| The following is an excerpt from The Wall Street Journal dated 25 November 1996: | Далее приводится цитата из "Уолл-стрит джорнэл" от 25 ноября 1996 года: |
| Bernard Kilgore was named managing editor of the paper in 1941, and company CEO in 1945, eventually compiling a 25-year career as the head of the Journal. | Бернард Килгор был назначен руководящим редактором газеты в 1941 году и президентом компании в 1945 году, в конечном счёте сделав 25-летнюю карьеру в качестве главы «Уолл-стрит джорнэл». |
| Advertisements for the vacancies were placed in mid-June in The Economist, The International Herald Tribune, Le Monde, Jeune Afrique and the Asia edition of The Wall Street Journal. | Объявления об имеющихся вакансиях были размещены в середине июня в «Экономист», «Интернэшнл Геральд Трибьюн», «Ле Монд», «Жюн Африк» и в азиатском издании «Уолл Стрит Джорнэл». |
| In May 2008, an annual subscription to the online edition of The Wall Street Journal cost $119 for those who do not have subscriptions to the print edition. | В мае 2008 года годовая подписка на онлайн-выпуск «Уолл-стрит джорнэл» стоила $119 для тех, кто не был подписан на печатную версию. |
| The Netherlands reported that, to mark the United Nations Decade of International Law, the Leiden Journal of International Law was publishing a series of books which focused on the settlement of disputes. | Нидерланды сообщили о том, что в ознаменование Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций "Лейден джорнэл оф интернэшнл ло" издает серию книг, посвященных вопросу об урегулировании споров. |
| It was pointed out that the Leiden Journal of International Law published regularly a schedule of moot courts organized in the Netherlands and abroad in which students from the Netherlands could take part. | Было подчеркнуто, что в "Лейден джорнэл оф интернэшнл ло" регулярно публикуется расписание учебных судебных процессов, организованных в Нидерландах и за границей, в которых могут принимать участие студенты из Нидерландов. |
| I believe that a new platform such as the one suggested by the emerging consensus of the report of the Weapons of Mass Destruction Commission and the Wall Street Journal articles requires new initiatives. | Я считаю, что новая платформа, подобная той, что предполагается складывающимся консенсусом из доклада Комиссии по оружию массового уничтожения и статей в "Уолл стрит джорнэл", требует новых инициатив. |
| Co-founder and co-editor of the European Journal of International Law. | Один из основателей и издателей "Еуропиан джорнэл оф интернэшнл ло". |
| Letters to editors setting the record straight were published in The Economist and The Wall Street Journal. | Письма редакторам, в которых разъясняется истинное положение дел, были опубликованы в изданиях «Экономист» и «Уолл-стрит джорнэл». |
| And correspondence reproduced in The Revenue Journal, shows that Forbin was still dealing in fiscal stamps as late as August 1955. | Переписка, опубликованная в «Ревеню Джорнэл» (англ. The Revenue Journal), показывает, что Форбен всё ещё торговал фискальными марками в августе 1955 года. |
| The TCI Journal is a web-based political publication that started in December 2007 as a result of Government censorship of a television programme sponsored by the opposition party. | В декабре 2007 года в результате того, что правительство подвергало цензуре телевизионную программу, которую спонсировала оппозиционная партия, появилось политическое интернет-издание «Тёркс энд Кайкос айлендс джорнэл»2. |
| The House of Lords had emphasized in the case of Jameel v. the Wall Street Journal that the test of responsible journalism should be applied in a practical and flexible way, taking into account all circumstances relevant to the publication. | Палата лордов в деле Джамель против «Уолл- стрит джорнэл» подчеркнула, что критерий ответственной журналистики должен применяться практическим и гибким образом с учетом всех обстоятельств, связанных с данной публикацией. |
| Also, a study published in the Canadian Medical Association Journal in September 2011 showed that there are about 32 million more males than females under the age of 20 in China due to "gendercide" abortions. | Кроме того, исследование, опубликованное в журнале «Канэдиан медикал асосиэйшн джорнэл» в сентябре 2011 года, показывает, что в Китае из-за абортов на почве гендерцида среди людей в возрасте до 20 лет мужчин приблизительно на 32 миллиона больше, чем женщин. |
| The 2013 Index of Economic Freedom published by the Wall Street Journal and the Heritage Foundation listed Bahrain as the 12th freest country in the world and the freest in the Middle East. | В Индексе экономической свободы за 2013 год, опубликованном «Уолл-Стрит Джорнэл» и «Фондом наследия», Бахрейн занял 12е место в мире и 1-е - на Ближнем Востоке. |
| The wall Street Journal - here - not exactly... a bastion of anti-capitalist sentiment, refutes Big Tobacco's smear campaign... as the lowest form of character assassination. | "Уолл Стрит Джорнэл", не являющая ярой противницей капитализма, ...называет грязную кампанию "Би и Даблъю" низшей формой уничтожения человека! |
| The Wall Street Journal Asia can also be found at The Wall Street Journal, the largest paid subscription news site on the Web. | «Уолл-стрит джорнел - Азия» можно также найти в «Уолл-стрит джорнэл» Онлайн на, крупнейшем платном подписном сервисе новостей в Сети. |
| Today's Wall Street Journal, which, as we all know, is a conservative journal, drew this link between the events of 11 September and the results of Doha: | Сегодня газета «Уолл-стрит джорнэл», которая, как все мы знаем, является консервативным изданием, указала на следующую взаимосвязь между событиями 11 сентября и результатами встречи в Дохе: |
| Writing about the Beijing Olympics in The Wall Street Journal on 26 August, Tony Blair said: "The truth is that nothing in the twenty-first century will work well without China's full engagement". | В своей статье об Олимпийских играх в Пекине, опубликованной в газете «Уолл стрит джорнэл» от 26 августа этого года, Тони Блэр пишет: «Правда заключается в том, что в XXI веке ни одно начинание не может быть по-настоящему успешным без участия Китая». |
| In 1999, the Journal of Marriage and the Family published a report summarizing the previous 20 years of research on how fathers contribute to child development. | В 1999 году в журнале «Джорнэл оф Мэридж энд Фэмили» был опубликован доклад, в котором подводились итоги 20 лет исследований о том, каким образом отец способствует развитию ребенка. |
| We fully support the warning issued by the Secretary-General yesterday, and again today in his thoughtful article in the Wall Street Journal. | Мы полностью поддерживаем предостережение, с которым Генеральный секретарь выступил вчера и которое он вновь подтвердил сегодня в своей глубокой по содержанию статье, опубликованной в газете «Уолл-стрит джорнэл». |
| Articles were also featured in The Wall Street Journal online and USA Today (USA), and two major website portals, and. | Эти статьи были также опубликованы в сетевой версии газеты «Уолл стрит джорнэл» и изданием «Ю-Эс-Эй тудей» (США) и размещены на двух крупных Интернет-порталах и. |
| Their strategy: discredit this guy, ruin his reputation in the wall Street Journal... and then nobody will ever listen to what he's got to say about tobacco. | Их стратегия: дискредитировать репутацию этого парня в "Уолл Стрит Джорнэл", чтобы никто не поверил в то, что он говорит о табаке. |
| Ewen was the publisher of the monthly English Specialists' Journal which ran from 1895 to 1897 and of Ewen's Weekly Stamp News (EWSN) from 1899. | Юэн издавал филателистический журнал «Инглиш Спешиалистс Джорнэл» (English Specialists' Journal), выходивший ежемесячно с 1895 года по 1897 год, а с 1899 года - другое ежемесячное издание «Юэнз Уикли Стэмп Ньюс» (Ewen's Weekly Stamp News). |
| In the economic argument of exchange rate regimes (one of the most divisive issues among economists), the Journal has a tendency to support fixed exchange rates over floating exchange rates. | В экономической аргументации режимов обменного курса (одна из главных аналитических проблем среди экономистов) у «Джорнэл» есть тенденция поддерживать установленные обменные курсы, а не «плавающие», несмотря на поддержку свободного рынка в других отношениях. |
| He serves on the Board of Overseers of the Fletcher School of Law and Diplomacy, the board of trustees of the Aspen Institute India, and the Advisory Board of the World Policy Journal. | Он является членом Совета попечителей Школы права и дипломатии Флетчера, Совета попечителей Аспен-Института, Индия, и Консультативного совета журнала «Уорлд полиси джорнэл». |