогнозы для людей с различной тяжестью ретинопатии. |
| Keith Packard (born April 16, 1963) is a software developer, best known for his work on the X Window System. | Кит Паккард (англ. Keith Packard, род. 16 апреля, 1963 года) - разработчик программного обеспечения, известный, главным образом, своей работой над X Window System. |
| Keith Goettert wrote a tutorial on installing and using the latest version of Webmagick and Imagemagick from source. | Кейт Готтерт (Keith Goettert) написал учебник по установке и использованию последней версии Webmagick и Imagemagick, начиная с исходного кода. |
| Once Keith washed out of flight school, I think he was just riding his time out. | Кейта выгнали из летной школы, мне кажется, он просто номер отбывал. |
| Lupus is normally treated with in Keith's case, the disease is too advanced. | Волчанка обычно лечится лекарствами, но в случае Кейта, заболевание слишком прогрессировало. |
| The "Keith Richards for President" one. | Та, которая "Кейта Ричардса в президенты". |
| She then became Sir Richard Bickerton's flagship during the blockade of Cadiz, before being assigned to the fleet under Lord Keith. | Затем он был флагманом сэра Ричарда Бикертона во время блокады Кадиса, перед тем, как был назначен в состав флота лорда Кейта. |
| Keith's house's not far from here. | Дом Кейта недалеко отсюда. |