Перевод karel с английского на русский

Karel Píč was a famous and influential Esperanto author.

Карел Пик был известным и влиятельным автором произведений на языке эсперанто.

His father, Karel Hendrik Beijen, was a lawyer.

Его отец Карел Хендрик Бейен был адвокатом.

Chaired by Mr. Karel van Kesteren (Vice-Chairperson of the Meeting).

Председатель: г-н Карел ван Кестерен (заместитель Председателя Совещания).

Karel Kosík was born on 26 June 1926 in Prague.

Карел Косик родился 26 июня 1926 г. в Праге, Чехословакия.

Early influences included the Baroque painters Karel Škréta and Petr Brandl and the paintings of the Dutch Golden Age.

На Пуркине оказали влияние художники барокко Карел Шкрета и Пётр Брандль, а также картины голландского Золотого века.

It is based on the play The White Disease by Karel Čapek.

«Белая болезнь» - пьеса Карела Чапека.

The Czech Republic has nominated Mr. Karel Blaha, Chairperson of the former Working Group, to fulfil this task.

Для выполнения этих обязанностей Чешская Республика назначила г-на Карела Блаха, являвшегося Председателем бывшей Рабочей группы.

My delegation is certain that, under the able stewardship of Minister Karel Gucht, the Council will arrive at a successful outcome.

Моя делегация убеждена в том, что под умелым руководством министра Карела де Гухта Совет добьется хороших результатов.

The dance had not been programmed and began during a speech by Maluku Governor Karel Albert Ralahalu.

Танец не был включен в программу и начался во время выступления губернатора провинции Карела Альберта Ралахалу.

I would like to thank particularly the Permanent Representative of the Czech Republic, Ambassador Karel Kovanda, for his fruitful work as President of the Security Council in January.

Хотелось бы также особо поблагодарить Постоянного представителя Чешской Республики посла Карела Кованду за его плодотворную деятельность на посту Председателя Совета Безопасности в январе.

I saw her at the same time Karel did.

Ее мы увидели одновременно с Карелом.

Mr. Karel Kovanda (Czech Republic), on the basis of informal

г-ном Карелом Ковандой (Чешская Республика) на основе неофициальных

It was designed in 1891 by the Czech architect Karel Pařík, but criticisms by the minister, Baron Benjamin Kallay, caused him to stop working on the project.

Проект ратуши был разработан в 1891 году чешским архитектором Карелом Пареком, но критика со стороны министра барона Биньямина Каллаи, заставила его прекратить работу над проектом.

Submitted by: Dr. Karel Des Fours Walderode (deceased in February 2000) and his surviving spouse Dr. Johanna Kammerlander (counsel)

Представлено: д-ром Карелом де Фур Вальдеродом (скончавшимся в феврале 2000 года) и его пережившей супругой д-ром Иоханной Каммерландер (адвокат)

A year later, he and his teacher, Karel Shook, inaugurated a classical ballet school.

Год спустя вместе учителем Карелом Шуком он создал школу классического балета.

My thanks go also to Mr. Karel De Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium, for his presence at today's meeting.

Хочу также выразить признательность министру иностранных дел Бельгии гну Карелу де Гюхту за его присутствие на сегодняшнем заседании.

May I also avail myself of this opportunity to convey through you, Sir, our appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Karel Kovanda of the Czech Republic, for the able leadership he provided to the Council last month.

Я хотел бы также воспользоваться случаем и передать через Вас, г-н Председатель, нашу признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Карелу Кованде (Чешская Республика) за умелое руководство работой Совета в прошлом месяце.

At its third meeting, the Working Group invited its Chairperson, Mr. Karel Blaha, to prepare an updated draft text of the protocol, with the assistance of the secretariat and a small drafting group.

На своем третьем совещании Рабочая группа предложила своему Председателю гну Карелу Блахе подготовить при содействии со стороны секретариата и редакционной группы малого состава обновленный проект текста протокола.

First, I would like to join other speakers in extending appreciation to Minister Karel de Gucht for the work done by the Belgian OSCE Chairmanship throughout this year.

Прежде всего я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность министру Карелу де Гухту за работу, проделанную в период председательства Бельгии в ОБСЕ в текущем году.

According to Karel van Mander, he was the second son of Pieter Aertsen, the younger brother of Pieter Pietersz the Elder, and the older brother of Dirck Pietersz.

Согласно Карелу ван Мандеру, он был вторым сыном Питера Артсена, младшим братом Питера Питерса Старшего и старшим братом Дирка Питерса.

Karel Domin (4 May 1882, Kutná Hora, Kingdom of Bohemia - 10 June 1953, Prague) was a Czech botanist and politician.

Karel Domin, 4 мая 1882, Кутна-Гора - 10 июня 1953, Прага) - чешский ботаник и политик.

Berkeley students Jerry Held and later Karel Youseffi moved to Tandem Computers, where they built a system that evolved into NonStop SQL.

Студенты Беркли Джерри Хелд и позже Karel Youseffi, перешедшие на работу в Tandem Computers, создали СУБД, которая позже развилась в NonStop SQL.

Karel Javůrek (30 July 1815, Prague - 23 March 1909, Prague) was a Czech history painter.

Karel Javůrek; (30 июля 1815, Прага - 23 марта 1909, там же) - чешский исторический живописец.

Karel Liebscher (24 February 1851, Prague - 20 April 1906, Prague) was a Czech landscape painter and illustrator.

Karel Liebscher; 24 февраля 1851, Прага - 20 апреля 1906, Прага) - чешский художник-пейзажист и иллюстратор.

Another feature of Middle Dutch is that articles or prepositions were often joined onto the word they belonged to: tjaer (the year) and dlant (the land), as in the accompanying fragment from Karel ende Elegast.

Ещё одной особенностью средненидерландского языка является частое слияние артиклей и предлогов со словами: tjaer (the year) и dlant (the land), как это видно в приведённом фрагменте из средневекового романа Karel ende Elegast (англ.)русск...