| Boua Chanthou, Director of Partnership for Development in Kampuchea (PADEK), (Cambodia), spoke about methods and instruments for State accountability and civil society participation in poverty reduction strategies in Cambodia. | Директор партнерства в области развития в Кампучии (ПАДЕК) Буа Чанту (Камбоджа) рассказала о методах и инструментах повышения ответственности государства и гражданского общества за участие в стратегиях по сокращению масштабов нищеты в Камбодже. |
| During the summer, the ECCC adopted its internal rules, proceeded to arrest four additional leaders of the former Democratic Kampuchea, and held its first hearing in the case of the former head of the notorious S21 interrogation and execution centre. | В течение лета ЧКСК приняли свой регламент, произвели арест еще четырех руководителей бывшей Демократической Кампучии и провели свое первое слушание в рамках судопроизводства по делу бывшего начальника печально известного центра С-21, в котором допрашивали и казнили людей. |
| Article 20 of the 1976 Constitution of Democratic Kampuchea guaranteed religious freedom, but it also declared that "all reactionary religions that are detrimental to Democratic Kampuchea and the Kampuchean People are strictly forbidden." | В конституции Демократической Кампучии было записано: «Категорически запрещаются реакционные религии, наносящие вред Демократической Кампучии, кампучийскому народу». |
| Developments in and concerns about the process to investigate and prosecute the most serious crimes committed in Combodia during the period of Democratic Kampuchea were discussed during the last session of the Commission on Human Rights. | СОБЫТИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ПРОЦЕССОМ РАССЛЕДОВАНИЯ НАИБОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ, СОВЕРШЕННЫХ В КАМБОДЖЕ ЗА ГОДЫ СУЩЕСТВОВАНИЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ КАМПУЧИИ, И СУДЕБНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ЗА НИХ |
| During his two missions to Cambodia, the United Nations Under-Secretary-General for Legal Affairs, Hans Corell, finalized the Articles of Cooperation between the United Nations and the Royal Government of Cambodia on the Prosecution Under Cambodian Law of Crimes Committed During the period of Democratic Kampuchea. | События, связанные с процессом расследования наиболее серьезных преступлений, совершенных в Камбодже за годы существования Демократической Кампучии, и судебного преследования за них, и озабоченности по поводу этого процесса обсуждались в ходе последней сессии Комиссии по правам человека. |