| The information in this Site is based on "SB"HSBC Bank Kazakhstan" JSC - "HSBC Bank Kazakhstan" and "the bank" hereinafter - understanding of the current law and practice at the time of going to press. | Информация, представленная на данном сайте, основана на понимании ДБ АО «HSBC Банк Казахстан» (далее - «Банк» или «HSBC») законодательства и практики его применения, существующих на момент опубликования. |
| April 5, 2011 - JSC «Alliance Bank» filed a lawsuit in the High Court of England, accusing Seissembayev Margulan, his brothers and former top managers of the bank of money laundering, fraud and embezzlement of bank funds. | 5 апреля 2011 года - АО «Альянс Банк» подает иск в Высокий суд Англии, обвиняя Сейсембаева М. К., его братьев и бывший топ-менеджмент банка в отмывании денежных средств, мошенничестве и хищении средств банка. |
| As the latter developments of the main transport companies, it should be noted that in the year 2006, the national air carrier Lithuanian airlines was privatized and renamed to JSC "flyLAL - Lithuanian Airlines". | В отношении последних изменений, касающихся основных транспортных компаний, следует отметить, что в 2006 году был приватизирован национальный воздушный перевозчик "Литовские авиалинии", который был переименован в АО "ФлайЛАЛ"- Литовские авиалинии. |
| Company belongs to the group of companies JSC "Neaustiniu medziagu fabrikas". | Оно входит в группу АО "Неаустиню мяджягу фабрикас". |
| Alvas distributes the production of SC Naujoji Rūta, JSC Kėdainių Konservu fabrikas. | "Аlvas" является дистрибютором фабрик АО "Naujoji Rūta", АО "Каuno duona", ЗАО "Kėdainių konservų fabrikas". |
| The main purpose of JSC IC Kazkommerts-Policy - to help the leader to create a complex system of risk management. | Основная задача АО «СК «Казкоммерц-Полис» - помочь руководителю создать комплексную систему риск-менеджмента. |
| Don't complicate your life - JSC IC Kazkommerts-Policy offers the various insurance programs which will ensure your calm life. | Не ищите сложных путей - АО СК Казкоммерц-Полис предлагает разнообразные программы страхования, которые обеспечат ваше спокойствие. |
| JSC IC Kazkommerts-Policy is concerned about the prosperity of your business and provides the complex decisions in the field of insurance. | АО «СК «Казкоммерц-Полис» заботится о благополучии Вашего бизнеса и предоставляет комплексные решения в области страхования. |
| In 1999 Oleg Moshinsky was promoted to Deputy Chief Engineer of Sverdlovsk Heat Networks "Sverdlovenergo" JSC. | В 1999 году перешел на должность заместителя главного инженера Свердловских тепловых сетей АО "Свердловэнерго". |
| UMP JSC is and enterprise realizing its activity in production of uranium, beryllium, tantalum and niobium products and hydrofluoric acid. | АО "УМЗ" является предприятием, осуществляющим деятельность по производству урановой, бериллиевой, танталовой, ниобиевой продукции и плавиковой кислоты. |
| The "UCC Engineering" LLP is a subsidiary of the "United Chemical Company" LLP and is a part of the group of companies of the "National Welfare Fund"Samruk-Kazyna" JSC", it is a specialized engineering company. | ТОО «ОХК Инжиниринг» является дочерней организацией ТОО «Объединённая химическая компания» и входит в группу компаний АО «Фонд национального благосостояния "Самрук-Казына"», является специализированной инжиниринговой компанией. |
| JSC Lithuanian Railways - railway company has recently been restructured and, as a result, operation management bodies were reorganized and three new directorates were established: Passenger Transport Directorate, Freight Transport Directorate and Railways Infrastructure Directorate. | Недавно была проведена структурная перестройка в железнодорожной компании АО "Литовские железные дороги", результатом которой явилась реорганизация подразделений оперативного управления и создано три новых департамента: департамент пассажирских перевозок, департамент грузовых перевозок и департамент путевого хозяйства. |
| JSC ALFA has strong strategic partnership with international electronic components distributors. | АО "АЛЬФА" заключило партнёрские соглашения с международными оптовыми поставщиками электронных компонентов. |
| On 9 October 2009 JSC Life Insurance Company Kazkommerts-Life (affiliate of JSC Kazkommertsbank) and Fadata AD signed a contract for the development and implementation of PLS INSIS. | 9 октября 2009г. АО «Компания по страхованию жизни «Казкоммерц-Life» (дочерняя организация АО «Казкоммерцбанк») и Компания «Fadata AD» подписали договор на разработку и дальнейшее внедрение программного обеспечения INSIS Life. |
| In 2013, the "Management Company of SEZ"Chemical Park Taraz" has been established by the decision of the Board of the "Samruk-Kazyna" JSC within the implementation of the project "Establishment of the special economic zone Chemical Park Taraz". | В 2013 году решением Правления АО «Самрук-Казына» в рамках реализации проекта «Создание специальной экономической зоны "Химический парк Тараз"» было создано АО «Управляющая компания СЭЗ "ХимПарк Тараз"». |
| On February 6, 2014, JSC Kazkommertsbank and Kenes Rakishev reached a final agreement to acquire 46.5% of the shares of JSC BTA Bank each from JSC National Welfare Fund Samruk-Kazyna. | 6 февраля 2014 года Кенес Ракишев и АО «Казкоммерцбанк» достигли окончательной договоренности по приобретению равных долей АО «БТА Банк»(по 46,5 % акций) у АО «Фонд национального благосостояния "Самрук-Казына"». |
| In February 2008 the Kazakh company - JSC KazTransOil, which is part of companies group JSC "NC KAZ- MUNAYGAZ" read more... | В феврале 2008 года казахская компания АО Каз Транс Ойл, входящая в группу компаний АО НК КазМунайГаз Далее... |
| Kazakhstan is represented in that index by common shares of Halyk Savings Bank of Kazakhstan JSC, Kazkommertsbank JSC and KazMunaiGas Exploration Production JSC, whose weight in the index basket made up 2.07%, 1.85% and 1.91% accordingly as at the beginning of August 2011. | Республику Казахстан в данном индексе представили простые акции АО «Народный сберегательный банк Казахстана», АО «Казкоммерцбанк» и АО Разведка Добыча «КазМунайГаз», чей вес на начало августа 2011 года в корзине индекса составлял 2,07 %, 1,85 % и 1,91 % соответственно. |
| In October 2013, Kazatomprom through the Kazakh-Russian joint venture Uranium Enrichment Center JSC became a shareholder of Ural Electrochemical Plant JSC which is the largest enterprise on uranium enrichment. | В октябре 2013 года АО «НАК «Казатомпром» через казахстанско-российское совместное предприятие АО «ЦОУ» вошло в состав акционеров АО «Уральский электрохимический комбинат», крупнейшего предприятия по обогащению урана. |
| Permanent Observer from Central Securities Depository JSC, President of Central Securities Depository JSC. | постоянный наблюдатель от АО "Центральный депозитарий ценных бумаг", Президент АО "Центральный депозитарий ценных бумаг". |
| In 2007 total equity capital of JSC "Financial Corporation Seimar Alliance" reached $1 billion 850 million USD. | В 2007 году собственный капитал АО Финансовой Корпорации «Сеймар Альянс» достиг 1 млрд. |
| "RUD - VARNA" JSC is leading company for telephone cable... | Строительство воздушных и подземных телефонных сетей, оптических трасс."РУД - ВАРНА"АО ведущая в... |
| Placing any swimming objects in the Lielauce Lake without prior consent from JSC Latvijas valsts meži is forbidden. | Рядом с озером находится дворец в Лиелауцес, из которого по длинным мосткам можно добраться до берега озера, где рыболовов и отдыхающих ждет лодочная база АО Latvijas Valsts meži с десятью лодками. |
| JSC "Vostochny Port" is the largest stevedoring company in Russia, specializing in coal transshipment using automated conveyor equipment. | АО "Восто́чный Порт" (англ. - Joint Stock Company (JSC) «Vostochny Port») - крупнейшая стивидорная компания России, специализирующаяся на перевалке каменного угля с использованием автоматизированного конвейерного оборудования. |
| JSC "Polyhimservice" from Nizny Novgorod was chosen as the general contractor. | Генеральным проектировщиком было выбрано АО "Полихимсервис" из Нижнего Новгорода. |