| At the same time, Katowice became linked to the railway system with the first train arriving at the main station in 1847. | В то же время Катовице соединилось с железнодорожной системой первым поездом, прибывшим на главный вокзал в 1847 году. |
| The latest addition to the programme is site number 50 in Katowice, Poland, which was included in the latest trend exposure (2000-2001) (table 1). | Самым последним участком, включенным в эту программу, является участок 50, расположенный в Катовице, Польша, который был включен в самый последний тренд воздействия (2000-2001 годы) (таблица 1). |
| The Appellate Public Prosecutor in Katowice submitted to the subordinate Public Prosecutor Offices Final remarks of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination with recommendations to get acquainted with their contents and to use them on the daily basis. | Кассационная государственная прокуратура в Катовице распространила среди подчиненных ей управлений Заключительные замечания Комитета Организации Объединенных Наций по расовой дискриминации с рекомендацией ознакомиться с их содержанием и использовать их в повседневной работе. |
| On Radio "Katowice" they broadcast once a week a one-hour programme of the Germany minority, in Radio Opole once a week the programme "Our Homeland", and Television Katowice broadcasts every two weeks a half-hour programme in the German language. | По радио "Катовице" они передают один раз в неделю часовую программу для германского меньшинства, по радио "Ополе" - раз в неделю программу "Наша Родина", а катовицкое телевидение раз в две недели выпускает получасовую программу на немецком языке. |
| And that idea of mine... the Katowice steelworks and Witek. | Но эта моя мысль - Хута Катовице, инженер Витек, - она должна быть в этом фильме. |
| Historians assume that Katowice was founded on the right bank of the Rawa river by Andrzej Bogucki in around 1580. | Историки полагают, что Катовице был основан на правом берегу реки Равы Анджеем из Богуциц примерно в 1580 году. |
| Located in the centre of Katowice, EuroResidence Apartament Home offers stylish and comfortable accommodation in a Modernist tenement house built in 1914 and renovated with modern comforts in mind. | Этот недавно открывшийся отель на окраине Катовице является удобным современным и хорошо оборудованным бизнес-отелем с отличным подъездом. Отель расположен недалеко от автострады А4. |
| The criminal activities are focused on the Warsaw Stadium but high piracy rates could be found in other cities, namely: Gdansk, Jelenia Gora, Poznan, Katowice, Szczecin and Wroclaw. | Центром криминальной деятельности является Варшавский стадион, однако высокие уровни пиратства отмечаются и в других городах, таких, как Гданьск, Еленя-Гура, Познань, Катовице, Щецин и Вроцлав. |
| There are many cities around the world - Barcelona, Chengdu, Chennai, Colombo, Concepción, Dar es Salaam, Katowice, Ibadan, Ismailia, Shenyang - which have embraced a deliberate and participatory sustainable development policy. | В мире много городов - Чэнду, Чэннаи, Коломбо, Консепсьон, Дар-эс-Салам, Катовице, Ибадан, Исмаилия, Шеньян, - которые ведут продуманную политику в области устойчивого развития с привлечением широких масс населения. |
| After his stage debut in an episodic role in Stary Teatr he briefly appeared in Słowacki's theatre in Kraków and the Municipal Theatre in Katowice. | Дебютировал в эпизодической роли на сцене Старого театра, затем недолгое время играл в Театре Словацкого в Кракове и в муниципальном театре в Катовице. |
| After finishing his playing career in ice hockey he coached Motorlet Praha (1963-1965), GKS Katowice (1965-1968), and Sparta Praha (1968-1973). | После окончания игровой карьеры тренировал пражский «Моторлет» (1963-65), польский «ГКС Катовице» (1965-68) и пражскую «Спарту» (1968-73). |
| Parachute Tower Katowice (Polish: Wieża spadochronowa w Katowicach) is a 50 metre tall lattice parachute tower built in 1937 for training parachute jumps. | Парашютная вышка в городе Катовице (Польша) - парашютная вышка построенная в 1937 г. для обучения молодых парашютистов. |
| Poland's city of Katowice has made concerted and intercommunal efforts to reduce air and water pollution, of which it had been a victim during and after the exploitation of the region's lead and zinc mines. | В польском городе Катовице различные коммуны приняли ряд мер по сокращению загрязнения воздуха и воды, вызванного эксплуатацией шахт по добыче грифеля и цинка и ее последствиями. |
| In 1979 Stryja founded The Grzegorz Fitelberg International Competition for Conductors in Katowice, in 1980 he founded the Carl Nielsen International Violin Competition in Odense. | В 1979 году стоял у истоков Международного конкурса дирижёров имени Гжегожа Фительберга в Катовице, в 1980 году стал одним из основателей Международного конкурса исполнителей имени Карла Нильсена в Оденсе. |
| According to data of August 1998, the labour offices registered 25,440 unemployed disabled persons and 37,746 job-seeking disabled without employment, most of them in urbanized voivodeships Katowice, Warsaw and Lodz. | По данным за август 1998 года, в бюро по трудоустройству было зарегистрировано 25440 безработных инвалидов и 37746 нетрудоустроенных инвалидов, ищущих работу, главным образом в таких урбанизированных воеводствах, как Катовице, Варшава и Лодзь. |
| Tags: Fireplaces, Fireplace, Katowice Fireplaces, fireplace inserts, fireplaces Silesia, Fireplaces, Gliwice, Sosnowiec Fireplaces, Fireplaces Gory Tarnów, Dabrowa Gornicza Fireplaces, Fireplaces, Bytom, Chorzow Fireplaces. | Метки: Камины, камин, Катовице Камины, каминные вставки, камины Силезии, Камины, Гливице, Сосновец Камины Камины Tarnów горы, Домброва Горнича Камины, Камины, Бытом, Хожув Камины. |
| Within 600 km from Katowice, there are six European capital cities: Warsaw, Prague, Bratislava, Vienna, Budapest and Berlin. | На его территории пересекаются главные трансевропейские магистрали (III коридор: Берлин - Вроцлав - Катовице - Краков - Львов, а также IV коридор: Гданьск - Катовице - Жылина). |
| Located within easy reach of the city centre, the Hotel System Premium Katowice is a modern hotel offering comfortable accommodation in a convenient location. | Отель Campanile находится в самом оживленном городе Катовице - столице региона Горно-Шлански. До отеля легко добраться, поскольку он находится вблизи главной дороги. |