Перевод journalism с английского на русский

Independent and critical journalism is vital in any democratic society.

З. Независимая и критическая журналистика имеет исключительное значение для любого демократического общества.

Too often journalism reflects a structural bias for the elites, the government and corporate interests.

Журналистика слишком часто отражает структурную предвзятость элит, правительств и корпоративных интересов.

Independent journalism was considered instrumental in strengthening the capacity of individuals to participate actively and meaningfully in political, economic, social and cultural life.

Было высказано мнение о том, что независимая журналистика способствует расширению возможностей людей в плане активного и эффективного участия в политической, экономической, социальной и культурной жизни.

In the first place, it simply isn't good journalism.

Прежде всего, это не очень хорошая журналистика.

Well, journalism isn't supposed to be easy.

Журналистика не должна быть легкой или безопасной.

Gender balance is promoted in various ways, including through journalism education and training curricula.

Содействие гендерному балансу осуществляется различными способами, в том числе с помощью программ обучения и подготовки журналистов.

Those of us in journalism never even looked at the issue of occupation.

Многие из нас, журналистов, даже не рассматривали проблему оккупации.

Ethnic conflict prevention should be a key concern in the practice of journalism.

Предотвращение межэтнических конфликтов должно стать одной из ключевых тем в деятельности журналистов.

Columbia school of journalism and then a year at the city desk of the Milwaukee Journal Sentinel.

Колумбийская школа журналистов и затем год на городском столе в часовом журнале Милуоки.

Kernan, the great name in journalism, sullied.

Кернен один из выдающихся журналистов, облажался.

Phony, "below the belt" journalism.

Это обман, журнализм ниже пояса.

My journalism is about hard core evidence.

Мой журнализм - это неопровержимые доказательства.

My kind of journalism is a product of my society.

Мой журнализм - это продукт моего общества.

There is also a need to promote "preventive journalism".

Необходимо также поощрять «превентивный журнализм».

Last but not least, the annual prize "Immigration and ethnic minorities - journalism for tolerance" was introduced by ACIME.

И наконец, что не менее важно, АСИМЕ учредила ежегодный приз «Иммиграция и этнические меньшинства - журнализм за терпимость».

Various media organizations have published codes of conduct guaranteeing critical and independent journalism, respect for human dignity and the prohibition of discrimination.

Различные организации сектора средств массовой информации опубликовали кодексы поведения, позволяющие гарантировать уважение человеческого достоинства и запрещение любой формы дискриминации критической и независимой журналистской деятельности.

The training workshop provided them with an opportunity to learn and share skills on environmental journalism.

Этот учебный семинар позволил им освоить навыки журналистской деятельности в области охраны окружающей среды и обменяться ими.

There remains a significant way to go in reaching globally accepted standards of journalism in Kosovo.

Еще предстоит сделать многое, для того чтобы достичь повсеместно приемлемых стандартов журналистской деятельности в Косово.

The majority of complaints concern presenting wrong information or defamation or the violations of good traditions of journalism.

Большинство жалоб касается представления неверной информации или диффамации либо нарушения сложившихся норм журналистской деятельности.

Since 1958 the Union has ratified ethical norms for journalism, today known as the Journalist's Guidelines.

Еще в 1958 году Союз утвердил этические нормы журналистской деятельности, ныне известные в качестве руководящих принципов журналиста.

David Bornstein is a journalist and author who specializes in writing about social innovation, using a style called solutions journalism.

Дэвид Борнштейн (англ. David Bornstein) - журналист и автор, который специализируется на публикациях о социальных инновациях, используя стиль журналистских решений.

The main goal of the project was to use high-quality journalism as a powerful tool for systematic resolving of social problems in Russia.

Основной задачей портала стало системное решение социальных проблем в России с помощью качественных журналистских материалов.

The Code of Journalists of Montenegro signed by representatives of all relevant journalism associations in Montenegro on 21 May 2002 specifies 12 fundamental principles to be followed by a journalist.

В Кодексе журналистов Черногории, подписанном представителями всех заинтересованных журналистских ассоциаций 21 мая 2002 года, закреплены 12 основополагающих принципов, которым должны следовать журналисты.

However, this issue forms part of the ongoing work of the journalism association representatives present, and a number of initiatives were described which are furthering discussion of professional guidelines, codes of conduct, ethical frameworks and monitoring mechanisms.

Однако этот вопрос составляет часть текущей работы присутствовавших представителей журналистских ассоциаций и, кроме того, был отмечен ряд инициатив, предполагающих дальнейшее обсуждение руководящих принципов профессиональной деятельности, действующих кодексов поведения, этических стандартов и механизмов по поощрению их соблюдения.

The implementation of legislation on access to information is being monitored at the initiative of the NGOs active in the field of human rights, the environment, journalism, women, and so forth.

Реализация законодательства о доступе к информации отслеживается по инициативе активных НПО (правозащитных, экологических, журналистских, женских и других).

Look here, Sparky. I have a masters in journalism from Columbia.

Эй, между прочим, у меня диплом журналиста, Колумбийский Университет.

Reason for choosing journalism as a career...

Причина, по которой Вы выбрали карьеру журналиста?

Foley graduated from Simmons College in 1983 with a degree in technical journalism.

Фоли окончила Simmons College в 1983 году по специальности технического журналиста.

She is a journalism student at Kirkland, actually.

Вообще-то она студентка, учится на журналиста в Киркленде.

To celebrate the start of her glittering career in journalism.

Отпраздновать начало её блестящей карьеры журналиста.

Independent and effective media and journalism can assist in framing public debates too, thus increasing the potential for constructive outcomes.

Помимо этого, проведению общественных обсуждений могут содействовать независимые и эффективные средства массовой информации и журналисты, что повышает вероятность достижения конструктивных результатов.

Production, editorial and journalism were, however, maintained by the BBC.

Однако сеткой телевещания, производством и редакторской работой занимались именно журналисты ВВС.

So it seems staggering that journalism has been so late to cover stories in a truly global way.

Поразительно, почему журналисты так медлят с по-настоящему глобальным освещением историй.

Embedded journalism refers to news reporters being attached to military units involved in armed conflicts.

Термин Прикомандированные журналисты относится к корреспондентам, которых прикрепили к воинским соединениям, принимающим участие в вооруженных конфликтах.

In Colombia, article 73 of the Constitution specifically provides that "journalism will enjoy such protection as necessary to guarantee its freedom and professional independence".

В Колумбии статья 73 Конституции предусматривает, в частности, что «журналисты пользуются защитой, необходимой для гарантирования их свободы и профессиональной независимости».

And I had this notion that I might enter it, sort of as an experiment in participatory journalism.

И решил, что я могу попробовать поучаствовать - в качестве социального журналистского эксперимента.

In conjunction with Rhodes University (South Africa) and Namibia Polytechnic, UNESCO organized two capacity building meetings in journalism in March 2008 (Grahamstown, South Africa) and in May 2009 (Windhoek, Namibia).

Совместно с Университетом Родса (Южная Африка) и Политехнической школой Намибии ЮНЕСКО провела в марте 2008 года (Грейамстаун, Южная Африка) и в мае 2009 года (Виндхук, Намибия) два совещания по вопросам укрепления журналистского потенциала.

There is still no formal education and training available to Timorese journalists, though in late 2008 a new degree course in social communications, including aspects of journalism, was introduced at the Universidade Nacional Timor Lorosa'e.

У журналистов Тимора-Лешти по-прежнему нет возможностей для получения формального журналистского образования и повышения их профессионального уровня, хотя в конце 2008 года в Национальном университете Тимора-Лешти был введен новый курс обучения по специальности «Социальная коммуникация», включающий аспекты журналистики.

Training courses included basic journalistic skills training and lectures on media regulation, transitional justice, gender equality, ethics in journalism and the role of the media in the electoral process.

Программа курсов по подготовке кадров включала, в частности, обучение основам журналистского мастерства, а также чтение лекций по вопросам правового регулирования работы средств массовой информации, правосудия в переходный период, гендерного равенства, журналистской этики и роли средств массовой информации в избирательном процессе.

Another NTN jewel in the crown is its news shows and own investigation projects winning them twice the national Golden Pen Award presented for outstanding merits and achievements in journalism.

Особым предметом гордости "НТН" являются его новостные программы и проекты собственного журналистского расследования, благодаря которым канал дважды становился лауреатом национальной премии "Золотое перо", которая вручается за особые заслуги сфере журналистики.

The government prohibited all independent and private journalism.

Правительство наложило запрет на любую независимую и частную журналистскую деятельность.

After he was detained, his newspaper published two front-page appeals for his release, saying it backed his journalism.

После того как он был задержан, его газета опубликовала на первой полосе два призыва к его освобождению, заявив, что она поддерживает его журналистскую деятельность.

According to JS1, there is complete government control over print and broadcast journalism as all news publications in Viet Nam are owned and controlled by the Government.

По мнению авторов СП1, правительство полностью контролирует журналистскую деятельность в прессе, на радио и телевидении, поскольку все новостные издания во Вьетнаме находятся в собственности и под контролем правительства.

Less than a third of such exiled journalists were able to continue to work in journalism, and many encountered challenges in establishing a new legal status and adjusting to different languages and cultures.

Менее трети таких живущих в изгнании журналистов способно продолжить свою журналистскую деятельность, а многие сталкиваются с трудностями в получении нового правового статуса и приспособлении к другим языкам и культурам.

Therefore, it is important to discourage hate media and promote responsible journalism through training of journalists, promoting journalistic ethical standards and objectivity, and adequately remunerating journalists.

Поэтому важно не допускать размещения в средствах массовой информации разжигающих ненависть материалов и поощрять ответственную журналистскую деятельность на основе надлежащей профессиональной подготовки журналистов, содействия применению этических норм журналистики и принципов объективности, а также на основе адекватного вознаграждения труда журналистов.

He graduated from the University of Montana School of Journalism in 1974.

Грейди окончил Школу журналистики Университета Монтаны (англ. School of Journalism at The University of Montana) в 1974 году.

The British Journalism Review said in 2002 that "Mirrorscope" was "a game attempt to provide serious analysis in the rough and tumble of the tabloids".

The British Journalism Review писал в 2002 году, что Mirrorscope был игровым опытом предоставления серьёзных анализов в жёлтой прессе.

Deborah Blum (born October 19, 1954) is an American journalist and the director of the Knight Science Journalism program at the Massachusetts Institute of Technology.

Дебора Блюм или Блам (19 октября 1954) - американский журналист; директор программы Knight Science Journalism в Массачусетском технологическом институте.

He appeared in Orwell Rolls in His Grave and Outfoxed: Rupert Murdoch's War on Journalism, two documentaries on the subject.

Он появился в Orwell Rolls in His Grave и Outfoxed: Rupert Murdoch's War on Journalism, двух документальных фильмах на тему.

He writes for the Fixes blog for the New York Times website, and is one of the co-founders of the Solutions Journalism Network.

Пишет для Fixes blog на сайте New York Times и выступает одним их соучредителей сети Solutions Journalism Network.

The phrase would read: "based on objective criteria and takes into account that journalism is a function shared by a wide range of actors".

Эта фраза дается в следующей редакции: "на основе объективных критериев и с учетом, что журналистские функции выполняет широкий ряд субъектов".

VIVmag is an all-digital magazine that delivers reliable, accurate service journalism in beauty, style, travel, wellness, healthy eating, fitness and awareness.

VIVmag является полностью электронным журналом, в котором представлены достоверные и надежные журналистские заметки по таким тематикам, как красота, стиль, путешествия, здоровье, фитнесс и наука.

Is this how you won all those journalism awards?

Именно так вы выиграли все те журналистские награды?

However, some of the journalism bodies have criticized the retention by the Government of its power to issue, revoke or cease publishing licences.

Вместе с тем некоторые журналистские организации выступили с критикой правительства, оставившего за собой право выдавать, отменять или прекращать действие лицензий на издательскую деятельность.

Such schemes shall be applied in a manner that is non-discriminatory and compatible with article 19 and other provisions of the Covenant, based on objective criteria and taking into account that journalism is a function shared by a wide range of actors.

Такие схемы не должны носить дискриминационный характер и должны применяться в соответствии со статьей 19 и другими положениями Пакта на основе объективных критериев и с учетом того, что журналистские функции выполняет широкий круг лиц.

National media institutions have also been criticized by the civil society for failing to comply with the principle of journalism respectful of human rights.

Кроме того, в случае несоблюдения принципа уважения прав человека журналистами национальные средства массовой информации подвергаются критике и со стороны гражданского общества.

Notably, the recommendations request recognition to be accorded, by aid programmes, to diverse and professional journalism practitioners, and free and pluralistic media, for their contribution towards sustainable development.

Вынесенные рекомендации предусматривают, в частности, обеспечение того, чтобы в программах оказания помощи признавался вклад, вносимый в устойчивое развитие журналистами разного профиля, в том числе профессиональными журналистами, и свободными и плюралистическими средствами массовой информации.

And they call this journalism.

И ещё называют себя журналистами.

Certainly the '80s was a real old battle royal between us and journalism in general, music journalism.

Конечно же, в 80-х была настоящая баталия между нами и журналистами, музыкальными журналистами.

In its reports and at meetings with persons responsible for programmes and advertising the Observatory's team has warned of the need to incorporate gender perspectives and cultural diversity in social communication, journalism and advertising courses.

В процессе подготовки докладов и проведения встреч с ответственными за содержание передач и рекламы сотрудники Наблюдательного совета обращали особое внимание на необходимость учета гендерного фактора и культурного многообразия работниками средств массовой информации, журналистами и специалистами по рекламе.