| After the Endeavor Talent Agency read the script in July 2001, however, producers Albert Berger and Ron Yerxa subsequently gave the script to commercial and music video directors Jonathan Dayton and Valerie Faris, who were immediately attracted to the project. | Однако, после того, как Endeavor Talent Agency прочитало сценарий в июле 2001 года, продюсеры Альберт Бергер и Рон Йеркса впоследствии дали сценарий режиссёрам рекламы и музыкальных видеоклипов, Джонатану Дэйтону и Валери Фэрис, которые сразу же были привлечены к проекту. |
| but you have to promise me never to tell jonathan. | Но обещай ничего не говорить Джонатану |
| You must send a message to Jonathan Strange. | Срочно пошлите к Джонатану Стренджу. |
| Jonathan is just feeling a little warm. | Джонатану стало немного жарко. |
| This belongs to Jonathan Bloom. | Это принадлежит Джонатану Блуму. |
| What are your feelings for Jonathan? | Что ты чувствуешь к Джонатану? |
| My heart belongs to Jonathan. | Мое сердце принадлежит Джонатану. |
| Tell Jonathan how you feel. | Расскажи Джонатану, что ты чувствуешь. |
| I called Jonathan Sidwell this afternoon. | Днем я звонил Джонатану Сидвеллу. |
| You sure Jonathan's interested? | А Джонатану точно интересно? |
| I have a question for Jonathan Frakes | У меня вопрос к Джонатану Фрейксу |
| Because you couldn't take Jonathan Byers... so I wouldn't recommend that. | Поскольку ты и Джонатану Байерсу навалять не смог, то я бы тебе не советовал. |
| Its premise is that magic once existed in England and has returned with two men: Gilbert Norrell and Jonathan Strange. | Действие романа происходит в альтернативной Англии XIX века в период Наполеоновских войн; магия когда-то существовала в Англии и теперь снова возвращается благодаря двум мужчинам: Гильберту Норреллу и Джонатану Стренджу. |
| And wish Jonathan a happy Christmas from all of us in Dulais, will you? | Пожелайте Джонатану счастливого Рождества от всех жителей Дулэйса. |
| She also complained to her friend, journalist Jonathan Soroff, that she could not get a job without being accused of exploiting her fame. | Бессет жаловалась своему другу, журналисту, Джонатану Сорофф, что она не могла устроиться на работу, не будучи обвиненной в использовании своей славы. |
| After Superboy assists a group of interplanetary farmers from an alien world, they repay him by granting Jonathan's subconscious desire to see Clark in the future as Superman. | После того, как Супермен помгает группе инопланетных фермеров, они внушают Джонатану подсознательное желание увидеть Кларка в будущем. |
| I extend my best wishes to his successor, His Excellency President Good-luck Ebele Jonathan, as he now seeks to promote peace and development for all the people of Nigeria. | Его преемнику Его Превосходительству президенту Гудлаку Эбеле Джонатану я передаю наилучшие пожелания успеха в усилиях, направленных на укрепление мира и содействие развитию в интересах всего народа Нигерии. |
| Mapp also came on as a sub January 20, 2007 against Denmark, running 70 yards with the ball before setting up Jonathan Bornstein's game-winning goal. | Мэпп также вышел на замену 20 января 2007 года в игре против Дании, в которой, пробежав 70 метров с мячом, отдал голевую передачу Джонатану Борнстейну. |
| According to Jonathan Farley, a mathematician at Stanford doing applied work on national security issues, Lefebvre's Reflexive Theory was a Soviet alternative to game theory which had been widely adopted by the American defense establishment. | Согласно Джонатану Фарли (Jonathan Farley), математику из Стэнфорда, занимающемуся прикладными исследованиями по проблеме национальной безопасности, теория рефлексии Лефевра была советской альтернативой теории игр, широко принятой в то время истеблишментом американского министерства обороны. |
| I mean, I'm not that fussed, but I just don't think it's fair on Jonathan, to feel he has to save himself for me. | Я-то не возражаю, просто мне кажется, что это нечестно по отношению к Джонатану, что он чувствует, что должен воздерживаться ради меня. |
| After recording the song, Prince phoned Jonathan Cain from Journey to ask him to listen to it, as he was worried that it might be too similar to "Faithfully", a Journey single composed by Cain which had recently been in the charts. | По завершении песни Принс позвонил Джонатану Кейну из американской рок-группы Journey с просьбой послушать её, так как он волновался по поводу её возможной схожести с «Faithfully», композицией авторства Кейна, находившейся на тот момент в чартах. |
| Tell Jonathan oceans of love. | Передай Джонатану, что я его очень сильно люблю. |
| If, however, the opposition parties resolve their differences and manage to stitch together a firm common platform, they could force Jonathan into a runoff. | Тем не менее, если оппозиционные партии урегулируют свои разногласия и смогут создать общую устойчивую платформу, они могут составить Джонатану конкуренцию. |
| Turns out, the pep talk totally worked, and I felt this total feeling of calm, and I think it was because Jonathan was 13 years old. | Я чувствую, его речь сработала, я полностью успокоился; наверняка потому, что Джонатану 13 лет. |
| Cristal pointed it out and it's clear to me, and to Jonathan. | Кристэл на это указала и мне стало ясно, и Джонатану тоже. |