| One month later, Pei Jilin was sentenced to three years of forced labour. | Через месяц Пэй Цзилинь был приговорен к трем годам каторжных работ. |
| Concerning: Li Ling and Pei Jilin. | Затрагиваемые лица: Ли Лин и Пэй Цзилинь |
| After his release, on 1 October 2000, Pei Jilin went to Beijing again to appeal for Falun Gong and was rearrested. | После своего освобождения 1 октября 2000 года Пэй Цзилинь вновь поехал в Пекин для выражения поддержки Фалунг Гонг и был снова арестован. |
| These biographies state that Li was born on 13 May 1951, in the town of Gongzhuling, Jilin Province. | Как говорится в этих биографиях, Ли родился 13 мая 1951 года в городе Гунчжулин провинции Цзилинь. |
| Heilongjiang (except Mohe), Jilin | Хэйлунцзян (кроме Мохе), Цзилинь |
| Year of birth: 1931 (Jilin Province, China) | Год рождения: 1931 (провинция Цзилинь, Китай) |
| The Working Group observes that the Government has not denied that Li Ling and Pei Jilin were detained in connection with the practice of Falun Gong. | Рабочая группа отмечает, что правительство не отрицает, что Ли Лин и Пэй Цзилинь были задержаны в связи с тем, что они являются приверженцами Фалунг Гонг. |
| One of the more notable instances occurred in March 2002, when Falun Gong practitioners in Changchun intercepted eight cable television networks in Jilin Province, and for nearly an hour, televised a program titled "Self-Immolation or a Staged Act?". | Один из наиболее известных случаев произошёл в марте 2002 года, когда практикующие Фалуньгун в городе Чанчунь провинции Цзилинь перехватили восемь сетей кабельного телевидения и почти в течение часа транслировали телепрограмму под названием «Самосожжение или инсценировка?». |
| Liu Li, female, resident of Taonan city, Jilin province, blind in one eye, was reportedly arrested at her home on 28 July 2002 together with 11 other Falun Gong practitioners and taken to the Taonan City Police Bureau. | Лю Ли, женщина, проживающая в городе Таонань, провинция Цзилинь, слепая на один глаз, как сообщается, была арестована в своем доме 28 июля 2002 года вместе с 11 другими последователями учения Фалунь Гун и доставлена в полицейское управление города Таонань. |
| Hebei, Jilin, Jiangxi, Hunan, Guangdong, Tibet and Shaanxi, inter alia, have further clarified the provisions regarding fair employment of men and women, in their respective Measures for the Implementation of the Employment Promotion Law and Regulations on Promotion of Employment. | В Мерах по исполнению Закона о содействии трудоустройству и Положениях по содействию трудоустройству, принятых в провинциях Хэбэй, Цзилинь, Цзянси, Хунань, Гуандун, Тибет и Шаньси, среди прочего, даются подробные разъяснения положений, касающихся справедливого трудоустройства мужчин и женщин. |
| (c) Zhao Ming is a 30-year-old Han Chinese male and a native of Changchun City, Jilin Province, who graduated from Qinghua University in 1998 and went to Ireland in March 1999 to study at Trinity College, Dublin, at his own expense. | с) Чжао Мин, 30-летний мужчина, китаец (хань) и уроженец города Чанчуня провинции Цзилинь, окончил университет Цинхуа в 1998 году, в марте 1999 года выехал в Ирландию для учебы в "Тринити Колледж" в городе Дублине за свой счет. |
| Li Ling and Pei Jilin | Ли Лин и Пэй Цзилинь |
| In the early 1990s, Jilin province government constructed a railway and improved the highway to Hunchun. | В начале 1990-х гг. правительство провинции Цзилинь одобрило создание железнодорожной ветки и автомагистрали до Хуньчуня. |
| The national government and Jilin provincial government have invested in succession over four billion yuan in Hunchun through the 1990s. | При поддержке Госсовета и местного правительства провинции Цзилинь на протяжении 1990-х годов в Хуньчунь было вложено более 4 млрд юаней. |
| Han served as vice-Party secretary and vice governor of Jilin province, before becoming governor in January 2007. | Хань занимал пост вице-секретаря партии и вице-губернатора провинции Цзилинь, прежде чем стать губернатором в январе 2007 года. |
| At present, Jilin province and the municipality of Changsha in Hunan province are implementing this trial measure in certain specific areas. | В настоящее время в провинции Цзилинь, городе Чаньша провинции Хунань и в других местах проводится эксперимент по предоставлению пособий и льгот на одинаковых условиях с постоянными жителями. |
| In 2009, two separate documents from Jilin province and Liaoning Province described how legal cases against Falun Gong practitioners must be approved and/or audited by the 610 Office. | В 2009 году в двух официальных документах в провинциях Цзилинь и Ляонин сообщалось, что судебные решения в отношении последователей Фалуньгун должны быть утверждены «Офисом 610». |
| After a brief period spent in Jilin Province, China due to the Korean War, she returned to Pyongyang with her brother, Kim Jong-il. | Во время Корейской войны некоторое время жила в провинции Цзилинь КНР, после войны вернулась в Пхеньян вместе со старшим братом - Ким Чен Иром. |
| On 18 September 1999, at approximately 9 pm, they were arrested by four agents of the National Security Agency in their hotel room in Yanji, Jilin. | Восемнадцатого сентября 1999 года примерно в 9 часов вечера они были арестованы четырьмя сотрудниками Министерства государственной безопасности в номере отеля в городе Янцзы провинции Цзилинь. |
| For example, in the past month, two major industrial accidents had occurred - at a petrochemical plant in the Jilin province in China and at an oil storage terminal north-west of London. | К примеру, за прошедшие месяцы произошло две крупных промышленных аварии - на нефтехимическом комбинате в провинции Цзилинь в Китае и на нефтяном терминале к северо-западу от Лондона. |
| At the boundary of the ECE region, the 2005 Jilin, China, chemical plant accident affected the territory of the Russian Federation. | Воздействие произошедшей на границе региона ЕЭК аварии на нефтехимическом заводе в провинции Цзилинь, Китай, в 2005 году ощущалось на территории Российской Федерации. |