| That book on kabuki might be expensive. | Эта книга о кабуки может быть дорогой. |
| Later, a kabuki play was made about the incident. | Позже был поставлен спектакль кабуки об этом инциденте. |
| His troupe regularly performed at a theater in Kyoto owned by Shozo Makino, and as a kabuki actor, he was known for his extravagant stage tricks. | Его труппа регулярно выступала в Киотском театре, принадлежавшем Шозо Макино и как актер кабуки он был известен своими необычными сценическими трюками. |
| Believe me, Elizabeth, with our world famous, we'll be in TV, movies, commercials, kabuki, sumo. | Поверь, Элизабет, с нашей мировой славой... нас будут показывать на телевидении, в кинотеатрах, рекламе, кабуки, сумо. |
| Goemon soon learns that his father, a Chinese man named Sō Sokei, was killed by Mashiba Hisayoshi (a popular kabuki alias for Hideyoshi) and he sets off to avenge his father's death. | Гоэмон вскоре узнает, что его отец, человек по имени Со Сокэй, был убит Масибой Хисаёси (популярный псевдоним кабуки для Хидэёси), и он отправляется отомстить за смерть своего отца. |
| Onoe made his movie debut in Goban Tadanobu (Tadanobu the Fox, drawn from the famous kabuki play Yoshitsune Sembon Zakura) that year. | Оноэ дебютировал в кино в фильме "Goban Tadanobu" ("Лиса Таданобу", поставленным на известную пьесу кабуки "Yoshitsune Sembon Zakura") в 1909 году. |
| Like' where there's a kabuki theater, there's a concession stand. | Типа, если есть кабуки театр, должен быть и кабуки буфет. |
| However, in the manner of a roman à clef the reader is given visual and textual clues that the characters actually represent contemporary figures such as the kabuki actor Segawa Kikunojō II (瀬川菊之丞(二世)), and these figures' personal lives are parodied. | Тем не менее, в манере «романа с ключом» читателю давались визуальные и текстовые ключи, показывающие, что персонажи на самом деле представляют современных людей, таких как актёр кабуки Сегава Кикунодзё (瀬川菊之丞(二世)), и что жизни этих людей пародируются. |
| The best known form of Japanese theatre is Kabuki. | Самой известной формой японского театра является Кабуки. |
| There's some Kabuki theater festival happening. | Будет какой-то фестиваль театра Кабуки. Классно. |
| Like Noh, however, Kabuki also became a stylized, regimented art form and is still performed in the same fashion. | Однако, как и Но, Кабуки так же стал стилизованным, регламентированным видом искусства, и до сих ставит пьесы таким же образом. |
| By the way, let us attend the Kabuki Theatre! | Кстати, пойдемте в театр Кабуки! |
| Listen, Soza This isn't the Kabuki | Послушай, Содза-сан. Это не Кабуки. |
| So, Mr. Kabuki was using ESP to attack you and balloon man. | Значит мр. Кабуки при помощи телепатии наслал роботов на тебя и пузыря. |
| Tadashi Suzuki developed a unique method of performer training which integrated avant-garde concepts with classical Noh and Kabuki techniques, an approach that became a major creative force in Japanese and international theatre in the 1980s. | Тадаси Судзуки разработал уникальную методику обучения исполнителей, которая объединяла в единое целое авангардные концепции с классическими театра Но и Кабуки, подход, который стал главным творческой основой для японского международного театра в 1980-х годах. |
| Traditional Japanese theatre includes Kabuki, Noh (and its comic accompaniment, Kyōgen) and the puppet theatre, Bunraku. | Традиционный японский театр включает в себя Кабуки, Но (вместе с комическим театром Кёген) и кукольный театр Бунраку. |
| How about that kabuki theater? | Может в этом театре кабуки? |
| We saw kabuki, too. | Ещё мы смотрели кабуки. |
| Whether or not they represent traditional kabuki, however, remains a matter of debate and personal opinion. | Независимо от того представляют ли они собой традиционный Кабуки или нет, однако остаются предметом дискуссий и личного мнения. |
| The tsuzumi plays roles in both Noh and kabuki theater music, but it is also used in min'yō (民謡), or Japanese folk music. | Цудзуми используется для аккомпанирования музыке в театрах но и кабуки, в народных песнях минъё (яп. |
| In addition to films based on kabuki, he and Makino pioneered the jidai-geki (historical film) genre. | В дополнение к лентам на основе кабуки, он и Макино впервые экранизируют "Дзидайгэки" ("исторический фильм"). |
| Geishas and kabuki actors used heavy white makeup that contained zinc and lead, which likely caused many issues such as skin diseases. | Гейши и актёры кабуки наносят на лицо толстый слой макияжа, который раньше содержал цинк и свинец, приводившие к болезням кожи. |
| I couldn't get in because there was a fan club a kabuki actor, Sennosuke Inoue, organized by someone named Kikushima. | Я не смог попасть внутрь, потому что там было сборище фанатов актера театра Кабуки, Сэнносуке Иноуэ, организованное кем-то по фамилии Кикусима. |
| Many theatres for traditional performing arts such as kabuki and sumo still have audience seating sections where the spectators sit in seiza style. | Многие театры для традиционных постановок, таких как кабуки, предусматривают специальные участки зрительного зала, где публика сидит в сэйдза. |
| Akari is an average high school girl who fails to see why the other girls in her school are so interested in Ryusei, a young talented kabuki actor also attending their school. | Ученица средней школы Акари не может понять интереса своих одноклассниц к Рюсэю Хориути, молодому и талантливому актёру кабуки, посещающему ту же школу. |