| Right now you look like an actor in a kabuki troupe. | А то ты прямо актер из театра кабуки. |
| You see, Amy, this used to be the most popular kabuki theater in the entire outskirts of town. | Видишь ли, Эми, раньше это был самый популярный театр кабуки во всём пригороде. |
| Just like the climax of a kabuki play. | Прямо как в кульминации пьесы Кабуки! |
| The women each have a gimmick (one is a nun, another a kabuki performer, etc.). | В каждой из женщин есть что-то особенное (монахиня, актриса кабуки и т. д.). |
| You know, that year you spent studying kabuki theater really paid off. | А знаешь, год изучения театра Кабуки не прошёл зря! |
| There are Kabuki actors and certain Hindu devotees of Krishna. | Есть актеры театра Кабуки и индусские приверженцы Кришны. |
| Your Kabuki dolls are considered superior to those of your late husband. | Твои куклы кабуки выглядят лучше твоего покойного мужа. |
| But Kabuki theaters don't have a projector. | Но в театрах кабуки не используют проекторов. |
| My father was a Kabuki actor. | Мой отец был актёром театра кабуки. |
| But, for the most part, the sovereign default process is slow-motion Kabuki theater. | Однако, по большей части, процесс суверенного дефолта - это замедленное действие театра Кабуки. |
| Now deceased, her husband was an actor of the Kabuki theater, playing a woman. | Её покойный муж был актером театра Кабуки, часто играл там женщин. |
| Well, thank you for sparing us both the Kabuki theatre of asking why it was urgent. | И спасибо вам, что не устраиваете театр Кабуки, выясняя, почему это необходимо. |
| That was the kabuki! | А вот и "кабуки"! |
| He knew that if he scared the Globetrotters away from the big basketball game, disappointed fans would flock to his kabuki theater. | Он знал, что если отпугнуть Глобтроттеров и сорвать завтрашнюю игру, разочарованные фанаты повалят в его театр кабуки. |
| They largely followed the conventions of kabuki theater; for example, except for those made during the last years of his career, his movies featured male oyama actors in the female roles. | За исключением сделанных в течение последних лет своей карьеры, Его киноленты во многом несли условности театра кабуки, например, его игру мужчин в женских ролях "Ояма". |
| The famous playwright Chikamatsu Monzaemon, one of the first professional kabuki playwrights, produced several influential works, though the piece usually acknowledged as his most significant, Sonezaki Shinjū (The Love Suicides at Sonezaki), was originally written for bunraku. | Тикамацу Мондзаэмон, один из первых профессиональных авторов пьес кабуки, создал несколько постановок, оказавших огромное влияние на развитие театра, хотя, считающаяся самой знаменитой из его работ, пьеса Самоубийство влюблённых в Сонэдзаки, изначально была написана для театра бунраку. |
| Like many bunraku plays, it was adapted for kabuki, and it spawned many imitators-in fact, it and similar plays reportedly caused so many real-life "copycat" suicides that the government banned shinju mono (plays about lovers' double suicides) in 1723. | Как и множество других пьес для бунраку, «Самоубийство» было адаптировано для театра кабуки и вызвало множество подражаний - она породила так много подражателей-самоубийц в жизни, а не на сцене, что правительство запретило постановку пьес об обоюдном самоубийстве влюблённых в 1723 году. |
| A traditional Umibōzu folktale is told in the second story arc of the anime Mononoke, a sequel to Ayakashi: Samurai Horror Tales, which combined folktales, Kabuki plays, and animated versions of 19th century woodblock art prints to retell classic ghost stories. | Традиционный фольклорный Умибодзу появляется во второй части сюжетной арки аниме «Mononoke», продолжении аниме-сборника японских ужасов «Ayakashi: Samurai Horror Tales», которые представляют собой сочетание традиционных сказкок, пьес театра Кабуки и анимированных версий печатных гравюр XIX века, пересказывающих классические истории о призраках. |
| A man in a kabuki mask attacked you, with an army of miniature flying robots. | Некто в маске кабуки наслал на вас рой управляемых боевых роботов. |
| The association with Kabuki has gone, but the Minami-za kabuki theatre of Kyoto still stands on its historical spot on the east bank of the Kamo River. | Со временем известность квартала перестала зависеть от кабуки, но театр Минами-дза всё ещё стоит на своём исконном месте на восточном берегу реки Камо. |
| Now everybody likes basketball instead of Kabuki. | ЗАВТРА БОЛЬШАЯ ИГРА Теперь все обожают баскетбол, а про кабуки забыли. |
| Like that wretched Kabuki debacle of '09... | И я не позволю чтобы все стало как тот несчастный провал Кабуки в '09... |
| The Japanese started to shoot their own cinema originally relying... on Kabuki theater traditions. | Японцы скоро начали снимать собственное кино, используя для ранних сюжетов представления театра кабуки. |
| Here I was, planning to take you to see the Kabuki. | А я здесь хотела пойти с вами в театр Кабуки. |
| The world of Kabuki must be full of things we amateurs know nothing about. | Мир кабуки наполнен такими вещами, о которых мы - любители и не подозреваем. |