| In either situation, the Higher Council of the Judicature has the final word. | В обеих ситуациях последнее слово остается за Высшим советом системы судебных органов. |
| In such cases, the file is forwarded to the Higher Council of the Judicature, which is the authority competent to settle the dispute. | В подобных случаях дело направляется в Высший совет системы судебных органов страны, являющийся компетентной инстанцией для разрешения конфликта компетенций. |
| However, when doubt exists concerning the jurisdiction for hearing a particular offence, the Higher Council of the Judicature, another body which forms part of the judiciary, and is hence independent of the executive, settles the dispute as to competence. | При наличии же сомнений относительно сферы компетенции по конкретному преступлению Высший совет системы судебных органов страны - независимая от исполнительной власти инстанция - разрешает конфликт компетенций. |
| Representative of the Judicature of the | представителя: Представитель системы судебных органов Исламской Республики Иран |