| They used to use good pork from Kagoshima. | Раньше они использовали хорошую свинину из Кагосимы. |
| It adopted the DC-3 in early 1957, by which point its route network extended through southern Japan from Tokyo to Kagoshima. | Использование DC-3 началось в начале 1957 года, маршрутная сеть была направлена в первую очередь на юг Японии от Токио до Кагосимы. |
| However, most of the garrison was from Kyūshū, while a significant number of officers were natives of Kagoshima; their loyalties were open to question. | Тем не менее, большая часть гарнизона состояла из выходцев с острова Кюсю, и многие офицеры были родом из Кагосимы, поэтому их лояльность была под вопросом. |
| The five government warships in Kagoshima harbor added their firepower to Yamagata's artillery, and began to systematically reduce the rebel positions. | Пять правительственных военных кораблей в порту Кагосимы усилили их огневую мощь, после чего Ямагата силами артиллерии стал систематически обстреливать позиции повстанцев. |
| Failure by the Satsuma clan to respond to British demands for compensation resulted in the August 1863 bombardment of Kagoshima, during the Late Tokugawa shogunate. | Отказ клана Сацума реагировать на требования компенсации с британской стороны привели к бомбардировке Кагосимы в августе 1863 года. |
| The ship leaves Kagoshima at 5 pm and arrives on the island at 10 pm the next evening | Корабль отходит из Кагосимы в пять вечера и на остров прибывает на следующий вечер в десять. |
| However, as most of the garrison of Kumamoto castle was from Kyūshū, and as many of the officers were natives of Kagoshima, their loyalties were open to question. | Однако, поскольку большинство бойцов гарнизона замка Кумамото было родом с Кюсю, а многие офицеры были выходцами из Кагосимы, столицы княжества Сацума, их лояльность была сомнительной. |