| In 1996, party leader Karel Dillen, who had been nominated to hold his position for life, stepped down and personally appointed Frank Vanhecke as his successor. | В 1996 году лидер партии Карел Диллен, который был назначен на пост пожизненно, ушёл в отставку и лично назначил Франка Ванхеке своим преемником. |
| Netherlands Mr. Karel A. Gijbertsen | Нидерланды г-н Карел А. |
| His Excellency Mr. Karel Havlí*ek, Vice-Minister for Local Development of the Czech Republic | Заместитель министра по вопросам развития регионов, городов и населенных пунктов Чешской Республики Его Превосходительство г-н Карел Гавличек |
| Names related to other nations: Chudin ЧyдиH (after Chud people, чyдb), Karel Kapeл, Tatarin TaTapиH, Kozarin KoзapиH (oT HaзBaHия xaзap), Ontoman OHToMaH (after Turks people, oTToMaHы). | Имена, связанные с соседними народностями: Чудин (от названия финно-угорского племени чудь), Карел, Татарин, Козарин (от названия хазар), Онтоман (от названия турок - оттоманы). |
| Frigate M; Class Karel Doorman | Фрегат М-класса типа «Карел Доорман» |
| It is based on the play The White Disease by Karel Čapek. | «Белая болезнь» - пьеса Карела Чапека. |
| A cissoid of Zahradnik (name after Karel Zahradnik) is defined as the cissoid of a conic section and a line relative to any point on the conic. | Циссоида Зарадника (названа по имени Карела Зарадника) определяется как циссоида конического сечения и прямой относительно любой точки на сечении. |
| The Bartered Bride (Czech: Prodaná nevěsta, The Sold Bride) is a comic opera in three acts by the Czech composer Bedřich Smetana, to a libretto by Karel Sabina. | Prodaná nevěsta) - комическая опера в трёх действиях чешского композитора Бедржиха Сметаны на либретто Карела Сабины. |
| There he formed part of the first artist colony of the village, together with Gustave van de Woestijne (the brother of Karel van de Woestijne) and George Minne. | Там он собрал коллектив художников с Густавом Ван де Уустийном (братом Карела Ван де Уустийна) - Георгием и Минни. |
| Let me take this opportunity to recognize the presence of His Excellency Mr. Alexis Thambwe Mwamba, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, and of His Excellency Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium. | Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, поприветствовать присутствующих здесь министра иностранных дел Демократической Республики Конго Его Превосходительство г-на Алексиса Тамбве Мвамбу и министра иностранных дел Бельгии Его Превосходительство г-на Карела де Гюхта. |
| I saw her at the same time Karel did. | Ее мы увидели одновременно с Карелом. |
| Mr. Karel Kovanda (Czech Republic), on the basis of informal | г-ном Карелом Ковандой (Чешская Республика) на основе неофициальных |
| It was designed in 1891 by the Czech architect Karel Pařík, but criticisms by the minister, Baron Benjamin Kallay, caused him to stop working on the project. | Проект ратуши был разработан в 1891 году чешским архитектором Карелом Пареком, но критика со стороны министра барона Биньямина Каллаи, заставила его прекратить работу над проектом. |
| Here he reconnected with his friend George Minne and met the young student and aspiring poet Karel van de Woestijne. | Здесь художник встретился со своим другом Джорджем Минне и познакомился с начинающим поэтом Карелом Ван де Уустийном. |
| The work was premiered in Prague on 24 March 1878, with the orchestra of the Prague Provisional Theatre conducted by Adolf Čech with the pianist Karel Slavkovsky. | Премьера концерта состоялась в Праге 24 марта 1878 года с оркестром под управлением Адольфа Чеха и пианистом Карелом Славковским. |
| My thanks go also to Mr. Karel De Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium, for his presence at today's meeting. | Хочу также выразить признательность министру иностранных дел Бельгии гну Карелу де Гюхту за его присутствие на сегодняшнем заседании. |
| At its third meeting, the Working Group invited its Chairperson, Mr. Karel Blaha, to prepare an updated draft text of the protocol, with the assistance of the secretariat and a small drafting group. | На своем третьем совещании Рабочая группа предложила своему Председателю гну Карелу Блахе подготовить при содействии со стороны секретариата и редакционной группы малого состава обновленный проект текста протокола. |
| First, I would like to join other speakers in extending appreciation to Minister Karel de Gucht for the work done by the Belgian OSCE Chairmanship throughout this year. | Прежде всего я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность министру Карелу де Гухту за работу, проделанную в период председательства Бельгии в ОБСЕ в текущем году. |
| The Chairman of the Working Group, Mr. Karel Blaha (Czech Republic), will be invited to briefly introduce the draft protocol on pollutant release and transfer registers as set out in document MP.PP/2003/1. | Председателю Рабочей группы г-ну Карелу Блаха (Чешская Республика) будет предложено кратко изложить основные положения проекта протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей, который содержится в документе М-Р.РР/2003/1. |
| Aided by writer and historian Karel Jaromír Erben, he also contributed vocabulary to Czech legal terminology. | Помогая Карелу Яромиру Эрбену, он создал также чешский словарь юридической терминологии. |
| Karel Domin (4 May 1882, Kutná Hora, Kingdom of Bohemia - 10 June 1953, Prague) was a Czech botanist and politician. | Karel Domin, 4 мая 1882, Кутна-Гора - 10 июня 1953, Прага) - чешский ботаник и политик. |
| Karel Javůrek (30 July 1815, Prague - 23 March 1909, Prague) was a Czech history painter. | Karel Javůrek; (30 июля 1815, Прага - 23 марта 1909, там же) - чешский исторический живописец. |
| Karel Liebscher (24 February 1851, Prague - 20 April 1906, Prague) was a Czech landscape painter and illustrator. | Karel Liebscher; 24 февраля 1851, Прага - 20 апреля 1906, Прага) - чешский художник-пейзажист и иллюстратор. |
| Having taken up painting, he signed his works: "Karel van Vlaanderen" (Charles of Flanders). | Все свои картины он подписывал псевдонимом Karel van Vlaanderen (Шарль Фландрский). |
| On July 2, 1984, Canadian Karel Soucek from Hamilton, Ontario, plunged over the Horseshoe Falls in a barrel with only minor injuries. | 2 июля 1984 года Карел Сусек (Karel Soucek) из Гамильтона, Онтарио успешно прошёл водопад в бочке, отделавшись только небольшими ушибами. |