| Mr. Karel Kovanda (1-31 January 1994) | г-н Карел Кованда (1-31 января 1994 года) |
| Karel, come here. | Карел, иди сюда. |
| Karel, what's new? | Карел, что новенького? |
| In this period, he started using the name Dragotin, a Slavic version of the name Karel (Charles). | В это время он начал использовать имя Драготин - славянизированную форму своего имени Карел (Карл). |
| The CCH was established on January 8, 1920 by Dr. Karel Farský, who became its first Patriarch and author of its liturgy. | Однако официальной датой основания церкви считается 8 января 1920 года, а основателем - доктор Карел Фарский, который стал её первым Патриархом и был автором текста её литургии. |
| The Czech Republic has nominated Mr. Karel Blaha, Chairperson of the former Working Group, to fulfil this task. | Для выполнения этих обязанностей Чешская Республика назначила г-на Карела Блаха, являвшегося Председателем бывшей Рабочей группы. |
| I would like to thank particularly the Permanent Representative of the Czech Republic, Ambassador Karel Kovanda, for his fruitful work as President of the Security Council in January. | Хотелось бы также особо поблагодарить Постоянного представителя Чешской Республики посла Карела Кованду за его плодотворную деятельность на посту Председателя Совета Безопасности в январе. |
| Under the Chairmanship of H.E. Mr. Karel Kovanda (Czech Republic), informal consultations will be held on: | Неофициальные консультации под председательством Его Превосходительства г-на Карела Кованды (Чешская Республика) будут проведены по следующим вопросам: |
| Mr. Mayoral: I would like first of all to thank the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Foreign Minister Karel de Gucht, for his briefing on the priorities of his organization for 2006. | Г-н Майораль: Прежде всего я хотел бы поблагодарить действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе министра Карела де Гухта за его брифинг о приоритетных задачах его организации на 2006 год. |
| There he formed part of the first artist colony of the village, together with Gustave van de Woestijne (the brother of Karel van de Woestijne) and George Minne. | Там он собрал коллектив художников с Густавом Ван де Уустийном (братом Карела Ван де Уустийна) - Георгием и Минни. |
| It was designed in 1891 by the Czech architect Karel Pařík, but criticisms by the minister, Baron Benjamin Kallay, caused him to stop working on the project. | Проект ратуши был разработан в 1891 году чешским архитектором Карелом Пареком, но критика со стороны министра барона Биньямина Каллаи, заставила его прекратить работу над проектом. |
| Submitted by: Dr. Karel Des Fours Walderode (deceased in February 2000) and his surviving spouse Dr. Johanna Kammerlander (counsel) | Представлено: д-ром Карелом де Фур Вальдеродом (скончавшимся в феврале 2000 года) и его пережившей супругой д-ром Иоханной Каммерландер (адвокат) |
| Here he reconnected with his friend George Minne and met the young student and aspiring poet Karel van de Woestijne. | Здесь художник встретился со своим другом Джорджем Минне и познакомился с начинающим поэтом Карелом Ван де Уустийном. |
| McConaughy's record was broken on August 14, 2016 by Karel Sabbe, a 27-year-old dentist from Ghent, Belgium. | 14 августа 2016 года рекорд Макконахи был побит 27-летним дантистом из Бельгии Карелом Саббе. |
| This enterprise according to its founders was created in January 1994 by three regulars of the Rec.Sport.Soccer (RSS) Usenet newsgroup: Lars Aarhus, Kent Hedlundh, and Karel Stokkermans. | Организация, по словам основателей, была создана в январе 1994 года на платформе компьютерной сети «Usenet» тремя завсегдатаями «Rec.Sport.Soccer» (RSS): Ларсом Орхусом, Кентом Хедлундхом и Карелом Стоккермансом. |
| My thanks go also to Mr. Karel De Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium, for his presence at today's meeting. | Хочу также выразить признательность министру иностранных дел Бельгии гну Карелу де Гюхту за его присутствие на сегодняшнем заседании. |
| May I also avail myself of this opportunity to convey through you, Sir, our appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Karel Kovanda of the Czech Republic, for the able leadership he provided to the Council last month. | Я хотел бы также воспользоваться случаем и передать через Вас, г-н Председатель, нашу признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Карелу Кованде (Чешская Республика) за умелое руководство работой Совета в прошлом месяце. |
| At its third meeting, the Working Group invited its Chairperson, Mr. Karel Blaha, to prepare an updated draft text of the protocol, with the assistance of the secretariat and a small drafting group. | На своем третьем совещании Рабочая группа предложила своему Председателю гну Карелу Блахе подготовить при содействии со стороны секретариата и редакционной группы малого состава обновленный проект текста протокола. |
| My delegation also joins its voice to the tributes paid to your predecessor, His Excellency Mr. Karel Kovanda, for his important contribution in steering the work of the Council in January. | Моя делегация также присоединяет свой голос к голосам тех, кто уже воздал должное Вашему предшественнику, Его Превосходительству г-ну Карелу Кованде, за его важный вклад в руководство работой Совета в январе месяце. |
| Aided by writer and historian Karel Jaromír Erben, he also contributed vocabulary to Czech legal terminology. | Помогая Карелу Яромиру Эрбену, он создал также чешский словарь юридической терминологии. |
| Another feature of Middle Dutch is that articles or prepositions were often joined onto the word they belonged to: tjaer (the year) and dlant (the land), as in the accompanying fragment from Karel ende Elegast. | Ещё одной особенностью средненидерландского языка является частое слияние артиклей и предлогов со словами: tjaer (the year) и dlant (the land), как это видно в приведённом фрагменте из средневекового романа Karel ende Elegast (англ.)русск... |
| The observatory is named after the tea plantation owner Karel Albert Rudolf Bosscha, son of the physicist Johannes Bosscha and a major force in the development of science and technology in the Dutch East Indies, who granted six hectares of his property for the new observatory. | Обсерватория была названа в честь владельца чайной плантации id:Karel Albert Rudolf Bosscha, сына физика en:Johannes Bosscha, являвшегося основной движущей силой в развитии науки и техники Голландской Ост-Индии, который предоставил шесть гектаров своего имущества для новой обсерватории. |
| Having taken up painting, he signed his works: "Karel van Vlaanderen" (Charles of Flanders). | Все свои картины он подписывал псевдонимом Karel van Vlaanderen (Шарль Фландрский). |
| On July 2, 1984, Canadian Karel Soucek from Hamilton, Ontario, plunged over the Horseshoe Falls in a barrel with only minor injuries. | 2 июля 1984 года Карел Сусек (Karel Soucek) из Гамильтона, Онтарио успешно прошёл водопад в бочке, отделавшись только небольшими ушибами. |
| Karel Cornelis Berkhoff (born 1965) is a senior researcher at NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies in Amsterdam. | Карел Корнелис Беркхоф (нидерл. Karel Cornelis Berkhoff; р. в 1965) - нидерландский историк, профессор Центра исследований Холокоста и геноцидов в Амстердаме. |