| In relation to places of worship, the Special Rapporteur would like to refer to the work undertaken by Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief. | В отношении мест отправления культа Специальный докладчик хотел бы отметить работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии и убеждений Асмой Джахангир. |
| Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing her interim report (A/63/161), said that the Human Rights Council had in December 2007 reorganized and improved the terms of reference of her mandate according to four main axes. | Г-жа Джахангир (Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений), представляя свой промежуточный доклад (А/63/161), заявляет, что в декабре 2007 года Совет по правам человека преобразовал и усовершенствовал ее мандат по четырем основным направлениям. |
| Ms. Jahangir stressed that violent acts perpetrated in the name of religion must not enjoy any form of impunity and that the role of the judiciary was vital in providing legal redress. | Г-жа Джахангир подчеркнула, что насильственные акты, совершаемые во имя религии, не должны в той или иной форме оставаться безнаказанными и что в предоставлении возмещения по закону чрезвычайно большую роль играют судебные органы. |
| On 6 July 2012, the President of the Human Rights Council appointed three high-level experts as members of the fact-finding mission: Christine Chanet (Chairperson), Asma Jahangir and Unity Dow. | 6 июля 2012 года Председатель Совета по правам человека назначил трех экспертов высокого уровня членами миссии по установлению фактов: Кристину Шане (Председатель), Асму Джахангир и Юнити Доу. |
| On 26 July 1996, the Special Rapporteur addressed a letter to the Government of Pakistan in response to the Government's communication of 21 June 1996 (see paragraph below), regarding the case of Ms. Asthma Jahangir. | 26 июля 1996 года Специальный докладчик направил правительству Пакистана письмо в ответ на сообщение правительства от 21 июня 1996 года (см. пункт ниже) относительно дела Асмы Джахангир. |
| On the basis of its consistent and constructive foreign policy, the Lao PDR has welcomed the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Ms. Asma Jahangir, who visited the Lao PDR from 2330 November 2009. | В соответствии с ее последовательной и конструктивной внешней политикой ЛНДР организовала прием Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о свободе религии и убеждений г-жи Асме Джахангир, посетившей ЛНДР 23-30 ноября 2009 года. |
| During his trial, Mr. Tabarzadi was defended by a team of attorneys, namely Mr. Mohammad Oliyaeifard, Mr. Abdolfattah Soltani, Mr. Jahangir Mahmoudi, Ms. Nasrin Sotoudeh, Ms. Giti Pourfazel and Ms. Sara Najibi. | Во время суда г-на Табарзади защищала группа адвокатов, а именно г-н Мохаммад Алияфар, г-н Абдолфаттах Солтани, г-н Джахангир Махмуди, г-жа Насрин Сотоудех, г-жа Джити Пурфазель и г-жа Сара Наджиби. |
| Ms. JAHANGIR said that, since the Special Rapporteur's mandate was one that was likely to extend into the future, she was obliged to focus not only on contemporary problems, but also on possible future developments. | Г-жа ДЖАХАНГИР говорит, что, поскольку мандат Специального докладчика таков, что срок его действия, по всей видимости, будет в дальнейшем продлен, она считает своей обязанностью уделять пристальное внимание не только современным проблемам, но и возможным изменениям в будущем. |
| Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief), responding to questions, said that the crucial question, asked by almost all those who had taken the floor, was what measures could be taken to improve education. | Г-жа Джахангир (Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений), отвечая на заданные вопросы, отмечает, что основной вопрос, поднятый практически всеми выступающими, - это вопрос о том, какие меры могут быть приняты в целях улучшения воспитания. |
| Panelists: Ambassador Mary Whelan of Ireland; Deirdre Kent, CHR Rapporteur and Counsellor, Mission of Canada; Professor Stephen Toope, Chair of Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances; Asma Jahangir, Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief. | В дискуссии приняли участие: посол Ирландии Мэри Уилан; докладчик КПЧ и советник постоянного представительства Канады Дейрдри Кент; Председатель Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям профессор Стивен Туп; и Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Асма Джахангир. |
| By letter of 13 July 2004, the Chairman of the Commission on Human Rights appointed Asma Jahangir as the new Special Rapporteur on freedom of religion or belief. | В своем письме от 13 июля 2004 года Председатель Комиссии по правам человека назначил Асму Джахангир на должность нового Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о свободе религии и убеждений. |
| Furthermore, will other special rapporteurs - for example, Ms. Jahangir, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions - be going to the Democratic Republic of the Congo again? | Кроме того, не собираются ли опять посетить Демократическую Республику Конго другие специальные докладчики, например, г-жа Джахангир, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях? |
| Two United Nations Special Rapporteurs have visited Afghanistan very recently: Mrs. Asma Jahangir, Special Rapporteur on extrajudiciary, summary and arbitrary executions and Mr. Kamal Hossain, Special Rapporteur on the human rights situation in Afghanistan. | Совсем недавно в Афганистане побывали два Специальных докладчика: Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях г-жа Асма Джахангир и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане г-н Камаль Хоссаин. |
| Look at what Sheikh Jahangir has done. | Посмотрите на изобретение Шейха Джахангир. |
| Country visits by Ms. Asma Jahangir | Посещения стран г-жой Асмой Джахангир |
| Asma Jahangir (Pakistan) | Асма Джахангир (Пакистан) |
| She is the daughter of director Rakhshan Bani Etemad and film producer Jahangir Kosari. | Дочь режиссёра Рахшан-Бани Этемада и продюсера Джахангир Косари. |
| Ms. Asma Jahangir, United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, visited the country in September 2008 at the invitation of the Government. | В сентября 2008 года по приглашению Туркменского Правительства Специальный докладчик по вопросам религии г-жа Асма Джахангир посетила Туркменистан. |
| She was given shelter at Dastak, an organization run by the legal aid team headed by Hina Jilani and Asma Jahangir. | Она получила убежище в организации "Дастак", которой руководит группа адвокатов, возглавляемых Хиной Джилани и Асмой Джахангир. |
| Asma Jahangir, the United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, tells us that religious freedom is under threat in many parts of the world. | Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о свободе религии или убеждений Асма Джахангир предупреждает, что во многих частях мира свобода религии находится под угрозой. |
| The Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms. Asma Jahangir, held a dialogue with the Committee in a public meeting at its 1826th meeting (seventy-first session), on 6 August 2007. | Специальный докладчик по вопросу о свободе религий или убеждений г-жа Асма Джахангир в рамках открытого совещания, состоявшегося в ходе 1826-го заседания (семьдесят первая сессия) 6 августа 2007 года, провела диалог с членами Комитета. |
| As the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, outlined in a recent report, the lack of an objective definition of the term "defamation of religion" makes the whole concept open to abuse. | Как отметила Специальный докладчик по вопросу о свободе религий или убеждений г-жа Асма Джахангир в недавно опубликованном докладе, отсутствие объективного определения понятия «диффамация религии» позволяет каждому толковать эту концепцию на свой манер. |
| This report is submitted to the sixty-first session of the Commission by Ms. Jahangir, whose tenure as Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions ended on 23 July 2004. | Настоящий доклад представляется шестьдесят первой сессии Комиссии г-жой Джахангир, срок полномочий которой как Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях истек 23 июля 2004 года. |
| The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, is also still awaiting the response of the Government of Sierra Leone to her request to visit the country. | Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях г-жа Асма Джахангир также все еще ожидает ответа от правительства Сьерра-Леоне на свою просьбу о посещении страны. |
| 10 a.m. Mr. Theo C. van Boven; Mr. Philip Alston; and Ms. Asma Jahangir | Г-н Тео К. ван Бовен; г-н Филип Элстон; и г-жа Асма Джахангир |