| "RUD - Varna" JSC has 25 years of traditions in the road construction with market shares in Bulgaria, Macedonia, Albania and Ukraine. | "РУД - Варна" АО - компания с 25 летним опытом работы в области дорожного строительства с устойчивыми позициями на рынке в Болгарии, Македонии, Албании, на Украине. |
| In the year 2019, the total annual freight turnover of specialized coal sea terminals of JSC "Vostochny Port" and JSC'Rosterminalugol' will reach 56.6 million tonnes. | В 2019 году общий годовой грузооборот специализированных угольных морских терминалов АО «Восточный Порт» и АО «Ростерминалуголь» вырастет до 56,5 млн тонн. |
| Production of nonwoven materials in Siauliai started in 1963 and in 1993 the private limited liability Joint Stock Company "Neaustima", belonging to the group of companies JSC "Neaustiniu medziagu fabrikas", was established in Šiauliai. | Предприятие является одним из самых крупных производителей нетканых материалов в Прибалтике. Оно входит в группу АО "Неаустиню мяджягу фабрикас". |
| The AO (JSC) KAZAVTOTRANS Transport Company (CEO Rosa M. Asavbayeva) has been in operation since 1998. | Транспортная компания АО «KAZAVTOTRANS» (руководитель - Асавбаева Р.М) осуществляет свою деятельность, начиная с 1998 года. |
| JSC Liepsna is a well known producer of safety matches in all Baltic region. | АО «Лиепсна» - единственный производитель спичек в Литве. Завод работает с 1927 года. |
| Engineering, procurement and construction contracts for DeKastri site earthwork and oil storage tanks have been awarded to the Enka-Technostroyexport JV and the JSC Trust Koksokhimmontazh. | Контракты на проектирование, материально-техническое снабжение, а также ведение земляных работ и строительство резервуаров для хранения нефтепродуктов на площадке в Де-Кастри были заключены с СП "Энка-Техностройэкспорт" и АО "Трест Коксохиммонтаж". |
| In February 2010 the company completed the sale of a 50% stake in its Ekibastuz GRES-1 power plant to the National Welfare Fund Samruk-Kazyna JSC for $681 million. | Февраль 2010 года - компания завершила продажу 50%-ной доли в своей электростанции «Экибастузская ГРЭС-1» в пользу АО «Фонд национального благосостояния "Самрук-Казына"» за $681 млн. |
| From 1998 to 2001, he served as Deputy Chairman, then Chairman, of JSC Kazprombank, at that time one of the largest private banks in Kazakhstan. | С 2001 года на протяжении трех лет он работал на должности заместителя председателя, а затем председателем АО «Казпромбанк», одного из крупнейших в то время частных банков в Казахстане. |
| In the same year Mr. Moshinsky also became a wireman and then operator at Sverdlovsk City Electric Grid "Sverdlovenergo" JSC. | В этом же году перешел на должность электромонтера, а затем диспетчера Свердловских городских электрических сетей АО «Свердловэнерго». |
| Between 1997 and 1999 he worked as a Deputy Head of Operating Department of Sverdlovsk City Electric Grid "Sverdlovenergo" JSC. | С 1997 по 1999 год - заместитель начальника оперативно-диспетчерской службы Свердловских городских электрических сетей АО «Свердловэнерго». |
| Nowadays it has about 700 employees; the assortment of the products manufactured and offered by the company exceeds 70 items. JSC "Brīvais vilnis" is the only fish-processing enterprise in the Baltic States, which has special equipment for fish sorting. | АО «Brīvais Vilnis» является одной из крупнейших и экономически развитых рыболовецких и рыбоперерабатывающих компаний в Латвии, основанной еще в 1950-х годах. |
| JSC Entertainment center "Duman" according to daily reports 30 December, 2008 at the afternoon welcomed its 2 millionth visitor. Today the capital of our country Astana demonstrated with a proud the bright and impressive growth and development of Independent Republic of Kazakhstan. | АО Развлекательный центр «Думан» согласно ежедневным оперативным сводкам 30 декабря 2008 года во второй половине дня приветствовал своего 2-х миллионного посетителя. |
| (b) An overview of the uranium resources of Kazakhstan was delivered by Mr. Nurlan Ryspanov, Deputy Chairman of the Board of JSC "NAC" Kazatomprom, Kazakhstan. | Ь) Заместитель председателя правления АО "НАК Казатомпром" г-н Нурлан Рыспанов, Казахстан, представил общую информацию об урановых ресурсах Казахстана. |
| NPSK05 contract was signed between "GYUMRI - VERATSNUND" Charitable NGO and "ArmProject" JSC in the city of Gyumri on doing design works of "MEMORIAL COMPLEX" eternalizing the memory of 1988 earthquake innocent victims. | Между ОБО "ГЮМРИ-ВЕРАЦНУНД" и АО "Армпроект" заключен договор N НП-СК05 о проведении проектных работ для строительства в городе Гюмри Мемориала, посвященного памяти жертв землетрясения 1988 г. |
| Under the technical guidance of DOS «VYMPEL» a nonself-propelled ship for liquid radioactive waste (LRW) filling, storage and carriage is under construction at JSC «NIZHEGORODSKY TEPLOKHOD» works. | Под техническим руководством КБ «Вымпел» на АО «Нижегородский теплоход» строится несамоходное судно для приема, хранения и транспортировки жидких радиоактивных отходов. |
| In anticipation of the International Children's Day Astana Finance JSC following principles of humanism, ideals of goodness and justice made donations to Children's Charity Fund "Ymit-Nadezhda" in Kokshetau. | З июля 2010 г. состоялась встреча представителей АО "Астана-финанс" и комитета внутренних кредиторов во главе с ОЮЛ "Ассоциация финансистов Казахстана" (АФК). |
| President of JSC "Center for International Programs" Daniyar Bekturganov met with Shi Yun xiao, the First Secretary of the People's Republic of China Embassy in Kazakhstan. | Вопросы сотрудничества были обсуждены в ходе встречи вице-президента АО «Центр международных программ» Еркежан Апсеметовой с представителями университета Уорвик (Великобритания). |
| Everyone of the honorary guests, among of whose is General director of JSC Entertainment center Duman Patima Turalievna Matzhanova, was given the great possibility to present the prize to a kid for the best cartoon in appropriate nominations. | Каждому почетному гостю, в число которых входит Генеральный директор АО Развлекательного центра «Думан» Матжанова Патима Туралиевна, была предоставлена честь, вручить приз ребенку за лучший мультфильм в соответствующей номинации. |
| Creation, together with the national investment fund NIF, of anew venture fund of JSC Logycom perspective innovations. | создание, совместно с национальным инвестиционным фондом «НИФ», нового венчурного фонда АО «Logycom perspective innovations». |
| In July 2016, the federal antitrust service satisfied the application of Managing Port Company for the rights to act as the executive body of the coal seaport JSC 'Rosterminalugol'. | В июле 2016 года Федеральная антимонопольная служба удовлетворила ходатайство «Управляющей портовой компании» о получении прав по осуществлению функций исполнительного органа морского угольного порта АО «Ростерминалуголь». |
| In summer 2003 years the specialists of JSC "Energoneftegazstroy" during the tests in Mrakovo observed with surprise, how a borer created at "Iman" and set on the universal machine instills easily into a rocky breed. | Летом 2003 года специалисты АО "Энергонефтегазстрой" во время испытаний в Мраково с удивлением наблюдали, как разработанный на "Инмане" и установленный на универсальной машине бур с легкостью входит в скальную породу. |
| "RUD - VARNA" JSC is specialized in the road, telecommunication and high-rise construction. The management body of the company consists of five people. | "РУД - Варна" АО компания, специализированная в области дорожного, телекоммуникационного и высотного строительства. |
| 2.1 On 12 April 1995, the activities of the author's limited liability company, Skiedra JSC, were suspended by the authorities and an official pre-trial investigation was opened against the author on counts of fraud. | 2.1 12 апреля 1995 года деятельность принадлежавшей автору компании с ограниченной ответственностью "АО Скедра" была приостановлена властями и в отношении автора было официально начато предварительное следствие по обвинению в мошенничестве. |
| When you log on to Personal Internet Banking with SB HSBC Bank Kazakhstan JSC, your browser challenges the HSBC website to prove its identity using digital certificates. | При Вашей авторизации на сайте ДБ АО «HSBC Банк Казахстан» Ваш браузер запрашивает подтверждение у веб-сайта HSBC своей идентификационной информации посредством цифровых сертификатов. |
| 02.03.2010 "MOLDOVAGAZ" JSC ANNOUNCED THE CONTEST FOR SELECTING AN AUDIT COMPANY TO CONTROL THE COMPANY'S FINANCIAL-ECONO... | 02.03.2010 АО «МОЛДОВАГАЗ» ОБЪЯВИЛО КОНКУРС ПО ОТБОРУ АУДИТОРСКОЙ КОМПАНИИ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ КОНТРОЛЯ ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКО... |