| Benes. Karel Benes. | Бенеш. Карел Бенеш. |
| Netherlands Mr. Karel A. Gijbertsen | Нидерланды Г-н Карел А. Гийбертсен |
| TROMP CLASS KAREL DOORMAN CLASS | типа «Карел Доорман» |
| Jan Karel Lenstra is the former director of the Netherlands Centrum Wiskunde & Informatica (CWI). | Ян Карел Ленстра - бывший директор Центра математики и информатики. |
| (Czech: Proč?) is a 1987 Czechoslovak drama film directed by Karel Smyczek. | «Почему?» - чехословацкий фильм 1987 года, режиссёр Карел Смычек. |
| In January 2006, my Minister, Mr. Karel De Gucht, briefed the Security Council on the programme of action of the Belgian chairmanship. | В январе 2006 года министр иностранных дел моей страны г-н Карел де Гухт проинформировал Совет Безопасности о программе действий бельгийского председательства. |
| In this period, he started using the name Dragotin, a Slavic version of the name Karel (Charles). | В это время он начал использовать имя Драготин - славянизированную форму своего имени Карел (Карл). |
| Karel, even if you find Adam and Eve there... don't risk for nothing, or you'll kill yourself and Gleb. | Карел, даже если ты там увидешь Адама с Евой... Не рискуй понапрасну, иначе погубишь и себя и Глеба. |
| I will read an excerpt from a letter where Karel Hynek describes as in the tragic night fire broke out in Lito. | Я прочитаю вам отрывок из письма, в котором Карел Гынек рассказывает как в одну трагическую ночь в Литомежице разразился пожар. |
| The CCH was established on January 8, 1920 by Dr. Karel Farský, who became its first Patriarch and author of its liturgy. | Однако официальной датой основания церкви считается 8 января 1920 года, а основателем - доктор Карел Фарский, который стал её первым Патриархом и был автором текста её литургии. |
| Karel Cornelis Berkhoff (born 1965) is a senior researcher at NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies in Amsterdam. | Карел Корнелис Беркхоф (нидерл. Karel Cornelis Berkhoff; р. в 1965) - нидерландский историк, профессор Центра исследований Холокоста и геноцидов в Амстердаме. |
| The castle picture gallery contains several valuable Czech and European paintings from artists of the Late Renaissance and Baroque eras, such as Bartholomeus Spranger, Karel Škréta, Jan Kupecký, and Norbert Grund. | В собрание картин замка входят полотна чешских и европейских живописцев эпохи позднего ренессанса и барокко, таких как Бартоломеус Шпрангер, Карел Шкрета, Иоганн Купецкий и Норберт Грунд. |
| He lived there for some years and became good friends with other "Bohemian Parisiens" such as Luděk Marold, Mikoláš Aleš, Jakub Arbes, and Karel Vítězslav Mašek. | Он жил там в течение нескольких лет и подружился с другими чешскими художниками, такими как Людек Марольд, Миколаш Алеш, Якуб Арбес, и Карел Витезслав. |
| His Excellency Mr. Karel Havlí*ek, Vice-Minister for Local Development of the Czech Republic | Заместитель министра по вопросам развития регионов, городов и населенных пунктов Чешской Республики Его Превосходительство г-н Карел Гавличек |
| Forty years later, Karel Wellens commented that Ritter's observation "is still valid today as State practice is rare and case law has not yet explicitly addressed the point of such an exercise being practicable". | Сорок лет спустя Карел Велленс отметил, что замечание Риттера «все еще актуально и поныне, поскольку практика государств скудна и в прецедентном праве напрямую еще не рассматривался вопрос о практической возможности такого осуществления защиты». |
| She was coached by Karel Fajfr, along with her father, until the end of the season, and then by Ivan Rezek and her father beginning in the summer of 2013. | Ее тренировал Карел Файфр до конца сезона, а затем Иван Резек и ее отец (начиная с лета 2013 года). |
| Mr. Karel Blaha was elected as Chairman, and Mr. Michel Amand and Mr. Muzafar Isobaev were elected as Vice-Chairmen, Mr. Isobaev for a term of office up to the second meeting of the Working Group. | Г-н Карел Блаха был избран Председателем, а г-н Мишель Аман и г-н Мусафар Исобаев были избраны заместителями Председателя; срок полномочий г-на Исобаева определен до начала второго совещания Рабочей группы. |
| The certificate-granting program gives students the chance to hear speakers such as Keith Gaebel, the managing partner of Central Asia and Caucasus at Ernst & Young, Ilya Urazakov, Kazakhstan broadcaster and businessman, and Karel Holub, general manager of NOKIA Corporation for the South CIS. | Данная программа, предусматривающая выдачу сертификатов по её окончании, предоставляет возможность своим слушателям встретиться с такими личностями, как управляющий партнёр Ernst&Young по региону Средняя Азия и Кавказ Кит Гейбл, телеведущий и бизнесмен Илья Уразаков, генеральный менеджер корпорации NOKIA в странах Юга СНГ Карел Холуб. |
| Names related to other nations: Chudin ЧyдиH (after Chud people, чyдb), Karel Kapeл, Tatarin TaTapиH, Kozarin KoзapиH (oT HaзBaHия xaзap), Ontoman OHToMaH (after Turks people, oTToMaHы). | Имена, связанные с соседними народностями: Чудин (от названия финно-угорского племени чудь), Карел, Татарин, Козарин (от названия хазар), Онтоман (от названия турок - оттоманы). |
| Mr. Karel Blaha (Czech Republic), Chairperson of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) established under the Committee on Environmental | Председатель Рабочей группы по регистрам выбросов и переносу загрязнителей (РВПЗ), учрежденной при Комитете по экологической политике, г-н Карел Блаха представил пункт повестки дня, касающийся регистров выбросов и переноса загрязнителей. |
| (Signed) Karel KOVANDA | Карел КОВАНДА Джумакадыр А. АТАБЕКОВ |
| M-Frigate Karel Doorman Class Sigma Corvette | Фрегат типа «Карел Доормен М-класса |
| He has a brother named Karel and an older half-sister called Martina and has been playing guitar since he was five years old. | У него есть брат по имени Карел; он начал играть на гитаре, когда ему исполнилось пять лет. |
| (Signed) Karel Jan Gustaaf van Oosterom | (Подпись) Посол Карел Ян Густаф ван Остером |
| In 1930 Karel Cejp considered it to be a variety of Mycena elegans. | Чешский миколог Карел Цейп (Karel Cejp), в 1930 году занимавшийся систематикой мицен, рассматривал таксон в качестве вариетет вида M. elegans. |