| In the prefectures of Okinawa, Nagano, and Kagoshima, it was reported that there were approximately 10,300 power failures. | В префектурах Окинава, Нагано и Кагосима было зафиксировано около 10300 сбоев электропитания. |
| Kikai, Kagoshima: Contains a grave and bronze statue of Shunkan. | Кикай (Кагосима): имеются могила и статуя Сюкана. |
| Born to a samurai family in the Satsuma Domain (present-day Kagoshima Prefecture), Kamimura served as a foot soldier during the Boshin War. | Родился в семье самурая в княжестве Сацума (современная префектура Кагосима), служил пехотинцем во время войны Босин. |
| The object was found on the beach of Tanegashima Island, Kagoshima Prefecture, by inhabitants of the island on 25 September 2010. | Объект был найден местными жителями на берегу острова Танегасима, префектура Кагосима, 25 сентября 2010 года. |
| About 1 hour by air from Kansai International Airport to Kagoshima Airport, then 90 minutes by bus to Ibusuki. | Примерно 1 час лету от международного аэропорта Кансай до аэропорта Кагосима, а потом 90 минут автобусом до Ибусуки. |
| On 4 February 1994, Japan successfully launched a new "H2"-type rocket No. 1 developed entirely by its independent technology at the cosmodrome in Tanegashima, Kagoshima prefecture. | 4 февраля 1994 года Япония успешно провела на космодроме Танегасима, префектура Кагосима, испытания первой ракеты "Н2" нового типа, которая была создана исключительно на основе собственной технологии. |
| This initial section cut travel times between the two cities from 130 minutes to 35 minutes, and reduced the time between Hakata and Kagoshima from 4 hours to 2 hours. | Это сокращает время в пути между этими городами с изначальных 130 минут до 35 минут, и уменьшает время в пути между Хаката и Кагосима с 4 часов до 2 часов. |
| Politically it is part of Kagoshima Prefecture. | Административно входит в префектуру Кагосима. |
| On the same day, journalist Satoshi Mitazono defeated incumbent Yuichiro Ito in a gubernatorial election in Kagoshima Prefecture. | В день выборов в Палату советников журналист Сатоси Митадзоно победил на губернаторских выборах в префектуре Кагосима действующего губернатора Юитиро Ито. |
| It is the southern terminus of the Kyushu Shinkansen and is located on the Kagoshima Main Line and Ibusuki-Makurazaki Line. | Это южная конечная станция Кюсю-синкансэн, расположенная на Главной линии Кагосима и Линии Ибусуки Макурадзаки. |
| The satellite Ohsumi (named after a peninsula in Kagoshima Prefecture) marked Japan's first successful satellite launch. | Космический аппарат «Осуми» (названный в честь полуострова в префектуре Кагосима) стал первым японским искусственным спутником Земли. |
| In 1877, despite his youth, he was sent as an observer to the Satsuma Rebellion, to observe the devastation first hand, and landed in Kagoshima shortly after it was secured by Imperial forces. | В 1877 году, несмотря на свою молодость, он был отправлен в качестве наблюдателя в места Сацумского восстания и основался в Кагосима вскоре после того, как городу была обеспечена защита имперских войск. |
| Shunkan is a figure that appears often in the theatre of Kabuki, The present location of Kikai Island is unclear, but it is believed to be one of the following: Iōjima, Kagoshima: A bronze statue of Shunkan was erected in May, 1995. | Современное местоположение острова Кикай достоверно неизвестно, однако считается, что это один из нижеперечисленных островов: Иодзима (Кагосима): здесь в 1995 установили бронзовую статую Сюкана. |
| On 25 April 2018, two U.S. Air Force Osprey MV-22, deployed at U.S. Marine Corps Air Station Futenma on Okinawa island, made an emergency landing at Amami Airport on a nearby island in Kagoshima Prefecture. | 25 апреля 2018 два конвертоплана MV-22 Оспрей, приписанные к авиабазе морской пехоты США Футэмма (префектура Окинава) совершили экстренную посадку в аэропорту острова Амами (префектура Кагосима). |
| The Kagoshima Space Centre (KSC) is located in a mostly hilly area of Uchinoura-machi, on the east coast of Ohsumi Peninsula, Kagoshima Prefecture. | Кагосимский космический центр (ККЦ) расположен преимущественно в холмистом районе Учинура-мачи на восточном побережье полуострова Осуми, префектура Кагосима. |
| Location of launch: Kagoshima Space Center, Kagoshima, Japan | Место запуска: Кагосимский космический центр, Кагосима, Япония |
| Construction of the Kagoshima Route (鹿児島ルート) began in 1991, and the first segment between Kagoshima and Shin-Yatsushiro opened on 13 March 2004. | 鹿児島ルート) началось в 1991 году, и первая часть между Кагосима и Яцусиро была открыта 13 марта 2004 года. |
| Sakigake was launched January 7, 1985 from Kagoshima Space Center by M-3SII-1 launch vehicle. | Сакигакэ был запущен 7 января 1985 года с пусковой площадки космического центра Кагосима при помощи ракеты-носителя M-3SII-1. |
| He had been searching for comets for years and had moved to Kagoshima Prefecture partly for the dark skies in nearby rural areas. | К тому моменту он уже несколько лет занимался поиском комет, что во многом определило его переезд в префектуру Кагосима ради более тёмного неба сельских районов. |
| Two Japanese physicians at the same meeting (Drs. Onishi and Kagoshima) reported similar eye findings in individuals whose wrist pulses were absent. | Двое его коллег (доктор Ониси и доктор Кагосима) на том же собрании сообщили о подобных проявлениях в глазах пациентов, страдающих отсутствием пульса на запястьях. |
| What if I can't arrive Kagoshima before five? | Мне надо быть в Кагосима в пять часов. |