| Around 1774, after the dissolution of Jesuits, the Lyceum Library formed from the remains of the Jesuit Library and several monastery libraries. | Около 1774 года после упразднения Ордена иезуитов образовалась Лицейская библиотека на остатках от Иезуитской и нескольких монастырских библиотек. |
| Since late 1990 and up until late 1993, volunteer lawyers of the Jesuit Refugee Service (JRS) provided Vietnamese asylum seekers with legal advice before they attended their status determination interview. | Начиная с конца 1990 года и по конец 1993 года адвокаты - добровольцы из Иезуитской службы для беженцев (ИСБ) оказывали вьетнамцам, добивавшимся права убежища, юридическую консультативную помощь до прохождения ими интервью по установлению их статуса. |
| Replies were received from the following non-governmental organizations: Friends World Committee for Consultation/Quakers (FWCC), Human Rights Watch, International Council of Voluntary Agencies (ICVA), Jesuit Refugee Service. | Были получены ответы от следующих неправительственных организаций: Всемирного консультативного комитета друзей (квакеров) (ВККД), Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, Международного совета добровольных учреждений (МСДУ), Иезуитской службы беженцев. |
| He studied at the Jesuit schools in Burgos, San Estanislao de Kostka in Madrid and Yago School in Dublin, Ireland. | Обучался в иезуитской коллегии в Бургосе, иезуитской коллегии Святого Станислава де Костка в Мадриде в школе Yago в Дублине (Ирландия). |
| After the organizer of the event announced a match-up between Washington's Skyline High School and Oregon's Jesuit High School in 2009, he said that he proposed the possibility of televising games to Fox Sports, but Fox did not televise the game. | В 2009 году, после анонса матча между школой Скайлайн и орегонской иезуитской школой, организаторы игры предложили телекомпании Fox Sports показать его по телевидению, однако договориться так и не смогли. |
| An interesting example of the use of the ARC material is that of Radio Kwizera of the Jesuit Refugee Service, which broadcasts in Ngara and Kibondo in the United Republic of Tanzania, covering all camps and refugee-affected areas. | Интересным примером использования материалов Инициативы «Действия в интересах защиты прав детей» является организованное радиостанцией «Квизера» Иезуитской службы по делам беженцев вещание в Нгаре и Кибондо (Объединенная Республика Танзания) на все лагеря беженцев и все районы, в которых наблюдается проблема беженцев. |
| At the foot of it there is the sundial from the Jesuit mission of Santa Rosa. | У подножия этой фрески находятся солнечные часы из иезуитской редукции Санта-Роса. |
| Acting as rector of the Jesuit residence in Agra since 1659, he was involved in the persecution under Shah Jahan and Aurangzeb. | Действуя как глава иезуитской миссии в Агре с 1659 года, он оказался вовлечён в противостояние с Шах Джаханом и Аурангзебом. |
| From 1774 to 1776 he studied at the Jesuit gymnasium in Kutná Hora, where he also served as organist in the Santa Barbara Jesuit church. | С 1774 года по 1776 год он учился в гимназии иезуитов в Кутна-Горе, где также служил органистом в иезуитской церкви Святой Варвары. |
| The most important locations are: Theology faculty was opened 1562 as a Jesuit School in 1766 and the University used buildings from the Jesuit church in the Leopoldsaal (the original university). | Наиболее важные из них: Здание теологического факультета, открывшегося в 1562 году в виде иезуитской школы, а также иезуитская церковь, использовавшаяся университетом. |