| His father Andrey Andreevich Galochkin (Ukrainian, in the soviet passport: Russian) came from the Kaluga region and was a restaurant chef, later a modeler. | Отец, Галочкин Андрей Андреевич, украинец (в советском паспорте: русский), был родом из Калужской области, работал директором столовой, позже - лепщиком и бригадиром форматоров. |
| The monument to Lenin (Russian: ПaMяTHиk ЛeHиHy Ha Kaлyжckoй плoщaди) was established in 1985 in Moscow in the center of Kaluga Square (then October). | Памятник В. И. Ленину установлен в 1985 году в Москве в центре Калужской площади (тогда Октябрьской). |
| In 1480-1481, Kaluga's territory was the place of the great stand on the Ugra river, resulting in the liberation of Russian lands from the Tatar Yoke and Moscow's transformation into a sovereign state. | В 1480-1481 годы на калужской земле произошло важное для всей российской истории событие - «Стояние на реке Угре», следствием которого явилось освобождение русской земли от татаро-монгольского ига и превращение Москвы в суверенное государство. |
| For his outstanding service to the Crown, Prince Grigory Yusupov was awarded the largest amount of lands ever given to a Yusupov, including estates in the provinces of Nizhny Novgorod, Kaluga, Ryazan, Kursk, Kharkov and Voronezh. | За особые заслуги князь Григорий Юсупов получил самые крупные в истории своего рода земельные пожалования в Нижегородской, Калужской, Рязанской, Курской, Харьковской, Воронежской губерниях. |
| Filming started in November 2014 and was set abroad - in Italy and Czech Republic, and in Russia in Moscow Kremlin and Pskov Krom, and also in Pskov, Moscow and Kaluga Oblast, Borovsk, Novgorod, Astrakhan and Pskov. | Съёмки сериала начались в ноябре 2014 года и проходили за границей - в Италии и Чехии, и в России в Московском и Псковском кремлях, а также в Псковской, Московской и Калужской областях, Боровске, Новгороде, Астрахани (центр Сарай-Бату) и Пскове. |
| September 2011-September 2015 Deputy Governor of the Kaluga Oblast - the head of the Administration of the Governor of the Kaluga Oblast. | Сентябрь 2011 - сентябрь 2015 - заместитель Губернатора Калужской области - руководитель Администрации Губернатора Калужской области. |
| From 1998 to 2001, he served as the Deputy Director of the Department of Economy and Industry of Kaluga Oblast. | С 1998 по 2001 год заместитель директора департамента экономики и промышленности правительства Калужской области. |
| There is also a separate event near Kaluga called LinuxFest which is held on the last Friday in July. | К последней же пятнице июля приурочен фестиваль LinuxFest, также проводящийся в Калужской области. |
| In 2010, 63 Roma families in Kaluga province asserted their right to housing: 45 families received State or municipal housing, 15 are on the waiting list for housing, and 3 are on the waiting list for an improvement in their living conditions. | Так, в 2010 г. в Калужской области реализовали свое право на получение жилья 63 семьи рома, в том числе 45 - получили государственное или муниципальное жилье, 15 - стоят в очереди на получение жилья, 3 - в очереди на улучшение жилищных условий. |
| A graduate of the Kaluga Gymnasium (Unified Labor School), he organized a theatre school in Kaluga. | Выпускник Калужской гимназии (единой трудовой школы), организатор театральной школы в Калуге. |
| It was not until 1990 that the Soviet authorities allowed him to visit his grandparents' home village near Kaluga. | Только 10 лет спустя, в 1990 году, советские власти позволили ему посетить свою родовую деревню в Калужской области. |
| In our Kaluga estate, the peasants have spent everything they had on drink. | У нас в Калужской губернии мужики и бабь пропили все, что у них бьло. |